Unread Atlas
RINAP 3/2 Sennacherib 228, ex. 001 (P467048)
Official or display, Neo-Assyrian, uncertain · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 3/2 Sennacherib 228, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P467048 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | uncertain (mod. Jerwan) |
| Coordinates | 36.6697, 43.3934 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | i-na u4-[mi?]-im#?-ma#? [...] | At that time,(lower confidence: line is broken) |
| 2 | a-na babila2#{ki} hi-it-mu#-[t,isz al-lik-ma? ...] | I marched to Babylon in error and ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | _lugal_ {kur}kar2-{d}dun#-ia3-asz2 sza [...] | king of Karduniaš who(lower confidence: line is broken) |
| 1 | [...] ti# ik#?-szu#?-du#? a#-[x x] x x a x [...] | ... he reached ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [... szu]-u2 {disz}{d}marduk#-[ibila]-szum2-na# [...] | Marduk-ibilašumna(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [... a-lak ger-ri-ia isz]-me-ma hat-tu u3# [pu]-luh-[tu im-qut-su? ...] | ... heard of my march and fell upon him with fear and terror ... |
| 1 | [...] x _ka2-gal#-mesz_-szu2 | ... ... his gates(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [...] {disz}{d}marduk-ibila-szum2-na | Marduk-ibilašumna(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [...] szu-a-tu2 u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu | ... I brought out that ... and I counted it as booty. |
| 1 | [... _na4_] a#-qar-tu u2-nu-ut# x x [...] | ... stone, aqartu-stone, ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [...] {lu2#}man-za-az pa-ni _{lu2#}nar-mesz#_ [...] | ... the mayor before the singers ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [...] x u2#-sze-s,a-am-ma szal-la-[tisz am-nu ...] | ... ... I brought out and I counted them as booty. |
| 1 | [_...]-mesz#_-szu2 _{gesz#}gigir#-mesz_-szu2 [...] | his ..., his chariots(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [...] u2#-nu-ut _e2-[gal_-szu ...] | ... the furnishings of his palace ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [...] i-na qe2#-reb babila2#[{ki} ...] | ... in Babylon(lower confidence: line is broken) |
| 1 | [i-na 2(disz)-e ger-ri-ia {d}]asz-szur# be-li2# [u2-tak]-kil#-an#-[ni-ma] | In my second campaign, the god Aššīr, my lord, made me bow down and |
| 2 | [a-na _kur_ {lu2}kasz-szi-i u3] _kur_ {lu2}ia-[su-bi]-gal-la-[a-a] | to the land of the Kassites and the land Yasubigalla |
| 3 | [sza ul-tu ul-la a-na _lugal-mesz] ad-mesz_-ia la [kit-nu]-usz lu [al-lik] | I marched against the kings, my ancestors, who since time immemorial had not been loyal to me. |
| 1 | [...] _ansze#-nun-na-mesz ansze-mesz# gu4#-mesz#_ u3 | ... mares, donkeys, oxen, and(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [s,e-e-ni ul-tu qer-bi-szu2-un u2]-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu | I brought out the sheep from inside them and counted them as booty. |
| 3 | [u3 _iri-mesz_-ni?-szu2-nu _tur-mesz_ sza] ni#-ba la i-szu-u2 ap#-pul# aq#-qur# | and their small cities, which had no privileged status, I destroyed, devastated, (and) burned. |
| 1 | gim#-[ri _kur]_-szu2 _dagal_-ti# [...]-ma _gin7_ im-ba-ri# [as-hu-up {iri}]mar-u2-bisz-ti | all of his wide land ... and like a flood I devastated the city Marubišti. |
| 2 | {iri}[ak-ku]-ud-du _{iri#}[e2?-{disz?}bar?]-ra-a sza2 ku-tal _kur_-[i? _iri-mesz_-ni?] _e2 lugal_-ti-[szu] | the cities Akkuddu (and) Bīt-Barrâ, which are adjacent to the mountains, his royal house, |
| 3 | a-[di 3(u)? 4(disz)] _iri#-mesz# [tur-mesz_] sza2 li-me-ti-[szu2-nu al]-me ak-szu-du | I conquered as far as 34 small cities in their environs. |
| 1 | a#-di# a#-na#-ku# a#-na# [...] | until I to ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {iri}e-le-en-zi-[asz2 ...] | (The town of) Elenzi(lower confidence: line is broken) |
| 3 | as,-bat-ma _bad3#?_ x [...] | I seized and the wall? ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 1 | [...] _sag_ mul#-mul#-[li ...] | ... the top of the Bristle ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [... i?]-na _me3# edin_ [...] | ... during the night, in the steppe ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [...]-ma usz-[te]-sze-ru har-[ra-nu ...] | ... and they set off on the road ...(lower confidence: line is broken) |
| 1 | [... _{lu2?}masz?]-masz? {lu2}a-zu_ {lu2}da-gil2# _muszen_ [...] | ... the mashmashu-priest, the physician, the diviner, the bird ... |
| 2 | [...] _{lu2}nagar {lu2}ku3-dim2 {lu2}simug_ {lu2}[...] | ... the carpenter, the goldsmith, the smith(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [...] szi-pir _{lu2}usz-bar_-u2-tu mu-du#-u2 [...] | ... the work of the weaver, who knows ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.