Unread Atlas
RINAP 3/2 Sennacherib 044, ex. 002 (P466651)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 3/2 Sennacherib 044, ex. 002 |
|---|---|
| ID | P466651 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | la# ez-zi-ba# [...] | He should not be angry ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | _{lu2}kur2_ ak-[...] | the enemy(low confidence: few signs survive) |
| 3' | u3 {disz}lu-li#-[...] | and Lulli-(low confidence: few signs survive) |
| 4' | sza qe2-reb tam-tim [...] | In the middle of the sea(lower confidence: line is broken) |
| 5' | i-na ra-szub-bat# [...] | In the rašubbat(lower confidence: line is broken) |
| 6' | _lugal_-ti-szu2 u2-sze-[...] | his royal majesty ...(lower confidence: line is broken) |
| 7' | rap-szu na-gu-u2# [...] | Widely comprehended, ...(lower confidence: line is broken) |
| 8' | u2-szak-nisz sze-pu#-[...] | I made resplendent.(lower confidence: line is broken) |
| 9' | mar#-s,i ina _{gesz}tukul_ u2-[...] | The sick one with a weapon ...(lower confidence: line is broken) |
| 10' | u2-ab-bit _ug3-mesz_ {kur}hi#-lak#-[...] | I captured. The people of the land Ḫilak |
| 11' | _iri#-du6_-ga-rim-me sza pa-a-[...] | Til-Garimme, which ...(lower confidence: line is broken) |
| 12' | [_x]-kal_-di sza ti-ib ta-ha#_-[...]-mesz_ nap-har [x x]-un# | ... of the border of ... all ...(lower confidence: line is broken) |
| 13' | i#-na szub-ti-szu-un id#-[...]-ru#-ma i-na {iri}na#-gi-a-ti | In their steadfast dwellings they ... and in Nagiati(lower confidence: line is broken) |
| 14' | id#-du-u2 szu-bat-sun2 i-na# [_...]-ha_-at-ti _egir_-szu2-un e-bir | Their dwelling, in ..., I crossed over to their rear. |
| 15' | {iri#}na-gi-a-tu {iri}na#-[x x]-tu#-di-i'-bi-na {kur}hi-il-mu {kur}pil-la-tu | The cities Nagiatu, ...tudi'bina, Ḫilmu, Pilatu |
| 16' | u3# {kur}hu-pa-pa-nu na-ge#-e sza e-bir-tan {i7}mar-ra-ti ak-szud{ud}-ma | I conquered the land Ḫupapānu, a district that is adjacent to the Marratu River, and |
| 17' | te-ne-szet {kur}kal-di a-di _dingir-mesz_-ni-szu2-nu _ug3-mesz lugal {kur}elam-ma{ki#}_ | the people of Chaldea together with their gods, the king of the land Elam |
| 18' | asz2#-lu-lam-ma la ez-zi-ba mul-tah-t,u i-na u4-me-szu-ma | At that time, |
| 19' | [x]-ne#-szet na-ki-ri ki-szit-ti _szu-min_-ia tup-szik-ku | x-ne-shet nakiri kishiti my hands tupshikku |
| 20' | [...] _alad-{d}lamma#-[x_] | ... the bull colossus(low confidence: few signs survive) |
| 21' | [...]-mur#-szi-in# | ...-muršin(low confidence: few signs survive) |
| 22' | [...] x [...] | |
| 23' | [...]-na#? er#-s,e-et# | ... the netherworld(low confidence: few signs survive) |
| 24' | [...]-la#-mit-ta# | From the ...-la-mitta(low confidence: few signs survive) |
| 25' | [...] sza ku-uz#-[x] | ... of ...(very low confidence: a guess) |
| 26' | [...] e#-ra-a qe2#-reb#?-[x] | ... entered ...(lower confidence: line is broken) |
| 27' | [...]-bi# [x x]-lu-u2 lit#-bu#-[x] | ... they should ...(low confidence: few signs survive) |
| 28' | [_...]-mesz# {na4}gesz#-nu11#-[...] {munus#}ab2#-za-za_-a#-ti {na4}pi-i-li pe#-s,e-e | ...s of ...-stone, agate, pilî-stone |
| 29' | [...]-ia# u2-sza2-as,-[...] _mah#-mesz#_ a-di {gesz}tim-me {gesz}ere-ni _gal-mesz_ bi-ib-lat {kur}ha-ma-nim me-ser _uruda_ | ... my ... I made great ... as far as the great cedars, the possessions of the land Hamānu, (and) copper nails. |
| 30' | [...]-ma# s,e-er pirig-gal#_-[...]-mesz#_-szin e-mid _{munus}ab2-za-za_-a-a-ti _{na4}gesz-nu11-gal_ a-di _{munus}<ab2>-za-za_-a-ti | ... and the lion-headed lions ... their ... I surrounded. The throne-bearers, the alabaster, together with the thrones |
| 31' | [x x]-iq# u2-ru-de-e [...] _ab2-za-za_-a-ti pi-ti-iq _gu-an-na_ sza nu-um-mu-ru gat-ta-szi-in | ... of the cities ..., the cult centers, the place of the throne, which is adorned with splendor, |
| 32' | [...] _{gesz}esi {gesz}szur-min3#_ [...] _szim#-li_ u3 {gesz}si-in-da-a ih-ze-et pa-szal-li | ... ebony, cypress, ... aromatics and sīndû-juniper, he washed himself with a cloth. |
| 33' | u3# kas#-pi# s,e-ru-usz#-[...]-lu-ti-ia e-mid _{gesz}gan-du7-mesz_-szu-un | and the silver of my ṣeruš-lūti-tax I imposed upon them. |
| 34' | _kun4#-[...]-ban3-da_ <<a>> [...] _kun4#-mesz_ {na4}pi-i-li _gal-mesz_ a-sur-ru-szi-in | ...-banda-stone ... large pilītu-stones I surrounded. |
| 35' | [...]-szu# u4#-me#-szam-ma _a-mesz_ di-lu-u2-ti | ... its ... daily with water of the dilution(lower confidence: line is broken) |
| 36' | [...] _zabar#_ u2-sze-pisz-ma ki-mu-u2 ma-ka-a-ti | ... bronze I had made and like a boat |
| 37' | [...]-ziz _e2-gal-mesz_ sza2-ti-na u2-sza2-a-lik as-mi3-isz | ... I erected those palaces.(lower confidence: line is broken) |
| 38' | si-hir-ti [...]-szat# _ug3-mesz_ ul-la-a re-szi-sza2 _e2-gal_ sza sza2-ni-na | All of it ... the people. The first one, the palace of the second one |
| 39' | la i-szu#-u2 ni-bit-sa az-kur i#-na# [x]-bit {d}asz-szur _ad dingir-mesz_ u3 {d}isz-tar szar-ra-ti _{d}alad_ dum-qi2 | (As for) the one who does not have (it), I sought her out (and) by the ... of the god Aššīr, the father of all the gods, and the goddess Ishtar, the queen, the goddess Alad, good fortune |
| 40' | _{d}lamma_ dum-qi2 qe2-reb _e2-gal_ sza2-a-tu# da-a#-risz lisz-tab-ru-u2 a-a ip-par-ku-u2 i-da-a-sza2 | May the protective deity, the good lamma-priestess, forever be present in this palace, and may she not be afraid of it. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.