Unread Atlas
YOS 01, 53 (P467315)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YOS 01, 53 |
|---|---|
| ID | P467315 |
| Museum no. | YBC 02176 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [...] [A] [...] [na]-⸢a-qu⸣ | ... ... should not be taken away |
| 2 | [...] [A] ⸢MIN⸣ [ri]-hu-⸢tum⸣ | ... ditto, rihûtum-plant |
| 3 | [...] ⸢A⸣ MIN [raṭ]-bu | ... ē22a’e23 |
| 4 | [...] ⸢A⸣ MIN [ša₂ {d]}e₂-a | ... Ea |
| 5 | [...] ⸢A⸣ MIN ⸢KA⸣.KA.SI.GA | ... ēšû-plant, ditto eskasiga-plant |
| 6 | [...] ⸢A⸣ MIN ⸢mu⸣-u₂ | ... ēšû-plant |
| 7 | [...] ⸢A⸣ MIN {<MIN(mu-u₂)>} | ... ē22a’e23 |
| 8 | [...] |A×IGI| ⸢IGI⸣ ša₂ a-a-ku i-gi i-gub ba-ku-u₂ | (Sum) ... (Akk) The eye of the eye is the eye of my father, it stands at the side |
| 9 | [...] |A×IGI| ⸢IGI⸣ {<MIN(ša₂)>} a-a-ku {<MIN(i-gi)>} {<MIN(i-gub)>} di-im-tum | ... ēmuru-plant (a kind of sedge) I (am) ditto (and) I stand (in prayer) |
| 10 | [...] |A×IGI| ⸢IGI⸣ {<MIN(ša₂)>} a-a-ku {<MIN(i-gi)>} {<MIN(i-gub)>} ṣi-ih-tum | ... ēmuru-plant (a kind of sedge) I (am) ditto (and) I stand(?) in the ṣihtum-plant |
| 11 | [...] |A×BAD| [BAD] {<MIN(ša₂)>} a-a-ku ba-ad-da {<MIN(i-gub)>} a-gam-mu | (Sum) ... (Akk) I am the one who has been carried away(?) (var.) I have been carried off |
| 12 | [...] |A×LAGAR@g| [LAGAR@g] {<MIN(ša₂)>} a-a-ku la-gar-gu-na {<MIN(i-gub)>} du-uš-šu-u ša₂ A-MEŠ ša₂ ID₂ | ... (is) a lagargû-demon. Lagarguna is a ditto of water from the river. |
| 13 | [...] |A×A| [A] {<⸢MIN⸣(ša₂)>} a-a-ku a-a {<MIN(i-gub)>} ap-lum | ..., son of Ea, am I, father of the Aplum |
| 14 | [...] |A×HA| [HA] {<[MIN(ša₂)>} a-a-ku] ku-u₂-a {<MIN(i-gub)>} ha-la-qu | ... ..., I, myself, stand (in prayer) and be reconciled. |
| 14a | [...] |A×HA| [<(HA)>] {<[<(MIN(ša₂)>} a-a-ku)>] <(ku-u₂-a)> {<<(MIN(i-gub)>)>} na-bu-tu₂ | (Sum) ... (Akk) I am ..., I am the one who stands(?) |
| 14b | [...] |A×HA| [<(HA)>] {<[<(MIN(ša₂)>} a-a-ku)>] <(ku-u₂-a)> {<<(MIN(i-gub)>)>} nar-qu-u | (Sum) ... (Akk) I am ..., I am the one who stands(?) |
| 15 | [...] [ZA] ⸢za⸣-zu-u ⸢KA⸣.KA.SI.GA | ... zaezû-plant, ekasiga-plant |
| 16 | [...] [ZA] {<⸢MIN⸣(za-zu-u)>} ṣa-ba-rum | ... ṣābu-plant |
| 17 | [...] [ZA] {<[MIN(za-zu-u])>} a-⸢mi⸣-lu | ... A'emi’elu |
| 18 | [...] [ZA] {<[MIN(za-zu-u])>} er-be₂-ti | ... the four |
| 19 | [...] [...] [...] i-gi-⸢gub⸣-bu-u kur-ra i-gub šur-i-ni | ... stood in the netherworld, he set up his hand against the mountain |
| 20 | [...] [LAGAB] [la]-⸢gab⸣-bu kab-ru | ... the square-side is square. |
| 20a | [...] [<(LAGAB)>] [<(la-gab-bu)>] ra-bu-u | ... large ... |
| 21 | [...] [LAGAB] {<[MIN(la-gab-bu])>} KA.KA.SI.⸢GA⸣ | ... LAGAB (means) ... |
| 22 | [...] [LAGAB] {<[MIN(la-gab-bu])>} kab-tum | ... the square-side of a large square |
| 23 | [...] [LAGAB] {<[MIN(la-gab-bu])>} ka-ra-ṣu | ... LAGAB (means) ... |
| 24 | [...] [LAGAB] {<[MIN(la-gab-bu])>} na-gar-ru-ru | ... LAGAB (means) “to smite. |
| 25 | [...] [LAGAB] {<⸢MIN⸣(la-gab-bu)>} ki-ir-ṣu ša₂ pa-ah-ru | ... LAGAB (means) ešme-plant, a plant that is to be planted. |
| 26 | [...] [LAGAB] {<⸢MIN⸣(la-gab-bu)>} el-lu | ... the square-side of a pure ešumi-plant |
| 27 | [...] [LAGAB] {<[MIN(la-gab-bu])>} la-mu-u | ... LAGAB (means) ... |
| 28 | [...] [LAGAB] {<[MIN(la-gab-bu])>} sa-ha-ru | ... LAGAB (means) “to break. |
| 29 | [...] [LAGAB] {<[MIN(la-gab-bu])>} ku-ru-u | ... a lump of sulphur |
| 30 | [...] [LAGAB] {<[MIN(la-gab-bu])>} ⸢kub-bu⸣-tu₂ | ... lagar, ditto, ekubbu-plant |
| 30a | <([...])> [<(LAGAB)>] {<[<(MIN(la-gab-bu)>])>} pu-uk-ku | <(...)> lagubu-stone |
| 30b | <([...])> [<(LAGAB)>] {<[<(MIN(la-gab-bu)>])>} me-ek-ku-u | <(...)> lagar |
| 30c | <([...])> [<(LAGAB)>] {<[<(MIN(la-gab-bu)>])>} a-tar-tu₂ | <(...)> lagar |
| 31 | [...] [LAGAB] {<[MIN(la-gab-bu])>} ⸢ša₂ gi⸣-rim il-lu-ru | ... the square-sides of the eša and gi’erim plants will grow. |
| 32 | [...] [LAGAB] {<[MIN(la-gab-bu])>} [a]-a-bu | ..., the square-side of a father |
| 33 | [...] [LAGAB] {<[MIN(la-gab-bu])>} [up]-qu | ... the square-side of a ditto square. |
| 34 | [...] [LAGAB] {<[MIN(la-gab-bu])>} ⸢nap⸣-ha-ru | ... LAGAB (means) “ditto of ēnap-eḫaru-plant |
| 35 | [...] |LAGAB.LAGAB| [la]-⸢gab⸣ min-na-⸢bi⸣ {<[MIN(nap-ha-ru])>} | ... lagabab priestess of La-egabbi-inna-ebi-e23 |
| 36 | [...] |LAGAB.LAGAB| {<⸢MIN⸣([la]-gab)>} {<⸢MIN⸣(min-na-bi)>} {<[MIN(nap-ha-ru])>} | ..., ešme-dīn-e-23, <shepherd-of-the-goddess>, ditto, |
| 37 | [...] |LAGAB.LAGAB| {<⸢MIN⸣([la]-gab)>} {<MIN(min-na-bi)>} ⸢la⸣-mu-u | ... ešumû-plant |
| 38 | [...] |LAGAB.LAGAB| {<⸢MIN⸣([la]-gab)>} {<MIN(min-na-bi)>} ⸢sa⸣-ha-⸢ru⸣ | ... esaḫāru-plant |
| 39 | [...] |LAGAB×BAD| [BAD] ša₂ la-gab-ba-ku bad-da i-gub ⸢nar⸣-kab-tu₂ | ... I am a lagabba priest, I stand on the throne of the eskabtu-priest |
| 40 | [...] |LAGAB×AŠ@t| [AŠ@t] {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku di-li te-na {<MIN(i-gub)>} {<⸢MIN(nar⸣-kab-tu₂)>} | (Sum) ... (Akk) I am a lagabba priest, I am the one who is a di<goddess> of the gods(?) |
| 41 | [...] |LAGAB×U| [U] {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku geš-pa {<MIN(i-gub)>} {<⸢EŠ₅(nar⸣-kab-tu₂)>} | ... and I am a lagabba priest, I stand at the ear of the ēšu-priest |
| 42 | [...] |LAGAB×U| ⸢U⸣ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(geš-pa)>} {<MIN(i-gub)>} ⸢bur⸣-tum | ... ešû-plant (a kind of juniper) |
| 43 | [...] |LAGAB×U| U {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(geš-pa)>} {<MIN(i-gub)>} es-su-u | ... and ditto I am a lagabbâm priest, a ešsu’u priest |
| 44 | [...] |LAGAB×U| ⸢U⸣ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(geš-pa)>} {<MIN(i-gub)>} up-pu | I am a lagabba priest, a šuppu priest |
