Unread Atlas
RINAP 1 Tiglath-pileser III 26-29 & 55, ex. 001 (P466002)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 1 Tiglath-pileser III 26-29 & 55, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P466002 |
| Museum no. | BM 115634 + BM 118903 (+) Zurich 1919; Zurich 1920 (+) Hamburg 1966.130/St. 246 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | {iri}u2-pa# | of Upa |
| surface b col 1 | ||
| 1 | [... isz-lu]-la-am?#-ma a-na {kur}hat-ti | ... he fled and to the land Ḫatti(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [a-di mah-ri-ia ub-la _6(disz) me_ szal-la-at {iri}am-la-te sza {lu2}da-mu-ni _5(disz) lim 4(disz) me_ szal-la-at] {iri}e2#-de-ra-a-a ina {iri}ku-na-li-a | 6 hundred captives of the city Amlati of the Damūnu, 5,400 captives (of the city) Edarāia in Kunaliya, |
| 3 | [... {iri}hu-za-ar-ra {iri}ta-e {iri}ta-ar-ma-na-zi {iri}ku-ul-ma-da-ra {iri}ha-ta-tir-ra {iri}ir-gi-il-lu _iri-mesz-_ni] sza2# {kur}un-qi u2-sze-szib | I settled the cities Ḫuzarra, Tâ, Tarmanaza, Kulmadara, Hatatiri, and Irgillu, cities of the land Bunqi. |
| 4 | [... szal-la-at {kur}qu-te-e {kur}e2-sa-an-gi-bu-te _1(disz) lim 2(disz) me_ {lu2}il-li-il-a-a _6(disz) lim 2(disz) me 8(disz)_] {lu2}nak-kab-a-a {kur}bu-da-a-a | [... the booty of the lands Qutû (and) E]sangibutu, 1,200 (people of) the Illilaean(s), 6,208 (people) of the Nakkabians of the Budaeans, |
| 5 | [ina ... {iri}s,i-mir-ra {iri}ar-qa-a {iri}us-nu-u2 {iri}si-an-nu sza szid-di tam-tim u2-sze-szib] _5(disz) me 1(gesz2) 2(u) 8(disz)_ {lu2}bu-da-a-a | I settled [in ...] the cities Ṣimirra, Arqâ, Ušunu, (and) Sannu, which are on the shore of the sea. 568 people |
| 6 | {[iri}du-na-a-a ... _2(disz) me 5(u) 2(disz)_ {lu2}bi-la-a-a _5(disz) me 5(u) 4(disz)_ {lu2}ba-ni-ta-a-a] _3(disz) me 1(gesz2) 2(u)_ {lu2}{d}igi-du-an-dil-kur | the Dunean(s) 252 the Bilaeans 554 the Baniteans 390 the Igiduandilkurans |
| 7 | [_4(disz) me 1(gesz2)_ {lu2}sa-an-gi-il-lu ... {lu2}il-lil-a-a _4(disz) me 5(u) 8(disz)_ szal-la-at {kur}qu-te-e {kur}e2-sa]-an-gi-bu-ti | 498, the Sangilu, the Illilaeans, the 458 captives of the land Qutû (and) the land Esangibuti |
| surface b col 2 | ||
| 1 | i-na _nam_ {iri}tu-'i-[im-me u2-sze-szib _5(disz) me 5(u) 5(disz)_ szal-la-at {kur}qu-te-e {iri}e2-sa-an-gi-bu]-ti# i#-na# {iri}du6-kar-me u2-sze-szib | I settled in the province of Tuʾimme. I settled 555 captives of the land Qutû (and) the city Esangibuti in the city Til-karme. |
| 2 | it-ti _ug3-mesz kur_ asz-szur am-nu-[szu2-nu-ti il-ku tup-szik-ku ki-i sza2 asz2-szu2-ri e-mid-su-nu-ti ma-da-at-tu] sza ku-usz-ta-asz2-pi {iri}ku-um-mu-ha-a-a | With the people of Assyria I killed them. I imposed upon them the ilku-service (and) the tupšikku-offerings as they had in the king’s palace. I received tribute from the Kummuḫaeans. |
| 3 | {disz}ra-hi-a-nu {kur}sza2-ansze-nita2-szu-[a-a {disz}me-ni-hi-im-me {iri}sa-me-ri-na-a-a {disz}hi-ru-um-mu {iri}s,ur-a-a {disz}si-bi-it]-ti#-bi-'i-li {iri}gu-ub-la-a-a | Raḫiānu of the land Šaanšenitašu, Meniḫimme of the city Samaria, Ḫirummu from the city Tyre, Sibitti-biʾili from the town Gubla. |
| 4 | {disz}u2-ri-ia-ik-ki {kur}qu-u2-[a-a {disz}pi-si-ri-is {iri}gar-ga-misz-a-a {disz}e-ni-il3 {iri}ha-am-ma-ta-a-a {disz}pa]-na-am-mu-u {iri}sa-am-'a-la-a-a | Uriyaki of the land Quû, Pisiris of the city Carchemish, Eni-il from the city Hammātu, Panammu of the town Samʾal, |
