Unread Atlas
RIMA 2.0.096.x2001, ex. 01 (P467530)
Official or display, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIMA 2.0.096.x2001, ex. 01 |
|---|---|
| ID | P467530 |
| Museum no. | Ist EŞEM 06702 |
| Collection | Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | a-na-ku {m}{d}EN-APIN {lu₂}ŠID ⸢ša⸣ [...] | I, Bel-ereš, the engraver of ... |
| 2 | ra-ʾi-mu ša {d}sa-[am-nu-ha ...] | love of Samnuha |
| 3 | i+na tar-ṣi {m}aš+šur-GAL [...] | in the charge of Aššīr-rabi |
| 4 | [x]+3 MU-MEŠ ⸢lu⸣ [...] | x+3 years, Elu-e23 |
| 5 | [aš]+šur a-na ša-ra-⸢mi⸣ [...] | I ask you to go up to the horizon |
| 6 | ⸢i+na⸣ u₄-mi-šu-ma {d}sa-[am-nu-ha ...] | At that time, Samnuha |
| 7 | šid-di {id₂}ha-bur iš-⸢tu⸣ [...] | The shore of the Ḫabur canal from east to west |
| 8 | i+na qa-ti-šu lu iṣ-bat [...] | In his hand may he be seized |
| 9 | šid-di {id₂}ha-bur {lu₂}⸢ŠID⸣ [...] | Provider of the Ḫabur canal, the ēru-priest |
| 10 | i+na u₄-mi-šu-ma {d}sa-am-nu-[ha ...] | At that time Samnuha |
| 11 | i+na A₂-MEŠ-šu ṣi-ra-te 3 ⸢lim⸣ [...] | From his own free will 3 thousand ... |
| 12 | a-tap-pu na-di-tu ša iš-tu {kur}[...] | The canal, a gift that from the land |
| 13 | i+na lib₃-bi-ša la it-tal-ku-ni ⸢x⸣ [...] | They did not come out of it. |
| 14 | ki-si-ru ša ak-sir A.GAR₃-MEŠ ⸢na⸣-[du-ti ...] | (Property) of the meadows of the ēdû-priests |
| 15 | A-MEŠ TAR₂.KIL₂ {iri}ša₂-di-kan-nu [...] | Water of the TARKIL-festival of Sadikanni |
| 16 | i+na tar-ṣi {m}aš+šur-SAG-i-ši MAN {kur}aš+šur ⸢DUMU⸣ [aš+šur-GAL] | In the reign of Esarhaddon, king of Assyria, grandson of Assur-rabi |
| 17 | E₂ {d}sa-am-nu-ha ša AD-MEŠ{u₂}ia [...] | The temple of Samnuha, which my fathers |
| 18 | la ⸢il⸣-bir i+na la-ba-ri la e-niš i+na [...] | “(If) he does not cross over the river, he will not be able to cross over (the river) in the olden days, |
| 19 | i+na A₂-MEŠ ṣi-ra-te ša {d}sa-am-nu-ha EN-⸢ia⸣ [...] | At the threshing floors of Samnuha my lord |
| 20 | ERIN₂ GAL-MEŠ{⸢te⸣}šu ma-aʾ-da-te lu ad-ki | I gave orders to the great troops. |
| 21 | {giš}tal-la-ka-te-MEŠ lu aš₂-pur i+na {id₂}pu-[ra-ti ...] | I sent arrows. In the Euphrates |
| 22 | E₂ hi-da-<te> ri-ša-te u₃ ṣi-ha-te a-na {⸢d⸣}[sa-am-nu-ha u₃ {d}gu-ba-ba] | The house of joy, joy and rejoicing for E-e-samnuha and Gubaba |
| 23 | DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ EN-MEŠ-ia a-na da-ra-te [...] | The great gods, my lords, forever |
| 24 | e-nu-ma E₂ šu-a-te u₂-šal-ba-ru-[ma ...] | When that house becomes old and |
| 25 | {lu₂}ŠID EGIR{u₂} an-hu-su lu-ud-[diš ...] | May a future ruler restore its dilapidated section(s) |
| 26 | I₃.GIŠ-MEŠ lip-šu-uš tam-me-ni-ia iš-tu [...] | May oil absolve, my image, from |
| 27 | MU šaṭ-ru la-a tu-hal-laq ša MU šaṭ-ru u₂-[hal-la-qu ...] | That year, you shall not abandon it, that year, they shall abandon it |
| 28 | {d}sa-am-nu-ha {d}gu-ba-ba DINGIR-MEŠ ⸢GAL⸣-[MEŠ ...] | Samnuha, Gubaba, the gods of the palace |
| 29 | {m}man-nu-IGI-DINGIR [...] | Mannu-kī-ili |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.