| 45 | [...] |LAGAB×U| ⸢U⸣ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(geš-pa)>} {<MIN(i-gub)>} bu-uʾ-šu | I am a lagabba priest, I am an e’ešu priest |
| 46 | [...] |LAGAB×U| U {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(geš-pa)>} {<MIN(i-gub)>} ka-lak-ku | ... I am a lagabba priest, ditto I stand at the door. |
| 47 | [...] |LAGAB×AL| ⸢AL⸣ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku al-la {<MIN(i-gub)>} {<MIN(ka-lak-ku)>} | ... esalû-plant, ala-plant (and) kalakku-plant |
| 48 | ⸢MIN⸣ |LAGAB×KI| KI {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku ki-ka-a {<MIN(i-gub)>} {<⸢EŠ₅⸣(ka-lak-ku)>} | “I am the lagabba plant, I stand in your place, I am the ešme-plant |
| 49 | gurun₄ ⸢gu⸣-ru-⸢un⸣ |4xLAGAB| ⸢la-gab lim-mu-bi⸣ i-⸢gi-gub-bu-u⸣ ⸢in⸣-bi | The granary, the throne-dais, the lagab-tree, its limmu-dwellers, it is set up, its innards |
| 50 | ambar am-bar |LAGAB×A| A ša₂ la-gab-ba-ku a-a i-gub ap-pa-ru | The marsh, the marsh of Lagabba, may I not stand (there)! |
| 51 | sug ⸢su⸣-ug |LAGAB×A| A {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(a-a)>} {<MIN(i-gub)>} ṣu₂-ṣu₂-u | “Sug-esu-e3-ug, descendant of DITTO, I am a lagabba-priestess, I stand, I speak, |
| 52 | aya₄ ⸢a⸣-a |LAGAB×A| A {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(a-a)>} {<MIN(i-gub)>} i-šik-tu₂ | “Aya, ea, lagab-da, son of ditto, I am a lagabba-priestess, (but) I am not a daīgû-priest |
| 52a | aya₄ <(a-a)> |LAGAB×A| {<<(MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku)> {<<(MIN(a-a)>)>} {<<(MIN(i-gub)>)>} ša₂ {ŋeš}aya₄-lum {<ŠU(ayalum)>}{ma} | My father, I am a lagabba priest |
| 53 | ašte₂ ⸢aš⸣-te |LAGAB×A| A {<⸢MIN⸣(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(a-a)>} {<MIN(i-gub)>} aš-te URU{ki} | I am a lagabba priest, I am ditto (and) I stand in the city. |
| 54 | buniŋ ⸢bu⸣-ni-⸢in⸣ |LAGAB×A| A {<⸢MIN⸣(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<⸢MIN⸣(a-a)>} {<MIN(i-gub)>} bu-nin-nu ša₂ A-ME | I am a lagabba priest, a ditto priest, and a būninnu priest of water |
| 55 | bugin₂ ⸢bu⸣-gin₃ |LAGAB×GAR| GAR {<⸢MIN⸣(ša₂)>} la-gab-ba-ku nin-⸢da⸣ {<MIN(i-gub)>} bu-gin₃-nu ša₂ a-ka-lu | “I am a lagabba-priestess, the lady of the e’e-da-e-governor, the one who is like a bu-ginnu-plant, |
| 56 | umah ⸢u₂⸣-mah |LAGAB×(U.A)| ⸢U⸣-A {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku geš-pa a-a {<MIN(i-gub)>} mi-ih-ṣu | “I am a lion, a great ešumaḫ I am an e’a-bird, i.e. a lagabba-goat, I am the ear of a father who did not stand (in prayer) |
| 57 | umun₅ u₂-mun |LAGAB×(U.A)| U-A {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(geš-pa)>} a-a {<MIN(i-gub)>} ha-am-⸢mu⸣ ša₂ A-MEŠ | Lord, salt, ..., I am a lagabba priest, may the father not stand, may Ham-emu-e23 of water |
| 58 | i₈ ⸢i⸣ |LAGAB×HAL| ⸢HAL⸣ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku hal-la {<MIN(i-gub)>} na-a-rum | I am a canal inspector (and) a gatekeeper (of the temple). I am an irrigated orchard, I am part of a half (share of the) district (of) Nārarum. |
| 59 | id₃ ⸢i-id⸣ |LAGAB×HAL| [HAL] {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(hal-la)>} {<MIN(i-gub)>} {⸢d⸣}id₂ | The river, the Id-ešû canal, the “Great Canal’, the Great Canal, the Lagabba canal, (and) the E-E-Id canal |
| 60 | engur ⸢en⸣-[gur] |LAGAB×HAL| [HAL] {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(hal-la)>} {<MIN(i-gub)>} ap-su-u₂ | I am a lagabba priest, I am an apsu priest |
| 61 | nammu [nam]-⸢mu⸣ |LAGAB×HAL| [HAL] {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(hal-la)>} {<MIN(i-gub)>} {d}nammu | Nammu (means) namēmu-ešum-eṭḫal-disease. ḪAL means “to be a slave. I am the one who stands by(?) Nammi |
| 62 | [...] |LAGAB×KUL| ⸢KUL⸣ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku mu-hal-dim₂ nu-til-la {<MIN(i-gub)>} it-tu-u | I am a lagabba priest, a cook who is not finished, I stand. |
| 63 | [...] |LAGAB×KUL| ⸢KUL⸣ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(mu-hal-dim₂)>} nu-til-la {<MIN(i-gub)>} ku-nin-nu ša₂ GI | I am a lagabba priest, a ditto who is not finished, (but) a kuninnu priest of reed |
| 64 | [...] |LAGAB×DAR| ⸢DAR⸣ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku da-ra {<MIN(i-gub)>} na-hal-lum | ..., ešarēdu-plant, ditto, I am a lagabba-plant forever, I stand in the naḫallum-plant |
| 65 | [...] |LAGAB×DAR| ⸢DAR⸣ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(da-ra)>} {<MIN(i-gub)>} šu-ut-ta-tum | I am a lagabba priest, a šuttatum priest |
| 66 | agar₂ [a]-⸢gar⸣ |LAGAB×IGI@g| IGI@g {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku i-gi gu-na {<MIN(i-gub)>} u₂-ga-rum | (In) the meadows of the A-e-gar’e-lab<dIGI> canal, I am the one who sees the lagabba-demon. The reed of the gu-na canal, the u-ga-rum canal |
| 67 | [...] |LAGAB×(A.GAR)| A-GAR {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku a-a nin-da {<MIN(i-gub)>} u₂-gar KA₂ URU{ki} | ... I am a marsh, a meadow, <I am> a lagabba priest, father of the lady, I set up the gate of the city |
| 68 | edakua₂ [e-da-ku]-⸢u₂⸣-a |LAGAB×(A.DA.HA)| A-DA-HA {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku a-a da-da ku-u₂-a {<MIN(i-gub)>} si-hi-il nu-ni | (Sum) I am a lamentation priest, I am an adaḫ priestess (Akk) I was an edaku’a priestesses(?), I was a liar, I was the lagabba priest, my father Dada was my mother. |
| 69 | [...] |LAGAB×KU₃| KU₃ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku ku-ga {<MIN(i-gub)>} ta-mir-tu₂ | ..., pure lagabba-priest, I am pure, I stand in praise |
| 70 | zar [za]-⸢ar⸣ |LAGAB×SUM| SUM {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku su-u₂-na {<MIN(i-gub)>} sa-ar-ri ša₂ ŠE-im | I am the zar of Za-ear, the lagab-priest. I am a lagabba-priestess. I stand in the street. The sa-ar-ri of the hand |
