Unread Atlas
RINAP 3/2 Sennacherib 165 composite (P467180)
Official or display, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 3/2 Sennacherib 165 composite |
|---|---|
| ID | P467180 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | x x x | |
| 2 | x x x | |
| 3 | x x x | |
| 4 | x x x | |
| 5 | x x x | |
| 6 | x x x | |
| 7 | x x x | |
| 8 | x x x | |
| 9 | x x x | |
| 10 | x x x | |
| 11 | x x x | |
| 12 | x x x | |
| 13 | x x x | |
| 14 | x x x | |
| 15 | x x x | |
| 16 | x x x | |
| 17 | x x x | |
| 18 | x x x | |
| 19 | x x x | |
| 20 | x x x | |
| 21 | x x x | |
| 22 | x x x | |
| 23 | x x x | |
| 24 | x x x | |
| 25 | x x x | |
| 26 | x x x | |
| 27 | x x x | |
| 28 | x x x | |
| 29 | _{gesz}gigir-mesz ansze-kur-ra-mesz_ {gesz}s,u-um-bi | The chariots, the horses, and the yoke |
| 30 | _ansze-kunga-mesz_ sza i-na qit-ru-ub ta-ha-zi | the horses that in the middle of battle |
| 31 | u2-masz-szi-ru ik-szu-da _szu-min_-a-a | he removed my hands, |
| 32 | a-na _e2-gal_-szu2 sza qe2-reb babila2{ki} | to his palace which is inside Babylon |
| 33 | ha-disz e-ru-um-ma ap-te-e-ma | I entered happily and opened, and |
| 34 | _e2_ ni-s,ir-ti-szu2 _ku3-sig17 ku3-babbar_ | his own house of gold and silver |
| 35 | u2-nu-ut _ku3-sig17 ku3-babbar na4_ a-qar-tu | the gold, silver, and aqartu-stone |
| 36 | mim-ma szum-szu2 _nig2-szu nig2-gur11_ la ni-bi | whatever property, possessions, or property that is not his |
| 37 | ka-bit-tu _gun munus-ug3-mesz e2-gal_-szu2 | the mighty one, the weapon of the people of his palace |
| 38 | _{lu2}tirum-mesz_ {lu2}man-za-az pa-ni | the commander-in-chief (and) the prefect |
| 39 | _{lu2}nar-mesz {munus}nar-mesz_ | singers, female singers |
| 40 | si-hir-ti um-ma-a-ni ma-la ba-szu-u2 | All the scholars, as many as there are, |
| 41 | mut-tab-bi-lu-tu2 _e2-gal_-usz | the slave-girls of the palace |
| 42 | u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu | I brought out and counted (them) as booty. |
| 43 | i-na e-muq {d}asz-szur _en_-ia 1(gesz2) 1(u) 5(disz) | With the strength of the god Aššīr, my lord, 115 (men) |
| 44 | _iri-mesz_-szu2 dan-nu-ti _e2 bad3-mesz_ | his fortified cities, the houses and walls |
| 45 | sza {kur}kal-di u3 4(disz) _me_ 2(u) _iri-mesz tur-mesz_ | of Chaldea and 420 small cities |
| 46 | sza li-me-ti-szu2-nu al-me _kur_-ud | I gained dominion over all of them. |
| 47 | asz2-lu-la szal-la-su-un | I carried off their booty. |
| 48 | {lu2}ur2-bi {lu2}a-ra-mu {lu2}kal-du | the Urbi, the Arameans, the Chaldeans, |
| 49 | sza qe2-reb unu{ki} nibru{ki} kisz{ki} | which are inside Uruk, Nippur, and Kish |
| 50 | {iri}hur-sag-kalam-ma gu2-du8-a{ki} zimbir{ki} | Hursaŋkalama, Kutha, Sippar |
| 51 | a-di _dumu-mesz iri en_ hi-it,-t,i | together with the citizens of the city lord of the crime |
| 52 | u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu | I brought out and counted (them) as booty. |
| 53 | i-na ta-a-a-ar-ti-ia | On my return march |
| 54 | {lu2}tu-'u-mu-na {lu2}ri-hi-hu | the Tu'una (and) the Riḫihu |
| 55 | {lu2}ia-daq-qu {lu2}u2-bu-du | the yadaqqu-official, the ubudu-official |
| 56 | {lu2}gib-re-e {lu2}ma-la-hu | the scouts and the malahu-officials |
| 57 | {lu2}gu-ru-mu {lu2}u2-bu-lu | the Gurumu, the Ubulu, |
| 58 | {lu2}da-mu-nu {lu2}gam-bu-lu | the Damūnu, the Gambulu |
| 59 | {lu2}hi-in-da-ru {lu2}ru-'u-u2-a | the Hindāru, the Ruʾua, |
