Unread Atlas
RINAP 3/2 Sennacherib 231 composite (P467245)
Official or display, Neo-Assyrian, uncertain · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 3/2 Sennacherib 231 composite |
|---|---|
| ID | P467245 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | uncertain (mod. Tikrit) |
| Coordinates | 34.5974, 43.6753 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | _e2-gal {disz}{d}suen-szesz-mesz_-eri-ba _lugal gal lugal_ dan-nu _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur{ki} | Palace of Sîn-ahhē-eriba great king strong king king of the world and king [of Assyria] |
| 2 | _lugal_ kib-rat _limmu2_-tim mi-gir _dingir-mesz gal-mesz_ lu-li-mu er-szu2 ma-al-ku | king of the four quarters (of the world), favorite of the great gods, lord of wisdom, wise one, |
| 3 | pit-qu-du _re-e2-um_ ba-hu-la-a-ti mut-tar-ru-u2 _ug3-mesz_ rap-sza2-a-ti a-na-ku | I am a devoted servant, a shepherd of the many peoples, the muttarrû of the extensive peoples. |
| 4 | {d}asz-szur _ad dingir-mesz_ i-na kul-lat ma-li-ki ke-nisz _igi-bar_-ni-ma _ugu_ gi-mir | Ashur, father of the gods, looked faithfully upon me in all of your habitations and over all |
| 5 | a-szib pa-rak-ki u2-szar-ba-a _{gesz}tukul-mesz_-ia id-di-nam _{gesz}gidru_ i-szar-tu | he who dwells in the pārātu (temple) made (it) greater. He gave my weapons (and) a scepter of justice |
| 6 | mu-rap-pi-szat mi-is,-ri szi-bir-ru la pa-du-u2 a-na szum-qut za-'i-ri | (Sum) The one who widens the understanding, the unceasing one, to the heights of the mountains (Akk) To widen the understanding of the mountain(s) |
| 7 | u2-szat-me-eh rit-tu-u2-a i-na ta-ha-az _edin {disz}{d}marduk-ibila-szum2-na_ | In battle with Marduk-apla-iddina, |
| 8 | _lugal_ {kur}kar2-{d}dun-ia2-asz3 na-gab {lu2}kal-du u3 | king of Karduniaš, provider of the Chaldeans, and |
| 9 | {lu2}a-ra-me a-di _erin2-hi-a_ elam-ma{ki} re-s,i-szu2 a-bu-bisz as-pu-un szu-u2 a-na _kur_ | I carried off Arabs together with the troops of Elam as booty. He to the land |
| 10 | tam-tim e-disz ip-par-szid-ma _dingir-mesz_ ma-rak _kur_-szu2 it-ti _gir3-pad-du-mesz ad-mesz_-szu2 mah-ru-ti | he conquered the sea upstream, and the gods, the rites of his land, together with his former ancestors, |
| 11 | ul-tu qe2-reb _ki-mah_ ih-pi-ir-ma [...] x x x [...] | from inside the Great Oval he broke and ... ... |
| 12' | _ugu_ na-ki-re-e-a asz2-tak-ka-nu s,e-ru-usz-szu2 u2-sza2-asz2-t,ir-ma | I imposed upon my enemies. I wrote its foundations and |
| 13' | i-na? usz-szi-szu? e-zib? ah-ra-tasz ma-te-ma i-na _lugal-mesz dumu-mesz_-ia | Disregard that in the future, at any time among the kings, my descendants, |
| 14' | sza {d}asz-szur a-na _re-e2-um_-ut _kur_ u3 _ug3-mesz_ i-nam-bu-u2 zi-kir-szu2 | who Ashur to the shepherd of the land and the people proclaims his name |
| 15' | e-nu-ma x x? sza2-a-tu i-lab-bi-ru-ma en-na-hu | When that ... becomes old and dilapidated, |
| 16' | an-hu-us-su lu-ud-disz _mu-sar_-e szi-t,ir szu-me-ia li-mur-ma | May I renovate its dilapidated section(s). May an inscribed object bearing my name be seen and |
| 17' | _i3-gesz_ lip-szu-usz _{udu}siskur2_ liq-qi2 a-na asz2-ri-szu2 lu-ter {d}asz-szur ik-ri-bi-szu2 i-szem-me | may he anoint (him) with oil; may a sacrifice be made; may I return to its place. The god Aššīr will (then) hear his prayers. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.