| 71 | [...] |LAGAB×SUM| SUM {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(su-u₂-na)>} {<MIN(i-gub)>} ṣa-ra-ru | ... he will give. I am a lagabba-priestess, I will stand (by him) ditto. Ṣararu |
| 72 | [...] |LAGAB×SUM| SUM {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(su-u₂-na)>} {<MIN(i-gub)>} ṣi-ṣi-tum | ... I am a lagabba-priest, I stand in the ṣiṣatum-vessel |
| 73 | šerimsur ⸢še⸣-rim-sur |LAGAB×(ŠE.SUM)| ŠE-SUM {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku še-a {<MIN(su-u₂-na)>} {<MIN(i-gub)>} tu-ša₂-ru ša₂ nap-pil-lum | šerimsur (means) ērimsur-plant. It is given as a gift. I am a lagabba-priest. |
| 74 | udub u₂-du-⸢ub⸣ |LAGAB×NE| NE {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku i-za {<MIN(i-gub)>} pe-en-du | (Sum) The udub priestess, the ... of the scribal art (Akk) I am the lagab priestesses, I stand in your presence |
| 75 | immindu im-min₃-du |LAGAB×IM| IM {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku im-ma {<MIN(i-gub)>} ti-nu-ru | “I am a lagabba-demon, I am an eagle, I stand in a tīru-disease, |
| 76 | dilina di-li-na |LAGAB×IM| IM {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(im-ma)>} {<⸢MIN⸣(i-gub)>} {<⸢MIN⸣(ti-nu-ru)>} | Di’alina, the goddess, ditto! I am a lagabba priest, I am an ešminû priest |
| 77 | duruna₂ du-ru-na |LAGAB×IM| IM {<⸢MIN⸣(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(im-ma)>} {<⸢MIN⸣(i-gub)>} {<[MIN(ti-nu-ru])>} | (Sum) I am a šakku-priestess, I am the lagabba priest (Akk) The lagaba priest is a lagabbun priest |
| 78 | bun bu-un |LAGAB×IM| [IM] {<[MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(im-ma)>} {<MIN(i-gub])>} [nap-pa]-⸢hu⸣ | “I am a lagabba-demon, I stand in the middle of the nappa’eḫu-disease, |
| 79 | ellamkuš ⸢el-lam-x⸣ |LAGAB×IM| [IM] {<[MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(im-ma)>} {<MIN(i-gub])>} [...] ⸢MUŠEN⸣ | Elamkuš, ellam-x-e23, lagar-ṣumu-plant, clay tablet, I am a lagabba-priestess, ditto, I stand ... emû-bird |
| o ii | ||
| 1 | [...] [...] [...] [...] | |
| 2 | ⸢x⸣-[x]-⸢x⸣ |LAGAB×X| [...] [...] [...] | |
| 3 | ušera ⸢u₂-še-ra⸣ |LAGAB×(U₂.AŠ)| ⸢U₂⸣-[AŠ] [...] [...] | After the ešerâ-plant, the lagub-plant (and) the ašāgu-plant |
| 4 | ninna₂ nin-⸢na⸣ |LAGAB×(U.U.U)| U-U-⸢U⸣ [...] [...] | Ninna, Nin-emana-e23 |
| 5 | ablal ab-lal |LAGAB×(A.LAL)| A-LAL [...] [...] | “It is enough, it is enough’s enough! It is enough! ... ... |
| 6 | kinbur kin-bur |LAGAB×(A.LAL)| A-LAL [...] [...] | “Kibur, kibur, lagar, aalal, ... |
| 7 | šu₅ šu-u₂ |LAGAB׊U₂| ŠU₂ [...] [...] | Hand of Hand |
| 8 | šuš₅ šu-uš |LAGAB׊U₂| ŠU₂ [...] [...] | Hand of a šû-man |
| 9 | gayayu ⸢ga⸣-a-a-u₂ |LAGAB×(GUD&GUD)| |GUD&GUD| [...] [...] | Gayāyu, the ega’ea'u-priest, the lagar-official of the oxen |
| 10 | šuru šu-ru |LAGAB×(GUD&GUD)| |GUD&GUD| [...] [...] | The mountain, the mountain of oxen |
| 11 | šuru {<MIN(šu-ru)>} |LAGAB×(GUD&GUD)| |GUD&GUD| {<⸢MIN⸣(ša₂)>} la-gab-ba-ku [...] [...] | (Sum) My city, the “sheep of the netherworld’ (Akk) The city, I am the lagabba priest |
| 12 | šuru {<MIN(šu-ru)>} |LAGAB×(GUD&GUD)| |GUD&GUD| {<⸢MIN⸣(ša₂)>} la-gab-ba-ku [...] [...] | (Sum) My city, the “sheep of the netherworld’ (Akk) The city, I am the lagabba priest |
| 13 | u₈ u₂ |LAGAB×(GUD&GUD)| |GUD&GUD| {<⸢MIN⸣(ša₂)>} la-gab-ba-ku ⸢MIN⸣ {<[MIN(i-gub])>} [...] | I am the one who eats ewes and grass-fed oxen, (and) stands in the ēdi-e23 temple |
| 14 | ua u₂-a |LAGAB×(GUD&GUD)| |GUD&GUD| {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku MIN {<[MIN(i-gub])>} [...] | “Woe, woe, ox, I am a lagabba-demon, ditto I stand, |
| 15 | lahrum la-ah-rum |LAGAB×(GUD&GUD)| |GUD&GUD| {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku MIN {<[MIN(i-gub])>} [...] | Lahrum lahrum (means) ox. I am a lagabbâm priest. |
| 16 | ganam₄ ga-nam |LAGAB×(GUD&GUD)| |GUD&GUD| {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku MIN {<[MIN(i-gub])>} [...] | “I am a field, I am an ox, I will be a lagabba-disease, ditto I will stand |
| 17 | irib₂ i-ri-ib |LAGAB×LUL| LUL {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku lul-la {<⸢MIN⸣(i-gub)>} [...] | (Sum) The city is trembling(?) (Akk) I am the one who is teeming (with) evil, I am a liar |
| 18 | bu₅ bu-u₂ |LAGAB×(U.U.U)| EŠ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku eš-geš-pa {<⸢MIN⸣(i-gub)>} ⸢ša₂⸣ [...] | “Burn, bu’u-plant, ešgab-plant (and) lagabba-plant |
| 19 | bul bu-ul |LAGAB×(U.U.U)| EŠ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(eš-geš-pa)>} {<MIN(i-gub)>} ⸢na⸣-[...] | bul būllu-plant, ešû-plant (and) lagabba-plant |
| 20 | bur₁₀ bu-ur |LAGAB×(U.U.U)| EŠ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(eš-geš-pa)>} {<MIN(i-gub)>} nu-⸢us⸣-[su-u ...] | (Sum) I am a bull with a horned pig (Akk) (I am) a cow with horns, a lagabba snake I am an e’ušû snake |
| 21 | zansur za-an-sur |LAGAB×(U.U.U)| EŠ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(eš-geš-pa)>} {<MIN(i-gub)>} ša₂-as-[su-ru] | zansur (means) zaansur. EŠ means “I am a lagabbâm priest, ditto (is a synonym of) ša-assuru. |
| 22 | tuku₄ tu-ku |LAGAB×(U.U.U)| ⸢EŠ⸣ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(eš-geš-pa)>} {<MIN(i-gub)>} na-⸢a⸣-[šu] | I am a lagabba priest, I am an e’ešpa priest. |
| 23 | ninna₂ ni-in-na |LAGAB×(U.U.U)| EŠ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(eš-geš-pa)>} {<MIN(i-gub)>} ša₂ {d}nin-ninna{⸢mušen⸣} [...]-⸢x⸣ | “Ninna, Ninna-šuma-iddina, the lagabba priestess, I am the one who stands by me, |