| 60 | {lu2}pu-qu-du {lu2}ha-am-ra-a-nu | The Puqudu, the Hamranu, |
| 61 | {lu2}ha-ga-ra-nu {lu2}na-ba-tu | The mayor and the šandabakku |
| 62 | {lu2}li-i'-ta-a-u2 {lu2}a-ra-mu | the Li'tāyu, the Arameans, |
| 63 | la kan-szu-ti mit-ha-risz ak-szud{ud} | I conquered the insubmissive. |
| 64 | x x x [...] | |
| 65' | _ad-mesz_-ia la kit-nu-szu lu al-lik | my ancestors without number I marched. |
| 66' | qe2-reb hur-sza2-a-ni zaq-ru-te _a-sza3_ nam-ra-s,i | in the midst of the high mountain ranges, a field of no return, |
| 67' | i-na _ansze-kur-ra_ ar-kab-ma _{gesz}gigir giri3-min_-ia | with a horse behind me, my footstool |
| 68' | i-na ti-ik-ka-te u2-sza2-asz2-szi | he made her sit on the throne. |
| 69' | asz2-ru szup-szu-qu i-na _giri3-min_-ia ri-ma-nisz at-tag-gesz | With my feet I firmly established a firm positive answer. |
| 70' | {iri}e2-{disz}ki-lam-za-ah {iri}ha-ar-disz-pi | Ekalamzaḫ (and) Ḫardišpi |
| 71' | {iri}e2-{disz}ku-bat-ti _iri-mesz_-szu2-nu _e2 bad3-mesz_ | the cities of E-Kūbattu, their cities, the houses and walls |
| 72' | dan-nu-ti al-me _kur_-ud _ug3-mesz ansze-kur-ra-mesz_ | I conquered. The people, horses and oxen |
| 73' | _ansze-kunga-mesz ansze-mesz gu4-mesz_ u3 _u8-udu-hi-a_ | mules, donkeys, oxen, and sheep and goats |
| 74' | ul-tu qer-bi-szu2-un u2-sze-s,a-am-ma | I brought out from their midst and |
| 75' | szal-la-tisz am-nu u3 _iri-mesz_-szu2-nu _tur-mesz_ | I counted as booty, and their small cities |
| 76' | sza ni-ba la i-szu-u2 ap-pul aq-qur | I destroyed, devastated, (and) burned with fire those who had no fear. |
| 77' | u2-sze-me kar-mesz _e2 edin_ kul-ta-ri | I made hear. The quays of the house in the plain of Kullari |
| 78' | mu-sza2-bi-szu2-nu i-na {d}gesz-bar aq-mu-ma | I prayed to Gešbar, their lord: |
| 79' | di-tal-lisz u2-sze-me u2-ter-ma | He heard (it), he returned (it) and |
| 80' | {iri}e2-{disz}ki-lam-za-ah szu-a-tu | that city Ekalamzaḫ |
| 81' | a-na {iri}bir-tu-ti as,-bat _ugu_ sza u4-me pa-ni | I took to the fort. As to the days of the past, |
| 82' | _bad3-mesz_-szu2 u2-dan-nin-ma _ug3-mesz kur-kur_ | he strengthened his walls and the people of the lands |
| 83' | ki-szit-ti _szu-min_-ia ina lib3-bi u2-sze-szib | my handiwork I settled therein. |
| 84' | _ug3-mesz kur_ {lu2}kasz-szi-i | the people of the land of the Kassites |
| 85' | u3 _kur_ {lu2}ia-su-bi-gal-la-a-a | and the land of the Yasubigaleans |
| 86' | sza la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia ip-par-szid-du | which before my weapons he had defeated, |
| 87' | ul-tu qe2-reb _kur_-i u2-sze-ri-dam-ma | I brought down from the mountains and |
| 88' | i-na {iri}har-disz-pi {iri}e2-{disz}ku-bat-ti u2-szar-me | I made (them) dwell in the cities Ḫardišpi (and) Ekubattu. |
| 89' | i-na _szu-min_ {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam_ | from the hands of my eunuch, the governor |
| 90' | {iri}ar-rap-ha am-nu-szu2-nu-ti | I conquered Arrapha. |
| 91' | _{na4}na-ru2-a_ u2-sze-pisz-ma li-i-tum | I had a stele made, and the lītum |
| 92' | ki-szit-ti _szu-min_ sza _ugu_-szu-un | Copy of the handwriting that is incumbent upon them. |
| 93' | asz2-tak-ka-nu s,e-ru-usz-szu2 u2-sza2-asz2-t,ir-ma | I wrote its foundation documents and |
| 94' | i-na qer-bi _iri_ ul-ziz pa-an ni-ri-ia | in the middle of the city stood before my yoke |
| 95' | u2-ter-ma a-na {kur}el-li-pi | he returned and to Ellipi |
