Unread Atlas
RINAP 3/2 Sennacherib 167, ex. 001 (P466844)
Official or display, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 3/2 Sennacherib 167, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P466844 |
| Museum no. | Ist EŞEM 07847 |
| Collection | Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | [{disz}{d}sin-pap-mesz-eri]-ba | Sîn-papmeš-eriba(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [_man gal man_ dan-nu] _man szu2 man kur_ asz-szur | great king, strong king; king of the world, king [of Assyria]; |
| 3 | [e-pisz s,a-lam] an#-szar2# {d}nin-lil2 | who makes the image of the deities Aššar and Ninlil |
| 4 | [... u _dingir]-mesz# gal-mesz_ mu#-szar-bu-u | ... and the great gods, who make abundance plentiful, |
| 5 | [szu-luh-hi-szu2-un?] mu-szak-lil | he purified their cleansing rituals.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | pa#-[ra-as, e2-szar2]-ra ma-szu-ti ina bi-ri | ... the E-šara, my possessions, between |
| 7 | [ina] qi2#-bit# [{d}utu {d}]iszkur mu-ud-disz bal#-til{ki#} | By the command of the gods Šamaš (and) Adad, who restores Baltil (Assur), |
| 8 | mu#-x [...] szu-luh-hi-szu2 | ... his cleansing ritual(lower confidence: line is broken) |
| 9 | mu#-ter# [_{d}lamma_ e2]-szar2-ra la e-pisz-ti | Who restores the protective deity of Ešara, who cannot be changed |
| 10 | a-na [asz2-ri-szu2 a-na-ku e]-nu-szu2 isz-tu s,a-lam an-szar2 | I, his father, from the statue of Aššar(lower confidence: line is broken) |
| 11 | _en gal#_-[i _en_-ia u s,a-lam _dingir]-mesz gal-mesz_ e-pu-szu-ma# | I built a statue of the great gods, my lord, and the image of the gods. |
| 12 | u2#-[szar-me-szu-nu-ti] szu-bat-su-nu ne2-eh-ti | I made them dwell in peaceful dwellings. |
| 13 | _{iti#}[bar-sag-sag] iti_ resz#-tu-u2 | Month Barsagsaŋ, first month, |
| 14 | sza2 [a-bi {d}en-lil2 _iti_ na]-an-mur-ti {mul}apin | of the father of Enlil, month: “The Pleiades,’ |
| 15 | _ezen_ [qe2-re]-e-ti sza2 _lugal# dingir-mesz an#-szar2#_ | Festival of offerings of the king of the gods, Ashur. |
| 16 | sza2 [ul]-tu# u4#-me _su3-mesz#_ | which since distant days |
| 17 | ina [e-sza2-a-ti] u# sah#-ma#-[sza2]-a#-ti | In wailing and lamentation(lower confidence: line is broken) |
| 18 | _e2_ a2-[ki-it] _edin#_ im#-ma-szu-u | the house of the akītu-priestess of the steppe was destroyed. |
| 19 | ina [qe2-reb _uru_] in#-ne2#-ep-pu-szu2 | they are doing in the city.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | pa-[ra]-as,# [_lugal dingir]-mesz# an-szar2_ | king of the gods, Ashur(lower confidence: line is broken) |
| 21 | it-[ti szip]-ri#-[im]-ma# szu#-a-ti | with that work(lower confidence: line is broken) |
| 22 | a#-[na e-pesz _e2_ a2]-ki-it | to build the temple of Akit(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [lib3-bi ub-la]-ni-ma | the heart brought to me, and(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [t,e3-em {d}utu {d}iszkur al]-mad-ma | I heard the news of the gods Šamaš and Adad and |
| 25 | [an-na ki-i-nu i-pu-lu-in]-ni-ma | 'True heavens surrounded me, and |
| 26 | [iq-bu-u-ni e-pe-e]-szu2 | commanded me to do.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ina _iti dug3-ga_ u4-me szal-mu ina szi-pir i-szip]-pu#-ti | In a favorable month, on a propitious day, through the craft of the craftsmen, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.