| 24 | gukin gu-kin |LAGAB×KIN| KIN {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku kin-na {<MIN(i-gub)>} da-ad₂-me | I am a gukin, a lagar guin. I am an agubba-demon, I am the one who stands in the kinna. |
| 25 | me₉ me-e |LAGAB×(ŠITA.GIŠ)| ŠITA₂ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku u₂-dug te-na {<MIN(i-gub)>} ta-ha-⸢zu⸣ | I am a warrior, a man, I am the lagabba priest, the udug priest stands in prayer. |
| 26 | sagdudu sag-du-du |LAGAB×(ŠITA.GIŠ)| ŠITA₂ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(u₂-dug)>} te-na {<MIN(i-gub)>} ma-ha-ṣu ša₂ dab₂-de-⸢e⸣ | (Sum) I am a sagdudu-priest, a lagab-priestess (Akk) (I am) an agubbu-priess, I am the lagabba-priessess of the tēna temple |
| 27 | muššagana₂ muš-ša₂-ga-na |LAGAB×(ŠITA.GIŠ)| ŠITA₂ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(u₂-dug)>} te-na {<MIN(i-gub)>} ka-ru-ur-tu₂ ša₂ UR.BAR.RA | The muššagana-bird, the mashkanu-bird (is) a male goat, a female goat, I am a lagabba priest, I stand in the karurtu-disease of the wolf |
| 28 | men₄ me-en |LAGAB×(ME.EN)| ME-EN {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku me-ma-a e-na {<MIN(i-gub)>} a-gu-u | (Sum) I am the lagab priestess, (I am) the lagar priestesses(?) (Akk) You are the lagaš priesteses, (i.e., you are) the agû priest |
| 29 | para₆ pa-ra |LAGAB×(ME.EN)| ME-EN {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku {<MIN(me-ma-a)>} e-na {<MIN(i-gub)>} šar-ri | (Sum) I am a lion, I am an eagle (Akk) The lion (is) a turtle |
| 30 | para₇ {<MIN(pa-ra)>} |LAGAB×IGI@g| ⸢IGI@g⸣ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku i-gi gu-na {<MIN(i-gub)>} {<MIN(šar-ri)>} | Parallû-stone, ēmāru-stone (and) e23-stone. I am a lagabba-priest. The reed of the throne I set. |
| 31 | para₈ {<MIN(pa-ra)>} |LAGAB×TAK₄| ⸢x⸣ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku ta-ka {<MIN(i-gub)>} {<EŠ₅(šar-ri)>} | Parallû-stone, e22-e23-stone I am a lagabba-stone; why do you stand (there)? |
| 32 | para₉ {<MIN(pa-ra)>} |LAGAB×LUL| ⸢LUL⸣ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku lu-la {<MIN(i-gub)>} ba-ša₂-mu | Parallû-plant, ēšulu-plant (and) e23-plant I am a lagabba-plant lula igub-plant |
| 33 | šara₂ ša-ra |LAGAB×IGI@g| IGI@g {<⸢MIN⸣(ša₂)>} la-gab-ba-ku i-gi gu-na {<MIN(i-gub)>} {d}šara | The šara priestess, the one who sees (me), I am a lagabba priest. I stand at the right side of the throne. |
| 34 | šara₃ {<MIN(ša-ra)>} |LAGAB×TAK₄| TAK₄ {<MIN(ša₂)>} la-gab-ba-ku ta-ka {<MIN(i-gub)>} {<MIN({d}šara)>} | The šara demon is the one who opens the laggar demon. I am the lagab demon, what is it that stands in your presence? |
| 35 | ku ⸢ku⸣-u KU tu-kul-lum na-du-u | KU (means) ku. KU means “to eat.{struction.} |
| 36 | gud₇ gu-⸢ud⸣ KU {<MIN(tu-kul-lum)>} ša₂ gu₅-ud-du raq-qi₂-du | gud fish, gu-e23 fish, ditto fish of the gudu fish |
| 37 | guz₃ gu-uz ⸢KU⸣ {<MIN(tu-kul-lum)>} ša₂ gag(NI-)gu₅-uz kak-ku-su | The ox, the bull, the ešku-plant, ditto, the stomach, the liver, the kidneys, |
| 38 | gu₅ gu-u ⸢KU⸣ {<MIN(tu-kul-lum)>} ša₂ gu₅-li ib-ru | The gu’u-bird of the E-KU-e23 temple, the <ditto> of the guli-bird, was cut off. |
| 39 | gu₅ {<MIN(gu-u)>} KU {<MIN(tu-kul-lum)>} ša₂ tel-tim | ox or bull, ditto, ... of the teltim |
| 40 | ugu₄ u₂-gu KU {<MIN(tu-kul-lum)>} ba-nu-u₂ | ... ox or bull ... |
| 40a | ugu₄ <(u₂-gu)> <(KU)> {<<(MIN(tu-kul-lum)>)>} a-la-du | ox or bull, aladu |
| 41 | su₅ su-u KU {<MIN(tu-kul-lum)>} a-ša₂-bu | “Su, sû, ku, tukullum, ašabu |
| 42 | suš su-uš KU {<MIN(tu-kul-lum)>} {<MIN(a-ša₂-bu)>} | (a kind of grass) |
| 43 | tuš tu-uš KU {<MIN(tu-kul-lum)>} {<EŠ₅(a-ša₂-bu)>} | “Sit down, sit down, ..., |
| 44 | dur₂ du-ur KU {<MIN(tu-kul-lum)>} šu-bur-ri | ... šuburru-plant |
| 45 | durum₂ du-rum KU {<MIN(tu-kul-lum)>} {<MIN(šu-bur-ri)>} | DITTO KU (means) “distortion-of-the-throat’-disease. |
| 46 | duruna du-ru-na KU {<MIN(tu-kul-lum)>} wa-ša₂-bu ša₂ MEŠ | a cup of emmer ... |
| 47 | duru₂ du-ru KU {<MIN(tu-kul-lum)>} {<MIN(wa-ša₂-bu)>} ša₂ MEŠ | (If) he eats ... (and) ditto a tukullum-plant (or) šabû-plant |
| 48 | dur₂ du-ur KU {<MIN(tu-kul-lum)>} ṣa-ra-tu | “The ṣārtu-disease (and) sulphur, |
| 49 | tur₇ ⸢tu-ur⸣ ⸢KU⸣ {<MIN(tu-kul-lum)>} ⸢ša₂⸣ šag₄-tur₃ ša₂-as-su-rum | The stall, the tūru-house, the EKU-house (and) the šagtur-house |
| 50 | i₆ i KU {<MIN(tu-kul-lum)>} lu-bu-uš-tu₂ | The watercourse ... lupine |
| 51 | be₅ be₂-e KU {<MIN(tu-kul-lum)>} zu-u | “If he eats, if he drinks, |
| 51a | bid₃ bi-id KU {<MIN(tu-kul-lum)>} te-ṣu₂-u | “Bid, KU, ditto, tēṣû, |
| 52 | suh₅ su-uh KU {<MIN(tu-kul-lum)>} na-sa-hu | Suḫ, suḥu, KU, nasāḫu, |
| 52a | še₁₀ še-e KU {<MIN(tu-kul-lum)>} zu-u | “He who knows the šēdu-plant |
| 53 | šed₆ še-ed KU {<MIN(tu-kul-lum)>} te-ṣu₂-u | šēdu (means) ..., ditto means “to speak. |
| 53a | bu₇ bu-u₂ KU {<MIN(tu-kul-lum)>} na-sa-hu | “If he eats, he drinks ..., |
| 54 | dib₂ di-ib KU {<MIN(tu-kul-lum)>} ṣa-ba-tu₂ | “Battle, famine, ..., |
| 55 | nu₁₀ nu-u₂ KU {<MIN(tu-kul-lum)>} ša₂ unud u₂-[tul]-lu | The one who sleeps, the one who eats ..., |
| 56 | tukul tu-kul KU {<MIN(tu-kul-lum)>} kak-ku | Weapon, weapon ..., weapon |
| 57 | ku-ku ku-ku KU-KU tu-kul min-na-bi ⸢ṣa-la⸣-lu | You eat, you eat. The second one is ešala-elu. |
| 57a | ku-ku <(ku-ku)> <(KU-KU)> <(tu-kul min-na-bi)> ⸢tam-ṭa⸣-[a]-⸢tum⸣ | <I want to eat, I want to drink> a second time (in) the Etamtamtum temple |
| 58 | mitta mi-iṭ-ṭa |KU.AN| {<MIN(tu-kul)>} di-gi-ra-ku kak-ku ša₂ DINGIR | “If a dead person is seized by a lion, I am enraged, my god is furious. |
| 59 | mitta₂ {<MIN(mi-iṭ-ṭa)>} |KU.IDIM| {<MIN(tu-kul)>} i-di-im-me-ku {<MIN(kak-ku)>} ša₂ ⸢ME₃⸣ | (If) a person ditto, a kiln-fired torch (and) sulphur will touch you, (or) the e22me3-e23-plant |