| 96' | as,-s,a-bat har-ra-nu el-la-mu-u2-a | I have seized the roads of my pure land. |
| 97' | {disz}is-pa-ba-a-ra _lugal_-szu-un _iri-mesz_-szu | Ispabāra, their king, his cities |
| 98' | dan-nu-ti _e2_ ni-s,ir-ti-szu2 u2-masz-szir-ma | the strong one, the house of his trust he released, and |
| 99' | a-na ru-qe2-e-ti in-na-bit | he has taken it as a loan. |
| 100' | gim-ri _kur_-szu2 _dagal_-tim _gin7 muru9_ | all of his wide land, like a cloud |
| 101' | as-hu-up {iri}mar-u2-bisz-ti | I conquered the city Marūbišti. |
| 102' | {iri}ak-ku-ud-du _iri-mesz_-ni _e2 lugal_-ti-szu2 | the cities of Akkuddu, his royal house |
| 103' | a-di 3(u) 4(disz) _iri-mesz_-ni _tur-mesz_ sza li-me-ti-szu2-nu | together with 34 small cities in their environs |
| 104' | al-me _kur_-ud ap-pul aq-qur i-na {d}gesz-bar aq-mu | I conquered, destroyed, (and) burned with fire. |
| 105' | _ug3-mesz tur gal nita_ u _munus ansze-kur-ra-mesz_ | the small people, male and female donkeys |
| 106' | _ansze-kunga-mesz ansze-mesz ansze-gam-mal-mesz_ | mules, donkeys, camels, |
| 107' | _gu4-mesz_ u3 _u8-udu-hi-a_ a-na la mi-nam | oxen and sheep without number |
| 108' | asz2-lu-lam-ma a-di la ba-szi-i | “I slew (them) together, without ceasing, |
| 109' | u2-sza2-lik-szu-ma u2-s,a-ah-hi-ir _kur_-su | I marched against him and conquered his land. |
| 110' | {iri}s,i-s,i-ir-tu {iri}ku-um-ma-ah-lum | Ṣiṣirtu Kummaḫlum |
| 111' | _iri-mesz_ dan-nu-ti a-di _iri-mesz tur-mesz_ | fortified cities, together with smaller settlements |
| 112' | sza li-me-ti-szu2-nu {kur}e2-{disz}ba-ar-ru-u2 | of their environs, the land Ē-Barrû. |
| 113' | na-gu-u2 a-na gi-mir-ti-szu2 ul-tu qe2-reb _kur_-szu2 | in his entirety from inside his land |
| 114' | ab-tuq-ma _ugu_ mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-rad-di | I fought and conquered the territory of Assyria. |
| 115' | {iri}el-en-za-asz2 a-na _iri lugal_-u2-ti | Elenzaš to the royal city |
| 116' | u3 dan-na-at na-ge-e szu-a-tu | and the strong one of that district |
| 117' | as,-bat-ma _mu_-szu2 mah-ra-a u2-nak-kir-ma | I seized and his earlier name I changed and |
| 118' | x x x [...] | |
| 119' | {disz}kam-mu-su-na-ad-bi {kur}ma-'a-ba-a-a | Cammu-sunadbi of the land Maʾaba, |
| 120' | {disz}{d}a-a-ram-mu {kur}u2-du-um-ma-a-a | Aya-rammu, the Udummean; |
| 121' | _lugal-mesz_-ni _kur_ mar-tu{ki} ka-li-szu2-un | all the kings of the land Amurru |
| 122' | _igi-sa2_-e szad-lu-ti ta-mar-ta-szu2-nu ka-bit-tu | the first-ranking heirs, their large audience gift |
| 123' | a-di 4(disz)-szu2 a-na mah-ri-ia isz-szu-nim-ma | 4 times before me they took me, and |
| 124' | isz-szi-qu _giri3-min_-ia u3 {disz}s,i-id-qa-a | my feet and Ṣidqâ |
| 125' | _lugal_ {iri}is-qa-al-lu-na sza la ik-nu-szu2 | king of Isqalluna, who had not sealed (it), |
| 126' | a-na ni-ri-ia _dingir-mesz e2 ad_-szu2 sza2-a-szu | to my yoke the gods of his father’s house that |
| 127' | _dam_-su _dumu-mesz_-szu2 _dumu-munus-mesz_-szu2 _szesz-mesz_-szu2 | his wife, his sons, his daughters, his brothers |
| 128' | _numun e2 ad_-szu2 as-su-ha-am-ma | I removed the seed of his father’s house and |
| 129' | a-na _kur_ asz-szur{ki} u2-rasz-szu | to Assyria I brought |
| 130' | {disz}lugal-lu-da3-ri _dumu_ {disz}ru-kib-ti | Lugallu-dari, son of Rukibti |
| 131' | _lugal_-szu2-nu mah-ru-u2 | their former kings |
