Unread Atlas
RIMA 1.0.078.013, ex. 01 (P466427)
Official or display, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIMA 1.0.078.013, ex. 01 |
|---|---|
| ID | P466427 |
| Museum no. | Dorsky 001 |
| Collection | Dorsky, Morris (on loan to J. Pierpont Morgan Library Collection, New York, New York, USA) |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | {disz}{gesz}tukul-ti-{d}nin-urta | Tiglath-pileser |
| 2 | _man kisz man_ dan-nu _man kur_ {d}asz-szur | king of the world, strong king, king [of Assyria] |
| 3 | _man man-mesz en en-mesz_ | king of kings and lords, |
| 4 | ma-li-ik ma-li-ki | “Go, go, go! |
| 5 | _nun en_ gim-ri | prince, lord of everything, |
| 6 | ka-szid mul-tar-hi | conqueror of the Stars, |
| 7 | la ma-gi-ri | unrivaled |
| 8 | za-e-ru-ut asz-szur | “Princess of Aššīr, |
| 9 | ne2-er ma-al-ki | “It is enough! It is enough!" |
| 10 | sza2 qu-ti-i | of Qutî, |
| 11 | a-di _kur_ me-eh-ri | as far as the land Meḫru |
| 12 | mu-se-pi-ih | who removes |
| 13 | el-le-et _kur_ szu-ba-ri-i | above the land of Subartu |
| 14 | u3 _kur-kur_ na-i-ri | and the lands of Nairi |
| 15 | ne2-su-ut pa-da-ni | the rites of his path |
| 16 | a-di _za3_ ma2-kan | to the border of the barge |
| 17 | _man_ dan-nu le-u2 _murub4_ | mighty king, commandant of the middle |
| 18 | sza2 kib-rat 4(disz) ar-ki {d}sza2-masz | of the four quarters, behind Šamaš, |
| 19 | ir-te-u2 a-na-ku | I am a slave. |
| 20 | _a_ {d}szul3-ma-nu-sag | son of Šulmānusag, |
| 21 | _man kisz man kur_ asz{asz}-szur | king of the world, king [of Assyria], |
| 22 | __a {d}iszkur-erin2-tah2 _man kisz_ | son of Adad-narari, king of the world. |
| 23 | _man kur_ asz{asz}-szur-ma | king of Assyria |
| 24 | i-na u4-me-szu-ma | At that time |
| 25 | _e2_ {d}esz18-dar asz-szu-ri-te _nin_-ia | the temple of the Assyrian Ištar my mistress |
| 26 | sza2 {disz}dingir-szum2-ma a-bi | of Ilī-šuma, the father |
| 27 | ru-ba-u2 | Rubayu |
| 28 | i-na pa-na e-pu-szu-ma | before they did, and |
| 29 | _e2_ szu-u2 e-na-ah#-ma | that house will become dilapidated and |
| 30 | an-hu-su u2-ne2-kir6 | his flax he removed. |
| 31 | qa-qar-szu | his field |
| obverse col 2 | ||
| 1 | u2-sze-esz-ni | brought to me, |
| 2 | i-na asz-ri | in the shrine |
| 3 | sza2-ni-ma ad-di | another, I have given. |
| 4 | ma-di-isz el mah-ri-i | far and wide, |
| 5 | u2-sza2-te-er | he made return. |
| 6 | _e2_ sza2-hu-ri | the house of Šaḫuru |
| 7 | u3 na-ma-ri s,i-ru-ti | and bright light, |
| 8 | ki-ma a-tar-ti-ma | like a lion |
| 9 | e-pu-usz | I built. |
| 10 | _e2_ sza2-a-tu | that house |
| 11 | isz-tu usz-sze-szu | from its foundations |
| 12 | a-di gaba-dib-bi-szu | as far as its corners |
| 13 | u2-sze-ek-lil | he made complete. |
| 14 | i-na lib3-bi-szu | in his heart |
| 15 | _bara2_ s,i-ra at-ma-na | the high dais of Atmana |
| 16 | ra-szub-ba ana ri-mi3-it | (Sum) The one who abandons ... (Akk) To the one who abandoned ... |
| 17 | {d}esz18-dar _nin_-ia | Ištar, my mistress |
| 18 | e-pu-usz | I built. |
| 19 | u3 na-re-ia asz-ku-un | and my commemorative inscriptions I deposited. |
| 20 | _nun_ ar-ku-u2 | the older prince |
| 21 | an-hu-su lu-disz | may I renovate its dilapidated section(s). |
| 22 | _mu_ szat,-ra ana asz-ri-szu lu-ter | May I return my inscribed name to its place. |
| 23 | {d}esz18-dar ik-ri-be-szu | Ištar, his prayer |
| 24 | i-sze-me | he will hear |
| 25 | mu-ne2-kir6 | he had it removed. |
| 26 | szi-it,-ri-ia | my writing-board |
| 27 | u3 _mu_-ia | and my name |
| 28 | {d}esz18-dar _nin_-ti | Ištar my mistress |
| reverse col 1 | ||
| 1 | _lugal_-su lisz-gisz | may his king be at peace. |
| 2 | _{gesz}tukul-szu lisz-bir | may his weapon be split. |
| 3 | mu-tu-su ana ri-hu-ti | (Sum) His wife, a stag (Akk) His spouse, to a wild cow |
| 4 | lisz-ku-un | may he place. |
| 5 | a-na _szu kur2-mesz_-szu | to his enemies |
| 6 | lu-mel-li-szu | let me bring him up. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.