| 60 | tu₉ tu-u TUG₂ tu-kul-lum ṣu-ba-tu₂ | a cloth, a tukullum garment, ṣubatu-garment |
| 61 | tug₂ tu-ug TUG₂ {<MIN(tu-kul-lum)>} {<MIN(ṣu-ba-tu₂)>} | a textile, a garment, ditto tullum (and) bubātu-garments, |
| 62 | mu₄ mu-u TUG₂ {<MIN(tu-kul-lum)>} na-al-⸢ba⸣-šu₂ | “If he wears a ditto tukullum garment, |
| 63 | nam₂ na-am TUG₂ {<MIN(tu-kul-lum)>} ṭe₃-e-mu | “The fate of the garment is a ditto (garment) of Ṭēmu. |
| 64 | dul₅ du-ul TUG₂ {<MIN(tu-kul-lum)>} ša₂ bar-dul₅ ku-⸢si⸣-tu₂ | The “doing-of-the-woman’s-arms, the garment of the ditto, the inside of the outer garment, the ku-esī-etu |
| 65 | umuš u-muš TUG₂ {<MIN(tu-kul-lum)>} pak-ku | (As for) the umuš-demon, the garment (is) a pakku-gift |
| 65a | umuš <(u-muš)> <(TUG₂)> {<<(MIN(tu-kul-lum)>)>} ⸢ṭe₃⸣-[e]-⸢mu⸣ | <If> a sow gives birth to a pig’s tongue” |
| 66 | dul du-ul |U.TUG₂| geš-pu tu-kul-lum ka-[ta]-⸢mu⸣ | “Do the work, do the work! You are attentive, you are attentive! |
| 67 | šudul₂ šu-dul |U.TUG₂| {<MIN(geš-pu)>} {<MIN(tu-kul-lum)>} ni-[i]-⸢rum⸣ | šudul garment |
| 68 | zi₃ zi-i EŠ₂ tu-kul-lum ⸢qe₂⸣-[e]-⸢mu⸣ | You will eat the righteous flour, you will give it to me. |
| 69 | eš₂ eš EŠ₂ {<MIN(tu-kul-lum)>} {<MIN(qe₂-[e]-mu)>} | “Eš, esh, ES, tukullum, ditto |
| 69a | eš₂ <(eš)> <(EŠ₂)> {<<(MIN(tu-kul-lum)>)>} [...]-⸢x⸣ | eš |
| 70 | huŋ hu-un EŠ₂ {<MIN(tu-kul-lum)>} ⸢na⸣-[a-hu] | ḫu’un ESv-plant |
| 70a | huŋ <(hu-un)> <(EŠ₂)> {<<(MIN(tu-kul-lum)>)>} ...] | “Ḫu<n> |
| 71 | ge₇ ge-e EŠ₂ {<MIN(tu-kul-lum)>} ru-[...] | I, I ... the tukullum plant |
| 72 | egi e-gi EŠ₂ {<MIN(tu-kul-lum)>} ru-[...] | Princess, princess, EŠ, ditto ... |
| 73 | ub₂ ub EŠ₂ {<MIN(tu-kul-lum)>} ša₂(A) ⸢lu⸣-[ub₂ lu-up-pu] | “Battle, famine, robbery, |
| 74 | eš₂ e-eš EŠ₂ {<MIN(tu-kul-lum)>} a-[na] | “Eš, Eši, ditto, tukullum |
| 75 | še₃ še-e EŠ₂ {<MIN(tu-kul-lum)>} ki-[ma] | “Heart, heart, heave, like |
| 76 | eš₂ e-eš EŠ₂ {<MIN(tu-kul-lum)>} eb-[lu] | “House, house, house! House, house of the pure, |
| 77 | lu₃ lu-u₂ LU₃ tu-kul gu-nu-u da-[la-hu] | or a man, you will eat; the gūnû-flour will be plentiful. |
| 78 | gar₅ ga-ar LU₃ {<MIN(tu-kul)>} {<MIN(gu-nu-u)>} ša₂ a-gar₅ [...] | Gar5 kašû-flour for the man, ditto for the gununu-vessel of the meadow |
| 79 | gug₂ gu-ug LU₃ {<MIN(tu-kul)>} {<MIN(gu-nu-u)>} ku-⸢uk⸣-[ku] | “Father, fattened one, man, ditto, ..., ku’eku-plant, |
| 80 | kara₂ ka-ra GAN₂@t ⸢še⸣ te-nu-u ri-ik-su | At the quay, at the port, in the field of the eše’e, tēnû means “to break the contract.' |
| 80a | kara₂ <(ka-ra)> <(GAN₂@t)> <(še)> <(te-nu-u)> [...] | The quay |
| 81 | kiri₂ ki-⸢ri⸣ GAN₂@t {<MIN(še)>} {<MIN(te-nu-u)>} ki-ri-tu ša₂ {⸢giš}MA₂⸣ | “Finger-nail of the ki’e23 canal, field, ditto, kirītu of the boat |
| 82 | ⸢x-x⸣ ⸢LU⸣ u₂-du-u du-uš-šu-u | “If a man, if a woman, is born |
| 82a | <(x-x)> <(LU)> <(u₂-du-u)> re-e₂-u₂ | <...> the shepherd |
| r i | ||
| 1 | [...] ⸢LU⸣ ⸢u₂-du⸣-u₂ man-za-zu ša₂ GUD u ⸢UDU⸣ | ... ešû-plant, ēdu-plant: the position of ox and sheep |
| 2 | lu lu-u LU {<MIN(u₂-du-u₂)>} im-me-⸢rum⸣ | “Whether a man ditto, he will come out.’ |
| 3 | si₆ si-i LU {<MIN(u₂-du-u₂)>} {<MIN(im-me-rum)>} | “If a man’s hair is thick, if he is thin, |
| 4 | eze i-zi₂ LU {<MIN(u₂-du-u₂)>} {<MIN(im-me-rum)>} EME.SAL | “Festival of Izi, man, ditto, emesal, |
| 5 | udu u₂-du LU {<MIN(u₂-du-u₂)>} {<MIN(im-me-rum)>} | sheep, sheep, man |
| 6 | ad₃ ad |LU×BAD| BAD ša₂ u₂-da-ku bad-da i-gub pag-ri | (Sum) I am the ... of the city wall (Akk) The city wall, the city-wall that I am, the wall which I am |
| 7 | gukkal gu-uk-kal |LU.HUL₂| u₂-da bar-ten₂ ra-a nu-til-lu-u gu-uk-kal-lum | (Sum) The gukkal priestess, the gukkal priest(?), the one who does not live by himself (Akk) The fattener, the fattened one, the one that does not dwell by himself |
| 8 | ka₆ ka-a PEŠ₂ pe-e-šu šik-ku-u | The gate is open, the door is locked |
| 9 | kilim ki-lim PEŠ₂ {<MIN(pe-e-šu)>} nam-maš-tu₂ | Kilim, Kilimu, PES (means) ditto. |
| 10 | gilim₂ gi-li-im PEŠ₂ {<MIN(pe-e-šu)>} {<MIN(nam-maš-tu₂)>} | gilim-plant, gilīm-plant |
| 11 | gilili gi-li-li PEŠ₂ {<MIN(pe-e-šu)>} nam-maš-šu-u | gilili, gulili pšu-ditto, his name |
| 12 | peš₂ pe-eš PEŠ₂ {<MIN(pe-e-šu)>} hu-mu-un-si-rum | May a šû-disease (and) phlegm afflict him. |
| 13 | kiši₅ ki-ši PEŠ₂ {<MIN(pe-e-šu)>} pi-a-zu | Your mouth is the net of the netherworld, |
| 14 | siki si-ki SIK₂ si-ku-u₂ ši-pa-a-tu₂ | wool, wool, sikû-silver, šipātu-disease |
| 14a | siki <(si-ki)> <(SIK₂)> <(si-ku-u₂)> šar-ti | wool, <skin> of the king |
| 15 | u₁₀ u₂ DARA₄ si-ki di-lu lah-rum | “Oil, sulphur, wool, dilû-plant, laḫrum-plant. |
| 16 | ua₂ u₂-a DARA₄ {<MIN(si-ki)>} {<MIN(di-lu)>} {<MIN(lah-rum)>} | “Woe, woe, dais, ditto Sikki, Ditto Laḫrum, |
| 17 | lahar₂ la-har DARA₄ {<MIN(si-ki)>} {<MIN(di-lu)>} {<ŠU(lahar)>} | Lahar lahar DARA4 |
| 18 | dara₄ da-ra DARA₄ {<MIN(si-ki)>} {<MIN(di-lu)>} da-aʾ-mu | “Dara, forever, DARA, ditto Sikki, da’almu-disease, |
| 19 | nina₂ ni-na-a DARA₄ {<MIN(si-ki)>} {<MIN(di-lu)>} it-qu | The lady of Nineveh, the scepter of ditto, took away |
| 20 | ganam₆ ga-nam DARA₄ {<MIN(si-ki)>} {<MIN(di-lu)>} im-mer-⸢tu₂⸣ | “It is indeed a field, the ditto of Sikki, the dilû of Immertu, |
| 21 | eren e-re-en EREN si-ki nun-na-ku e-re-nu | I am cedar, I am erēnu-priestess. |
| 22 | še₈ še-e |SIK₂.LAM| {<MIN(si-ki)>} lam-ma-ku ba-ku-u | (Sum) I am the one who makes the šēdu-disease disappear(?) (Akk) The one who made the ‘seizing-of-the-mouth’ disappear |
| 23 | šeš₂ še-eš |SIK₂.LAM| {<MIN(si-ki)>} {<MIN(lam-ma-ku)>} pa-ša₂-šu₂ | He is the one who makes the scepter of heaven and earth tremble |
| 24 | šikin₃ ši-kin |SIK₂.LAM| {<MIN(si-ki)>} {<MIN(lam-ma-ku)>} ši-kin-nu | Seal of Sikkam, seal of Lammānu. |