| 132' | _ugu ug3-mesz_ {iri}is-qa-al-lu-na asz2-kun-ma | I imposed upon the people of Isqalluna and |
| 133' | na-dan _gun_ kad3-re-e be-lu-ti-ia | the payment of the tribute of my lordship |
| 134' | e-mid-su-ma i-sza2-a-t,a ab-sza2-a-ni | he imposed upon him, and he caused to die. |
| 135' | i-na me-ti-iq ger-ri-ia {iri}e2-da-gan-na | In the course of my campaign, I conquered the city Edagan. |
| 136' | {iri}ia-ap-pu-u2 {iri}ba-na-a-a-bar-qa | (The cities) Yappû, Banayabarqa, |
| 137' | {iri}a-zu-ru _iri-mesz_-ni sza {disz}s,i-id-qa-a sza | Azuru, cities of Ṣidqâ of |
| 138' | a-na _giri3-min_-ia ar2-hisz la ik-nu-szu | to my feet quickly they did not give him |
| 139' | al-me _kur_-ud asz2-lu-la szal-la-su-un | I surrounded, conquered, and plundered them. |
| 140' | _{lu2}szagina-mesz {lu2}nun-mesz_ u3 _ug3-mesz_ {iri}am-qar-ru-na | governors, princes, and the people of Amqarrûna |
| 141' | sza {disz}pa-de-e _lugal_-szu2-nu _en_ a-de-e | of Padê, their king, the lord of the treaty |
| 142' | u3 ma-mit sza _kur_ asz-szur{ki} bi-re-tu _an-bar_ id-du-ma | and the oath of Assyria, a bronze shield he cast, and |
| 143' | a-na {disz}ha-za-qi-a-u2 {kur}ia-u2-da-a-a | to Ḫazaqiau of the land Judah |
| 144' | id-di-nu-szu2 nak-risz a-na an-zil-li i-pu-szu2 | They gave him a weapon, they did it against Anzullu. |
| 145' | ip-lah3 _sza3_-szu2-un _lugal-mesz_-ni {kur}mu-us,-ri | the kings of the land Muṣri rejoiced. |
| 146' | _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan {gesz}gigir-mesz ansze-kur-ra-mesz_ | The cedars, bows, chariots, and horses |
| 147' | sza _lugal_ {kur}me-luh-ha e-mu-qi2 la ni-bi ik-te-ru-nim-ma | the forces of the king of Meluḫa, without number, gathered and |
| 148' | il-li-ku re-s,u-us-su-un | “They went, their help |
| 149' | i-na ta-mir-ti {iri}al-ta-qu-u2 | in the plain of the city Altaqû |
| 150' | el-la-mu-u2-a si-id-ru szit-ku-nu | (Sum) My Elamite, your yoke is a scepter (Akk) Your Elamites are a sidru of yours |
| 151' | u2-sza2-'a-lu _{gesz}tukul-mesz_-szu2-un i-na tukul-ti {d}asz-szur _en_-ia | With the support of the god Aššīr, my lord, I made their weapons greater. |
| 152' | it-ti-szu2-un am-da-hi-is,-ma [...] | I fought with them and(lower confidence: line is broken) |
| 153' | x x x [...] | |
| 154' | x x x [...] | |
| 155' | x x x [...] | |
| 156' | ik-szu-da _szu-min_-a-a {iri}al-ta-qu-u2 {iri}ta-am-na-a | my hands the cities Altaqû and Tamna |
| 157' | al-me _kur_-ud asz2-lu-la szal-la-su-un | I surrounded, conquered, and plundered them. |
| 158' | a-na {iri}am-qar-ru-na aq-rib-ma | I marched to Amqarrūna and |
| 159' | _{lu2}szagina-mesz {lu2}nun-mesz_ sza hi-it,-t,u u2-szab-szu-u2 | The governors, princes who had committed a crime, |
| 160' | a-duk-ma i-na di-ma-a-te [...] | I killed, and in the battles(lower confidence: line is broken) |
| 161' | x x x [...] | |
| 162' | x x x [...] | |
| 163' | [...] x [...] | |
| 164' | x x x | |
| 165' | x x x | |
| 166' | x x x | |
| 167' | x x x | |
| 168' | x x x | |
| 169' | x x x | |
| 170' | x x x | |
| 171' | x x x | |
| 172' | x x x | |
| 173' | x x x | |
| 174' | x x x | |
| 175' | x x x | |
| 176' | x x x | |
| 177' | x x x | |
| 178' | x x x | |
| 179' | x x x | |
| 180' | x x x | |
| 181' | x x x | |
| 182' | x x x | |
| 183' | x x x | |
| 184' | x x x | |
| 185' | x x x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.