Unread Atlas
RINAP 3/2 Sennacherib 042, ex. 002 ? (P466646)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 3/2 Sennacherib 042, ex. 002 ? |
|---|---|
| ID | P466646 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | i-te-e# nina#{ki#} | on the side of Nineveh |
| 2' | ina [...]-a | in ...(very low confidence: a guess) |
| 3' | ki#-i [...] | Like ...(low confidence: few signs survive) |
| 4' | sza u2#-szat-li-ma ru-bu-u2! {d}nin-szi#-ku3 i-na# szi-tul#-ti ram#-ni-ia a-na e-pesz# szip-ri# | (As for) the one who removes the statue of the lord Ninšiku from my ram, to do (this) work, |
| 5' | szu-a-tu ra#-bisz am-tal-lik#-ma i-na# [x]-lik t,e3-me-ia u3# me#-resz# ka#-[x x]-ia# pi-[x]-iq# _uruda#_ | I went with great difficulty and in ... my report and the ... of my ... copper ... |
| 6' | u2! [...]-ma x x u2-nak-ki#-la nik#-la2#-su# sza# gesz-mah#-[x] u3# a-la-mit-ta _gesz!_ mesz-[x]-e | And ... and ... he cut off the knots of a ... tree and a meš tree. |
| 7' | 1(u)? 2(disz)# _ur#-mah#-mesz_ ne2-i'#-[x]-ti a-di# 1(u)? 2(disz)# _{d}alad-{d#}lamma-mesz mah#-[..._] nab_-[...]-za_-a-ti | 12 lion-headed lions, together with 12 magnificent shield-bearers, |
| 8' | sza [x]-uz-bu u3 ul#-s,u hi-it-[x]-pa# bal#-tu la-la-[x] kum2#-mu#-ru# s,e#-ru#-usz-[x x]-i t,e3-em _dingir_-ma [x]-i'#-[x] | The one who ... and the one who goes out ... alive ... ... the ... of the god and ... |
| 9' | t,i-it,#-t,i# ab#-ni#-[x x]-ra-a qe2-reb-szu2 asz2#-[x x]-ka# ki#-i# pi-ti-iq# 1/2(disz) _gin2#-[x]-am3#_ [...] | I ...ed ... inside it. ... like a trap, 1/2 shekel ... ... |
| 10' | _{d}alad-{d#}lamma-mesz#_ nab-[x]-it# _uruda_ sza# 2(disz) i-[...] za-ha#-[x]-u2# [x]-bu-szu [...] | Alad-Lamma, the ... of copper, which two ... ... his ... |
| 11' | a-di# _{d#}alad#-{d#}[...]_-a-a-ti _na4#-[x]_-i-li# [x x]-e# sza# _e2#-gal#-mesz#-[..._] | until Alad-... ... of the palaces ...(lower confidence: line is broken) |
| 12' | x x x [...]-id? | ...-id(low confidence: few signs survive) |
| 13' | {munus}[...] | the woman(low confidence: few signs survive) |
| 14' | a-di# [x _x]-za-za_-a-ti [...] | as far as ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 15' | u3# {munus}[...] | and the woman(low confidence: few signs survive) |
| 16' | [...] | |
| 17' | [...] | |
| 18' | _gal-[x_] a-sur-ru#-szin# u2#-sza2-[x x]-ra# [...] | The great ... of their borders ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 19' | gu#-has,#-s,a-a-[x] _zabar_ [x] har-[...] | ... bronze ...(lower confidence: line is broken) |
| 20' | s,e-er _pu2-mesz_ ul#-ziz# _e2#-gal#-mesz#_ sza2#-ti-[...] | I erected wells, the palaces of ...(lower confidence: line is broken) |
| 21' | ul-la-a re-szi-sza2 _e2-gal_ [x] sza2-[x]-na la [...]-bit-sa [...] | Her head was elevated, the palace ... not her ...(lower confidence: line is broken) |
| 22' | _szim-hi-a gurun_ [x x]-a-ti# _gesz#-mesz_ [x]-lat _kur_-i [...] | aromatics, fruit ... trees ... of the mountains ... |
| 23' | szum-mu-hi ul#-[...] | If not ...(low confidence: few signs survive) |
| 24' | u2-sze-szir# {i7#}[...] | I made flow. The river ...(low confidence: few signs survive) |
| 25' | u2-szar#-da-a [...] | He made ... greater(low confidence: few signs survive) |
| 26' | {i7}a-gam-mu [x x]-szi-ma s,u#-s,u-u2# qe2-reb-[x x]-ti-[...] | The Agammu River ... and the ṣuṣû-disease inside ... |
| 27' | [x]-na [x]-bi u2#-[x]-szir# i-na t,e3-em [...] | ... by order ...(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [...]-hu# _{gesz}szur-min3# [x]-mes-ma2#-kan-na_ nap-har _gesz#-mesz#_ [x x]-hu-ma u2#-[...] | ... all the cypresses ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 29' | [x x]-ra [x x]-e _igira2#{muszen}_ qin-na iq-nun-ma _szah#_ {gesz#}[...] _{gesz}szur-min3_ | ... the eagle roared, and the pigeon ... cypress |
| 30' | tar-bit s,ip-[x]-a-ti _gi# ambar#-mesz_ sza qe2-reb {i7}a-[x]-me [...] lu _du3_-usz | I built anew the reed-beds and marshes that are in the ... river. |
| 31' | ul-tu [x]-ri _e2-gal_-ia u2-qat#-tu-u2 asz-szur _en_ [...] i-na qer-bi-sza2 | From the ... of my palace, Ashur, the lord, ... inside it |
| 32' | aq-re-ma {udu}[_x]-mesz_ tasz-ri-ih#-ti aq-<qi2>-ma u2-szat-lim kad3-[...] | I libated, and the ...s, the tašriḫtu-offerings, I offered, and I made (them) flourish. |
| 33' | a-na ru-usz-te [...] _e2-gal_ sza ba-hu-la-te _kur_-ia u2-sza2-asz2#-qa#-[...] | To the throne of ..., I made the palace of the cult centers of my land ... |
| 34' | [...] s,ur-ra-[x] am-kir i-na qi2#-bit [x]-szur _ad dingir-mesz_ u3# {d}[...] | By the command of ..., father of the gods, and the god ... |
| 35' | ($not copied$) | (subscript) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.