| 25 | adkin ad-kin |SIK₂.LAM| {<MIN(si-ki)>} {<MIN(lam-ma-ku)>} mu-du-lu | The adkin, the šiklammu-priest, the ditto of Sikku, the DITTO of Lammakku, were gathered. |
| 25a | adkin <(ad-kin)> |SIK₂.LAM| {<<(MIN(si-ki)>)>} {<<(MIN(lam-ma-ku)>)>} ki-re-e-tu₂ | adkin, šiklammu, kirētu, |
| 26 | aš₅ aš |SIK₂.LAM.SUHUR| {<MIN(si-ki)>} lam su-hu-ru-u et-tu-ut-ti | Ašû-disease (a kind of sulphur) (is a synonym of) sikkammuḫur-stone. |
| 27 | munsub₂ mun-su-ub |SIK₂.LAM.SUHUR| {<MIN(si-ki)>} {<MIN(lam)>} {<MIN(su-hu-ru-u)>} šar-tu₂ | “Mullissub-disease, sulphur, ditto sikki, ḫurû-distortion, kingship |
| 28 | guru₇ gu-ru GUR₇ {<MIN(si-ki)>} {<MIN(lam)>} lu-uh-šu-u ka-ru-u | The silo, the granary, the grain heap, the ditto, (and) the luḫšû-tree |
| 29 | sa₆ sa-a ŠA₆ gi-šim-ma-ru da-ma-qu | Beautiful one, beautiful one, reed mat(s) are plentiful |
| 30 | sig₆ si-ig ŠA₆ {<MIN(gi-šim-ma-ru)>} {<MIN(da-ma-qu)>} | Good quality red wool, hand-washing, ditto. |
| 31 | sig₆ {<MIN(si-ig)>} ŠA₆ {<MIN(gi-šim-ma-ru)>} dam-qu | Good quality red wool, good quality |
| 32 | sig₆ {<MIN(si-ig)>} ŠA₆ {<MIN(gi-šim-ma-ru)>} pa-ša₂-hu | (If) it is yellow-green: hand of a šaḫu-demon. |
| 33 | hud₄ hu-ud ŠA₆ {<MIN(gi-šim-ma-ru)>} ha-da-du | “Ḫud, ḫad, šva, gišimmaru, hadadu |
| 34 | had₃ ha-ad ŠA₆ {<MIN(gi-šim-ma-ru)>} haṭ-ṭu | (If) he is ill: his hand will be swollen. |
| 35 | pa₉ pa-a ŠA₆ {<MIN(gi-šim-ma-ru)>} kap-pu | The canal(s) of the canal are irrigated |
| 35a | pa₉ <(pa-a)> <(ŠA₆)> {<<(MIN(gi-šim-ma-ru)>)>} a-rum | <(Pa’a)> canal |
| 36 | gišimmar gi-šim-mar ŠA₆ {<MIN(gi-šim-ma-ru)>} gi-šim-ma-rum | A reed tree, a palm tree, an eagle tree |
| 38 | ŋešnimbar ŋeš-nim-bar ŠA₆ {<MIN(gi-šim-ma-ru)>} {<MIN(gi-šim-ma-rum)>} | “Nimbar, nimbar is the hand of a reed worker, a female worker |
| 39 | ŋal₂ ga-al IG iq-qu ba-šu-u | “The great one, the mighty one, was born |
| 39a | ŋal₂ <(ga-al)> <(IG)> <(iq-qu)> na-ṣa-ru | <(If)> it is high, he will be praised. |
| 40 | ig ig IG {<MIN(iq-qu)>} dal-tum | “The door, the door, ditto, the gate, |
| 41 | dib di-ib DIB u₂-du-u ba-aʾ-u | (If) a dīb (means) dribble (and) dib (also means) udû-disease. |
| 41a | dib <(di-ib)> <(DIB)> <(u₂-du-u)> e-⸢te-qu⸣ | (If) a dīb-demon (is a synonym of) <dib> (ditto), he will be able to pass by. |
| 42 | išib i-ši-ib ME me-mu-u i-šip-⸢pu⸣ | (If) he slips through the window, he will be able to open a fire. |
| 43 | ma₆ ma-a ME {<MIN(me-mu-u)>} ša₂ {tug₂}ba na-al-ba-šu₂ | “Mount, oh, my! I want to dress you in a soiled garment! |
| 44 | me me-e ME {<MIN(me-mu-u)>} par-ṣi | “The divine powers, the divine powers of the scribal art, |
| 45 | men₂ me-en ME {<MIN(me-mu-u)>} a-na-ku | I am ..., I am |
| 46 | ma₆ ma-a ME {<MIN(me-mu-u)>} a-lu | “Mount, ..., alu! |
| 47 | me me-e ME {<MIN(me-mu-u)>} di-lu | “I, I, I am the one who goes around, |
| 48 | sur₅ su-ur LAL la-al-lu šu-qal-lu-lu | (If) he is covered in a bandage: he will be deprived of sleep. |
| 49 | la₂ la-a LAL {<MIN(la-al-lu)>} a-ma-rum | “It is not ..., it is not balanced, it (is) a flood. |
| 50 | lalla lal-la LAL₂ la-al min-na-bi tam-ṭa-a-tu₂ | Lalla, lalla honey, lalla honey, its two parts are the sea. |
| 51 | laʾu la-ʾ-u₂ LAL₂ {<MIN(la-al)>} {<MIN(min-na-bi)>} rib-ba-a-tu₂ | Lālu-lalu-disease (a kind of sulphur) (and) lāki-la-al-di-na-bi-tu (a type of irritant) |
| 52 | laʾu₂ {<MIN(la-ʾ-u₂)>} |LAL₂.A| {<MIN(la-al)>} a-a-ku {<MIN(rib-ba-a-tu₂)>} | Lā-alu (means) “to smear,’ la-al-u (also means) I (am) a ditto. |
| 53 | laʾu₃ {<MIN(la-ʾ-u₂)>} |LAL₂.NI| {<MIN(la-al)>} ia-a-ku {<EŠ₅(rib-ba-a-tu₂)>} | lā-alu-disease, “ditto lal-nî-illness (and) I am an e’eš-ribbatu-demon, |
| 54 | laʾu₄ {<MIN(la-ʾ-u₂)>} |LAL₂.KAK| {<MIN(la-al)>} qaq-qa-ku {<LIMMU(rib-ba-a-tu₂)>} | “Lalû-disease, lalakku-illness, qaqqāku-distortion (and) ribbatu-sorcery |
| 55 | laʾu₈ {<MIN(la-ʾ-u₂)>} |LAL₂.U| {<MIN(la-al)>} ⸢geš⸣-pu-u {<IA₂(rib-ba-a-tu₂)>} | Laalu-disease, ‘distortion-of-justice’ (a plant), ešu-epû-plant |
| 56 | niŋin₅ ni-gi-in |LAL₂.LAGAB| {<MIN(la-al)>} la-gab-ba-ku na-gu-⸢u⸣ | (Sum) I am the one who carries a reed mat, I am a lagab priest (Akk) I have a colocynth, a concubine |
| 57 | usar u₂-sar |LAL₂.SAR| {<MIN(la-al)>} ni-si-gu-u šit-ti | “Leader of the utensils, ditto, the nīsigû-demon, my flesh, |
| 58 | uku₂ u₂-ku |LAL₂.DU| {<MIN(la-al)>} a-ra-gub-bu-u lap-nu | “If a man eats food, he will be able to stand (in prayer) and be appeased. |
| 59 | halbi₄ hal-bi |LAL₂.HAL| {<MIN(la-al)>} hal-la-⸢ku⸣ hal-pu-u | a half-shekel of halbu-flour, ditto, halla-eku-e-kum, ḫalpû, |
| 60 | halba₅ hal-ba-a |LAL₂.URU×MIN| {<MIN(la-al)>} ⸢giš-gal-la⸣-ku ⸢kan⸣-nu ša₂ PU₂ | Halfa, halfa, halbâ-plant, ešgalla-e-ku-plant (and) e-kan’e-nu-plant of the well |
| 61 | kur₂ kur ⸢PAP⸣ pa-⸢ap⸣-pu ⸢nak-ru⸣ | The enemy, the mountain, the enchanter, the hero |
| 62 | gur₁₂ ⸢gur⸣ ⸢PAP⸣ {<MIN(pa-ap-pu)>} {<MIN(nak-ru)>} | gur-plant, ēgur-paste, <ditto pappu-plant>, nakru-plant |
| 63 | pa₄ ⸢pa⸣-a ⸢PAP⸣ {<MIN(pa-ap-pu)>} KA.KA.⸢SI.GA⸣ | “Pā’ea, Pappašû, ditto, the gate of the Sigre |
| 64 | pa₄ {<⸢MIN⸣(pa-a)>} ⸢PAP⸣ {<MIN(pa-ap-pu)>} a-⸢hu⸣ | “Pāya, Epapû, A-eḫu-e3 |
| 65 | pap ⸢pa⸣-ap ⸢PAP⸣ {<MIN(pa-ap-pu)>} a-ša₂-re-du | Total: epāp-eap-plant. |
| 66 | qa ⸢qa⸣-a ⸢SILA₃⸣ si-lu-u ⸢qu⸣-u | [x lit]res of ēru-plant, esallu-plant (and) silû-plant |
| 67 | sila₃ ⸢si⸣-la ⸢SILA₃⸣ {<MIN(si-lu-u)>} {<MIN(qu-u)>} | a sila3 of ēsila-plant, esallu-plant ditto, ditto, |
| 68 | sila₃ {<⸢MIN⸣(si-la)>} ⸢SILA₃⸣ {<MIN(si-lu-u)>} ⸢mi⸣-šer₃-⸢tu₂⸣ | a sila3 of e’esila-plant, esalû-plant (and) emī-sver-etu-e23 |
| 69 | pa₅ pa-a |PAP.E| ⸢pa-ap e⸣-<<a>>-ga-ku ⸢pal-gu⸣ | I am the canal inspector of the “pāp (temple), the E'agakka, the Palgû |
