Unread Atlas
RINAP 3/2 Sennacherib 222, ex. 001 (P467035)
Official or display, Neo-Assyrian, uncertain · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 3/2 Sennacherib 222, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P467035 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | uncertain (mod. Judi Dagh) |
| Coordinates | 37.3838, 42.3668 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | {d}asz-szur {d}sin {d}utu {d}iszkur | the gods Aššīr, Sîn, Utu, Adad, |
| 2 | {d}masz u {d}inanna _dingir-mesz gal#-mesz_ | Ninurta and Ištar, the great gods |
| 3 | sza i-di _lugal_ mi3-ig-ri#-szu2-un | who by the side of the king their tribute |
| 4 | i-za-zu-ma _ugu_ kul-lat na#-ki-ri | he stands, and over all enemies |
| 5 | u2-szam-ra-ru _{gesz}tukul-mesz_-szu2 | they made his weapons shine forth. |
| 6 | {disz}{d}sin-pap-mesz-su _lugal gal# man_ dan-nu | Sennacherib, great king, strong king |
| 7 | _man szu2 man kur_ asz-szur{ki} _nun_ na-a'-du | king of the world, king [of Assyria, exalted prince], |
| 8 | ti-ri-is, _szu-min_-ku-un# sza2 i-na | Your hands, which in |
| 9 | an-ni-ku-un [...] i-tal#-la-ku-ma | ... they went and(lower confidence: line is broken) |
| 10 | _kur-mesz_ la ma-gi-ri _erim-mesz#_ hur-sza2-ni | the unsubmissive lands, the troops of the mountains |
| 11 | la kan-szu-ti u2-szak-ni-szu# sze-pu-usz-szu2 | They made him unreliable, they made him weak. |
| 12 | ina u4-me-szu2-ma {iri}tu#-mur-ra | At that time, Turra |
| 13 | {iri}sza2-ri-im {iri}hal-bu-da | Šarim, Ḫalbuda |
| 14 | {iri}ki-ib-sza2 {iri}e-za-a-ma {iri}qu-u-a | Kibša, Ezāma, Qûa, |
| 15 | {iri}qa-na sza mi3-s,ir {kur#}kat-mu-hi | Qana, in the territory of the land Katmuḫu |
| 16 | sza _gin7_ qin-ni _ti8{muszen#}_ s,e-er | who like a flock of eagles |
| 17 | _szu-si-mesz_ {kur}ni-pur szad-di-i | the horns of Mount Nipur, |
| 18 | szit-ku-na-at szu-bat-su-un | “Because of their dwelling, |
| 19 | sza ul-tu2 ul-la ina _lugal-mesz ad-mesz_-ia2 | which since time immemorial among the kings, my ancestors |
| 20 | szep-s,u mit-ru la i-du-u2 | They did not know the šepṣu and mitru. |
| 21 | pa-lah be-lu-ti ina _bala en_-ti-ia2 | in my lordly reign |
| 22 | _dingir-mesz_-szu2-un i-zi-bu | their gods stood |
| 23 | szu2-nu-ti-ma u2-szab-szu2-u | and made them dwell, |
| 24 | ri-qu2-ut-su#-un# [...] | Their fearsomeness ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | sze x [x x] bal [x x?] x [x?] x ki | barley ...(low confidence: few signs survive) |
| 26 | x x ul-tu2 re-sze | [... fr]om the beginning(low confidence: few signs survive) |
| 27 | x-u2 {i7}idigna | the Tigris(low confidence: few signs survive) |
| 28 | u2-x [...] a#?-na bal-til{ki} | ... to Baltil(lower confidence: line is broken) |
| 29 | x x x [...] szap#?-la#?-ni#? | ... below?(low confidence: few signs survive) |
| 30 | x-u2 _dumu-mesz_ [...]-u2 _dumu_-szu2 [x?] x-[x?]-pu-su x [x]-ri | ... sons ... his son ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | u2-t,a-bu-[u2 ina] {i7}[hal]-hal? x x x [x x x?] x [x x?]-x-ia | [they] sp[oke] in the canal [......] my |
| 32 | s,e-ru#-usz#-szu2#-un# al-lik [x x] _giri3-min_ {kur}ni-pur _kur_-i ka-ra-szi | I marched against them. ... the feet of Mount Nipur, the mountain of Karaš |
| 33 | u2-sza2-asz2-kin-ma u2-x-x-x _erim-mesz_ i-pisz _me3_-a | he placed, and ... the men who my battle |
| 34 | git2-ma-lu#-ti {kur}ni-pur [x x] gi-ni-x | Perfect one of the land Nippur, |
| 35 | x [...]-ti al-me har#-ri# na-at-ba-ki _kur-mesz_ | ... ... I walked along the road to the lands. |
| 36 | u2#-x-x [x x? x] s,e-er _szu-si-mesz_ sza2-qa-ti | ... ... high horns(lower confidence: line is broken) |
| 37 | x x _id_ [x x]-ti _mul-mesz an#_ x x | ... the river ... stars ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | a-na x x [x x] i-na _{gesz}gu-za_ x x [...]-x re-sza2-szu2-[x] | to ... on the throne(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [...] _gin7 {gu4}am_ pa#-[x x]-szun# [x x] a-szar ina _{gesz}gu-za_ | ... like an ox ... their ... where on the throne |
| 40 | [...] szup#-szu-qu ina [x x]-ia# asz2-tah-hi-it, | ... I piled up heaps of grain in my ... |
| 41 | [...] ar#-me a-[x] bir#-ka-a-a | ... my limbs ...(lower confidence: line is broken) |
| 42 | [...] i-sza2-a ma-na-ah-[x] s,e#-[x] _na4# kur_-e u2-szib-ma | ... he placed a ... of mountain stone and(lower confidence: line is broken) |
| 43 | _a-mesz_ {kusz#}na#-a#-di ka-s,u-ti a#-na s,u-um-me-ia lu# asz2-ti | water and a nadītu-garment for my ears may I be seated. |
| 44 | x x x x x [_x]-mesz_ sza2-a-tu-nu al-me _kur_-ud aq-qu2-ur# | I surrounded, conquered, and plundered those ...s. |
| 45 | x x x la x ina la ra#? x x x x | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 46 | mul#-tah#-t,i-szu2-nu [x? x?] s,e-er _szu-si-[x x]-ni_-pur | ... their guilt ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | x x x x-li-szu2-nu s,e-er zuq-ti _kur_-e | ... their ..., the foot of the mountain,(lower confidence: line is broken) |
| 48 | ar-de-ma# x x _{na4}na-ru2-a_ u2-sze-pisz-ma | I had a ... of narû-stone made and |
| 49 | li-i-tu da-na-nu sza2 asz-szur _en_-ia u2-sza2-asz2-t,ir# | I wrote a valid omen for Ashur, my lord. |
| 50 | _ugu_ zuq#-ti# {kur}ni-pur a-szar x x ti ra asz | Concerning the fall of Nippur, where ... |
| 51 | ul-[x x]-ra-[x] mu#-[x]-kir szi-t,ir-ia | ... my inscription(lower confidence: line is broken) |
| 52 | asz-szur _dingir-mesz gal-mesz_ [x x] lik#-kil-mu-szu2 lis-ki-[x x] | May Ashur and the great gods ... bless him and ... him. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.