| 5 | {disz}tar-hu-la-ra {kur}gur2-gu-[ma-a-a {disz}su-lu-ma-al {kur}me-lid-da-a-a {disz}da-di-i-lu {iri}kas-ka-a-a {disz}u2-as]-sur#-me {kur}ta-bal-a-a {disz}usz-hi-it-te | Tarḫulara of the land Gurgum, Suluma-mal from the land Melid, Dadi-ilu from the city Kaska, Uassurmu (from) the land Tabal, Ušhitte |
| 6 | {kur}tu-na-a-a {disz}ur-bal-la-a [{kur}tu-ha-na-a-a {disz}tu-ha-am-me {iri}isz-tu-un-da-a-a {disz}u2-ri-im-mi3-i {iri}hu-bi-isz-na-a]-a {munus}za-bi-be2-e | The Tūnaeans, Urballâ, the Tuhanaean(s), the Tuhammeans of the city Ištunda, Urimmiʾu, the Ḫubišina, (and) the Zabibeans. |
| 7 | szar-rat {kur}a-ri-bi _ku3-sig17 [ku3-babbar an-na an-bar kusz am-si zu2 am-si_ lu-bul-ti bir-me _{tug2}gada_ {siki}ta-kil-tu] ar2-ga-man-nu _{gesz}esi {gesz}tug2_ | the queen of the land of the Arabs, gold, silver, tin, iron, snake-hides, wild bulls, multi-colored clothing, linen garments, (and) takiltu-garments, rags, ebony, and textiles |
| surface b col 3 | ||
| 1 | mim-ma aq-ru ni-s,ir-<ti> _lugal-_u2-ti _udu-nita2-mesz_ bal-t,u#-ti sza _siki-mesz-_szu2-nu ar-ga-man-nu s,ar-pat is,-s,ur _an-_e mut-tap-ri-szu2-ti sza2 a-gap-pi-szu2-nu | All kinds of precious stones of kingship, alive rams whose skins are dyed reddish, whose wings are adorned with the light of the heavens, |
| 2 | a-na ta-kil-te s,ar-pu _ansze-kur-ra-mesz ansze-gir3-nun-na-mesz gu4-nita2-mesz_ u3 s,e-e-ni _ansze-a-ab-ba-mesz_ {eme3}a-na-qa-a-te a-di {ansze}ba-ak-ka-ri-szi-na# am#-[hur] | I received for combat, sacrifice, horses, mules, oxen, and sheep and goats, donkeys, she-camels, together with their calves. |
| 3 | i-na _9(disz) bala-mesz-_ia asz-szur be-li2 u2-tak-kil-an-ni-ma a-na {kur}e2-kap-si {kur}e2-sa-an-gi {kur}e2-ur-zak-ki {kur}ma-da-a-a {kur}e2-zu-al-za-asz2 {kur}e2-ma-at#-ti# | In my 9th regnal year, (the god) Ašur, my lord, trusted in me and entrusted me to the lands Kapsu, Esangi, Urzakki, Medes, Ezalzash, (and) Emati. |
| 4 | {kur}tup-li-ia-asz2 al-lik {iri}e2-{d}1(u)-5(disz) {iri}ki-in-ka#-an-gi {iri}ki-in-di-gi-a-su {iri}ki-in-gi-al-ka-si-isz {iri}ku-bu#-usz-ha-ti#-[di-isz] | I marched to the land Tupliyaš. (I conquered) the cities E-Issār, Kinkangi, Kindigigasu, Kingalkasi, Kubuša-ḫati, |
| 5 | {iri}u2-pu-szu2 {iri}ah-si-pu-na {iri}gi-ir-gi-ra-a {iri#}ki-im-ba-az-ha-ti a-di _iri-mesz-_ni sza li-me-ti-szu2-nu ak-szud# szal#-la#-su#-nu# asz2#-[lu-la] | I conquered the cities Upušu, Ḫasipuna, Girgirâ, Kimbazḫati, together with the cities in their environs. I carried off their booty. |
| 6 | ap-pul aq-qur ina _izi_ asz2-ru-up ina u4-me-szu2-ma mul-mul#-lu _an-bar_ zaq-tu2 _du3-_usz li-ta-at asz-szur _en-_ia ina muh-hi# asz2#-[t,ur] ina _ugu#_ [nam-ba-'i] | At that time, I made a bronze arrowhead and engraved the name of Ashur, my lord, on it. I wrote on it and placed it upon a stele. |
| 7 | sza {iri}e2-{d}1(u)-5(disz) u2-kin {disz}u2-pa-asz2 _dumu_ {disz}kap-si _ug3-mesz-_szu2 u2-pah-hir-ma a-na {kur}a-bi-ru-us _kur-_e e-li ar-ke-e-szu2 ar-de-e#-ma# di#-ik#-ta#-szu2# [a-duk szal-la-su] | I captured Upaš, son of Kapsi, his people, and brought them up to the land Abirus. I fought with him, defeated him, (and) carried off his booty. |
| surface b col 4 | ||
| 1 | asz2#-[lu-la ...] | I sat down ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | ($ traces $) [...] | |
| 3 | ($ traces $) [...] | |
| 4 | ($ traces $) [...] | |
| 5 | ($ traces $) [...] | |
| 6 | ($ traces $) [...] | |
| 7 | ($ traces $) [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.