| 70 | pa₆ {<MIN(pa-a)>} |PAP.IŠ| ⸢pa-x x iš-še-x⸣ {<⸢MIN⸣(pal-gu)>} | a canal ditto ... epa- |
| 71 | pap-ugur₂ ⸢pa-ap⸣-u₂-kur |PAP.IGI@g| [MIN] ⸢i-x⸣-[x]-⸢x⸣ ⸢ša₂ pa₄-ugur₂⸣ u₂-ga-⸢rum⸣ | Papgur (means) epappa-ukur. |
| 72 | isimu ⸢i⸣-si-mu |PAP.IGI@g| [MIN] [MIN] [ša₂] {⸢d}isimud⸣ us-mu-[u] | Išmu-esimu (means) “to look,’ ditto (is a synonym of) the one of Isimud. |
| 73 | bu₂ bu-u₂ KASKAL [ka]-⸢as⸣-ka-⸢la⸣ ⸢na⸣-šar-bu-⸢ṭu⸣ | “Burn, burst, journey! Ka-eka-ela-e3 |
| 74 | eš₈ eš KASKAL {<⸢MIN⸣([ka]-as-ka-la)>} ša₂ ga-eš₈ ga-iš-[šu] | “House, house of the journey, ešme-di’e-ma-kaskala-disease, oh, I want to make it perfect for you! |
| 75 | ir₇ ir KASKAL {<⸢MIN⸣([ka]-as-ka-la)>} i-ri-[šu] | he conquered the path of the ešītu-priest |
| 76 | ir₇ {<[MIN(ir])>} KASKAL {<MIN([ka]-as-ka-la)>} ša₂ ir₇-saŋ ur-[ša₂-nu] | The Irsa Canal, the ditto road |
| 77 | [x]-⸢x⸣-nu KASKAL {<MIN([ka]-as-ka-la)>} ša₂ danna ⸢be₂⸣-[e-ru] | “(If) he goes on a ditto road, it will be a difficult road. |
| 78 | [...] ⸢KASKAL⸣ {<MIN([ka]-as-ka-la)>} ⸢har⸣-ra-[nu] | ... harranu-plant |
| 79 | [...] |KASKAL.KUR| ⸢kas₂-kal kur-ru⸣-u {d}[...] | ... the “path of the mountain’s eašḫītu-campaign, the god ... |
| 80 | [...] |KASKAL.KUR| {<[MIN(kas₂-kal])>} {<MIN(kur-ru-u)>} {d}[...] | ... a journey |
| 81 | [...] |KASKAL.KUR| {<[MIN(kas₂-kal])>} {<MIN(kur-ru-u)>} {d}[...] | ... a journey |
| r ii | ||
| 1 | [...] |KASKAL&KASKAL.LAGAB&LAGAB| ⸢kas₂⸣-kal min-na-bi la-gab min-na-bi šub-⸢tum⸣ | ... the second “Harvester of the Ekal’s Gate—its second lagab-vessel, its second šub-e-tum-e3 |
| 2 | [...] |KASKAL&KASKAL.DU&DU.BAD&BAD| {<MIN(kas₂-kal)>} {<MIN(min-na-bi)>} du bad {<MIN(min-na-bi)>} {<MIN(šub-tum)>} | ... a road ditto (is a synonym of) a long road, <ditto (means)> a narrow road, |
| 3 | [...] [MAŠ] ma-a-šu ⸢ba⸣-an-tum | ... son of Mašu, descendant of Ebantum |
| 4 | [...] [MAŠ] {<MIN(ma-a-šu)>} ⸢mi⸣-iš-lum | ... ... ditto emī-išlum |
| 5 | [...] [MAŠ] {<MIN(ma-a-šu)>} {<MIN(mi-iš-lum)>} | ... ..., ditto, slanderer |
| 6 | [...] [MAŠ] {<MIN(ma-a-šu)>} su₂-u₂-tu₂ | ... ... ditto, suckling |
| 7 | [...] [MAŠ] {<MIN(ma-a-šu)>} u₂-ṭu | ... he will give birth to a son |
| 8 | [...] [MAŠ] {<MIN(ma-a-šu)>} ma-a-šu₂ | ... ... is his name |
| 9 | [...] [MAŠ] {<MIN(ma-a-šu)>} ma-a-šu₂ ša₂ A.ŠA₃ | ... ... ditto ... of the field |
| 10 | [...] [MAŠ] {<MIN(ma-a-šu)>} el-lu | ... pure |
| 10a | <([...])> <([MAŠ])> {<<(MIN(ma-a-šu)>)>} eb-bu | <(...)> ..., |
| 11 | [...] |MAŠ.U| maš ge-eš-pu-u₂ e-ṭim₂-mu | ... mašu-disease (a kind of extispicy) is a ghost |
| 12 | [...] |MAŠ.U.U| maš ge-eš-pu min-na-bi ma-a-šu₂ | ... mašû-plant, a two-year-old algae |
| 12a | <([...])> |MAŠ.U.U| <(maš)> <(ge-eš-pu)> <(min-na-bi)> tu-uʾ-a-mu | <...> mašû-disease (a kind of sulphur)> tu’alamu-plant |
| 13 | [...] [PA] ge-eš-ṭu-ru-u ša₂ maškim ra-bi-ṣu | ... ... of the great envoy |
| 14 | [...] [PA] {<MIN(ge-eš-ṭu-ru-u)>} ma-ha-ṣu | ... ... the cult centers |
| 15 | [...] ⸢PA⸣ {<MIN(ge-eš-ṭu-ru-u)>} ša₂-ha-ṭu | ... ešaḫatbu-plant |
| 16 | [...] ⸢PA⸣ {<MIN(ge-eš-ṭu-ru-u)>} na-ba-ṭu | ... ešṭurû-plant |
| 17 | [...] ⸢PA⸣ {<MIN(ge-eš-ṭu-ru-u)>} ša₂ luŋ₂-ŋa₂ šil-la-tu₂ | ... ešṭurû-plant |
| 18 | [...] ⸢PA⸣ {<MIN(ge-eš-ṭu-ru-u)>} sa-lu-u₂ ša₂ A-MEŠ | ... ēšû-plant |
| 19 | hud [hu]-⸢ud⸣ PA {<MIN(ge-eš-ṭu-ru-u)>} hu-ut-pu ša₂ ZABAR | Ḫudḫē-e23 PA (means) “to bind’,… of bronze. |
| 20 | had [ha]-ad PA {<MIN(ge-eš-ṭu-ru-u)>} haṭ-ṭu ša₂ GIŠ | Had ..., ... of the woods |
| 21 | pa ⸢pa⸣-a PA {<MIN(ge-eš-ṭu-ru-u)>} kap-pu | “Pa’ea, PA (means) ..., |
| 21a | pa <(pa-a)> <(PA)> {<<(MIN(ge-eš-ṭu-ru-u)>)>} a-ru | <(Pa’a)> |
| 22 | mua ⸢mu⸣-u₂-a PA {<MIN(ge-eš-ṭu-ru-u)>} eṭ-lu | year: “Emu’ea, the šangû-priest |
| 23 | muatu ⸢mu⸣-u₂-a-tu₂ PA {<MIN(ge-eš-ṭu-ru-u)>} {d}MUATU | “The birth mother (is) Nabû, |
| 24 | ugula ⸢u₂⸣-gu-la PA {<MIN(ge-eš-ṭu-ru-u)>} ak-lu | foreman: Egula, PA, ditto, smith |
| 24a | ugula <(u₂-gu-la)> <(PA)> {<<(MIN(ge-eš-ṭu-ru-u)>)>} ša₂-pi-ru | foreman: Gula |
| 25 | hendur ⸢he⸣-en-dur PA {<MIN(ge-eš-ṭu-ru-u)>} {d}i-šum | hendur (means) eḫēndur. |
| 26 | šullat₂ ⸢šu⸣-ul-lat PA {<MIN(ge-eš-ṭu-ru-u)>} {d}šullat₂ | Šullat, ešu-eullat |
| 27 | haniš₃ ⸢ha⸣-niš PA {<MIN(ge-eš-ṭu-ru-u)>} {d}haniš₂ | ḫāniš-plant (and) ēḫû-ešāru-plant |
| 28 | ŋidru ⸢gi⸣-id-ru PA {<MIN(ge-eš-ṭu-ru-u)>} haṭ-ṭu | a reed fence, a roof-beam |
| 29 | mudru mu-ud-ru PA {<MIN(ge-eš-ṭu-ru-u)>} {<MIN(haṭ-ṭu)>} EME.SAL | Mudru, mudru, PA, ditto, emesal |
| 30 | nusku ⸢nu⸣-us-ku |PA.TUG₂| geš-ṭu₂-ru u-mu-ša₂-ku {d}nusku | I am the nusku-priestess (and) the ēlu-šû-priest of the sceptre, I am Nusku. |
| 31 | enšadu ⸢en⸣-ša₂-du |PA.TUG₂| {<MIN(geš-ṭu₂-ru)>} {<MIN(u-mu-ša₂-ku)>} {<MIN({d}nusku)>} | The enšadu-priestess, the e’eṣābu-priest, the ditto of the god Nusku |
| 32 | sipa [si]-pa |PA.LU| {<MIN(geš-ṭu₂-ru)>} u₂-du-u re-e₂-a-u₂ | shepherd, shepherd of the šangû-priestess, the shepherd, the herdsman |
| 33 | ⸢x-x-um⸣ |PA.LU| {<MIN(geš-ṭu₂-ru)>} {<MIN(u₂-du-u)>} {<MIN(re-e₂-a-u₂)>} | ešum-e3-PA.LU₂ |
| 34 | banmin ⸢ba⸣-an-mi-in PA ba-an min-na-bi šit-ti sa-a-at | The two ... of the eanmīnu-plant, its two parts are split. |
| 35 | baneš ⸢ba-an⸣-eš AŠ₂ {<MIN(ba-an)>} eš-še-ku ṣi-mid | “Baneš ebān ešēku ṣimid |
| 36 | AŠ₂ ṣi-mid AŠ₂ {<MIN(ba-an)>} {<MIN(eš-še-ku)>} {<MIN(ṣi-mid)>} | (If) a man ditto, (his) eyes are dark (and) he is swollen |
| 37 | banlimmu ⸢ba⸣-an-lim₃-mu |AŠ₂.U| {<MIN(ba-an)>} eš gi-di-ri-gu-u er-bi sa-a-at | “Banlimmu-plant, ēba’e-anlim-mu, ašû-plant |
| 38 | banlimmu {<⸢MIN⸣(ba-an-lim₃-mu)>} |AŠ₂.U| {<MIN(ba-an)>} lim-mu-ku {<MIN(er-bi)>} sa-a-at | “Balimmu-plant, ēši-plant (a kind of juniper)— |
| 39 | bania [ba]-⸢an-ia₂⸣ |AŠ₂.U&U| {<MIN(ba-an)>} lim-mu gi-di-ri-gu-u 5 sa-a-at | “Bīt-Ba’e-an-ia-e-23, ašû-ditto, eponym year of Gidirigu. 5 bundles |
| 40 | bania {<MIN([ba]-an-ia₂)>} |AŠ₂.U&U| {<MIN(ba-an)>} ia-a-ku {<MIN(5)>} sa-a-at | “Bīt-Ba̮iya, I, ditto, am fine, |
| 41 | aš₂ aš₂ AŠ de-eš-šu₂ ar-ra-ti | Ašû (is a synonym of) ..., who renders judgments |
| 42 | ud₂ ud AŠ₂ {<MIN(de-eš-šu₂)>} ti-ik-tu₂ | The day, the day of the king's reign |
| 43 | ziz₂ ⸢zi⸣-iz AŠ₂ {<MIN(de-eš-šu₂)>} kiš-ša₂-tu₂ | ēzî-asafoetida, its name is kišatu-plant |
| 44 | bar ⸢ba⸣-ar BAR ba-a-ru uš-šu-ru | (If) the liver is swollen (and) the kidneys are twisted (i.e., split) |
| 44a | bar <(ba-ar)> <(BAR)> <(ba-a-ru)> a-ha-tu₂ | <(BAR)> |
| 45 | bar {<⸢MIN⸣(ba-ar)>} BAR {<MIN(ba-a-ru)>} ⸢nu⸣-uṣ-ṣu-u₂ | “BAR, BAR, E-nu-e-uss-bû-u |
| 46 | ib ⸢ib⸣ IB u₂-ra-šu₂ ⸢tu⸣-bu-uq-tu₂ | (If) it is surrounded by a wall: its roof-beam will be covered with a cloud. |
| 47 | dara₂ ⸢da⸣-ra IB {<MIN(u₂-ra-šu₂)>} iz-hu(RI) | (If) a dara crosses a river: his rival will revolt. |
| 47a | dara₂ <(da-ra)> <(IB)> {<<(MIN(u₂-ra-šu₂)>)>} ni-bit-tu₂ | <Dara,> ..., |
| 48 | urta ur-ta IB {<MIN(u₂-ra-šu₂)>} ša₂ {d}nin-urta {<ŠU({d}nin-urta)>}{ma} | ..., ... of Ninurta |
| 49 | uraš u₂-ra-aš₂ IB {<MIN(u₂-ra-šu₂)>} pi-riš-ti | The Urašians, IB, ditto, the secret |
| 50 | ne₄ ne₂-e |ŠU₂.NE| bar-te-en i-za-ku pu-luh-ti | (Sum) The young man, the young woman, screams bitterly (Akk) The old woman, the younger woman, shouts a bitter cry |
| 51 | lil₅ ⸢lil⸣ |ŠU₂.NE| {<MIN(bar-te-en)>} {<MIN(i-za-ku)>} lil-lum | lilû-plant, e’e23-plant |
| 52 | lil₃ {<[MIN(lil])>} |ŠU₂.U.U.U| {<MIN(bar-te-en)>} eš geš-pu-u {<MIN(lil-lum)>} | lil, šūdu-disease, ditto eshpu-plant, ellum-plant |
| 53 | šu₂ [šu₂]-⸢u₂⸣ ŠU₂ bar-te-nu-u e-re-bu ša₂ {d}UTU{ši} | Hand of a wild cow, wild cow of Šamaš |
| 54 | šu₂ {<[MIN(šu₂-u₂])>} ŠU₂ {<MIN(bar-te-nu-u)>} e-re-pu ša₂ u₄-mi | Hand of a DITTO Hand of the Enterer of the Day |
| 55 | šuš₂ [šu₂]-⸢uš⸣ ŠU₂ {<MIN(bar-te-nu-u)>} sa-ha-pu | Hand of a Hand (is a synonym of) hand of saḫapu |
| 56 | en₂ ⸢en⸣ |ŠU₂.AN| bar-te-en a-na-ku šip-tu₂ | Incantation: “I am a šiptu-priestess |
| 57 | še₉ ⸢še⸣-e |ŠU₂.AN| {<MIN(bar-te-en)>} {<MIN(a-na-ku)>} ba-ku-u | (Sum) The še₂-e-plant, the plant of heaven (Akk) The vine of heaven, the vine of earth |
| 58 | kungi ⸢kun⸣-gi |ŠU₂.3xAN| {<MIN(bar-te-en)>} mul-la-ku pa-ru-u | The kungi-plant (and) egi plant |
| 59 | keš₃ ⸢ke⸣-eš |ŠU₂.AN.HI×GAD|{ki} {<MIN(bar-te-en)>} a-na šar-ga-da ki-ik-ku {<ŠU(keš₃)>} URU{ki} | Keš-ke’es-v, ṣābu-plant for the svargada-priest, kikku-vessel of the city |
| 60 | šuhub ⸢šu⸣-hu-ub |ŠU₂.3xAN| {<MIN(bar-te-en)>} mul-la-ku šu-hup₂-pa-tu₂ | šuhub-plant, e’eḫub-plant |
| 61 | kibir₂ ⸢ki-bir⸣ |ŠU₂.AŠ₂| {<MIN(bar-te-en)>} de-eš-še-ku ki-bir-rum | “Kibirum, ekibirum-plant, šūzu-plant |
| 62 | gibil₂ [gi]-⸢bil₂⸣ |ŠU₂.AŠ₂| {<MIN(bar-te-en)>} {<MIN(de-eš-še-ku)>} qi₂-lu-tu₂ | New reeds, ebilû-trees, ditto, qilūtu, |
| 63 | šudun [šu-du]-⸢un⸣ |ŠU₂.DUN₄| {<MIN(bar-te-en)>} dun₃ gu-nu še-šig ni-i-rum | šudun (means) sand dunes. |
| 64 | ukuš₂ [u₂-ku]-⸢uš⸣ HUL₂ {<MIN(bar-te-en)>} ra nu-til-lu-u qiš-šu-u | (Sum) The ukus, the ukû-demon, rejoices over you. (Akk) (The) kukus is the joy of his hand. |
| 65 | hul₂ [hu]-⸢ul⸣ HUL₂ {<MIN(bar-te-en)>} {<MIN(ra)>} nu-til-lu-u hi-du-tu₂ | joy, joy, rejoicing, supplication, unending joy |
| 66 | bibra [bi]-⸢ib⸣-ra HUL₂ {<MIN(bar-te-en)>} {<MIN(ra)>} nu-til-lu-u bi-ib-ru-u | The bibra priestess rejoices over you, the ditto is not finished, the ibru priest |
| 67 | šušana [šu]-⸢ša₂⸣-na ŠUŠANA {<MIN(bar-te-en)>} de-eš-še-ku šu-uš-ša₂-an | In the future, may there be a reign of long-lasting days. |
| 68 | [x]-⸢x⸣-a ŠUŠANA {<MIN(bar-te-en)>} {<MIN(de-eš-še-ku)>} ši-zu-u | ... a female slave, ditto, your name |
| 69 | [...]-⸢ŋal₂⸣ ŠUŠANA {<MIN(bar-te-en)>} {<MIN(de-eš-še-ku)>} ma-an ṣa-ah-ru | ... the king, my lord, will say: “As long as I live, I will be able to serve you— |
| 70 | [...]-⸢x⸣ GIDIM šu₂-ša₂-na ša₂ sa-ha-ra-ku si-la i-gub e-⸢ṭim₂⸣-mu | ... the ghost of his own hands, I am a saharaku-demon standing in the street |
| 71 | [...] ŠANABI bar-⸢te⸣-en min-na-bi ši-ni-pu | ... the two of them are smitten |
| 72 | [...] [ŠANABI] {<⸢MIN⸣(bar-te-en)>} {<MIN(min-na-bi)>} ši-in ši-zi-i | ... its harvest |
| 73 | [...] ⸢ŠANABI⸣ {<MIN(bar-te-en)>} {<MIN(min-na-bi)>} ⸢ši-in⸣ ma-an ṣa-⸢ah-ru⸣ | ... ešapī-tree, ditto, ṣinnabi, ḫaši-in-e3, whatever e-ahrû-plant |
| 74 | [...] ⸢UDUG⸣ ⸢šu₂-ša₂-na⸣ ša₂ sa-⸢ha⸣-ra-ak-ku si-la i-gub u₂-tuk-ku | ... a šūṣana-vessel of sa-ḫa-erakku-plant stands in the street. |
| 75 | [...] ⸢UDUG⸣ {<MIN(šu₂-ša₂-na)>} {<MIN(ša₂)>} sa-ha-ra-ak-ku si-la i-gub še-e-du | ... a šaḫarakku-vessel (and) saharakku-plant stood in the street. |
| 76 | [...] ⸢UDUG⸣ {<MIN(šu₂-ša₂-na)>} {<MIN(ša₂)>} sa-ha-ra-ak-ku si-la i-gub ra-⸢bi⸣-ṣu | ... a šaḫarakku-vessel (and) saharakku-beer stood in the street. |
| 77 | [...] [...] {<MIN(šu₂-ša₂-na)>} gi-⸢di⸣-ri-gu-u ⸢pa-ra⸣-aṣ-ṣa-⸢rab⸣ | ... ... the reed-beds, the eparašṣba-erab-e3 |
| 78 | [...] [...] bar-⸢ten₂⸣ še tu-kul qaq-qa-ku [kul]-⸢ba-bu⸣ | ... ... bar-tenû-vessel, barley rations, I kul-eba-bu-e23 |
| 79 | [...] [...] {<⸢MIN⸣(bar-ten₂)>} {<⸢MIN⸣(še)>} tu-kul qaq-qa-ku ⸢ša₂ šeg₉-bar⸣ ap-su-u | ... eša-dīn-e-metal, tukultu-plant, qaqqāku-tree, şgbar-plant (and) apsû-plant |
| 80 | [...] [...] {<[MIN(bar-ten₂])>} {<⸢MIN⸣(še)>} tu-kul qaq-qa-ku šu-⸢ri-pu⸣ | ... ... ditto, you eat, I am a šuripû-priest |
| 81 | [...] [...] {<[MIN(bar-ten₂])>} ⸢x-x MIN⸣ ⸢a⸣-[tu]-⸢du⸣ | ... ditto e₂ ... ātû-edu-e23 |
| 82 | [...] [...] [...]-⸢x x⸣ ⸢x⸣-[...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.