Unread Atlas
ArOr 87, 033-057 12 (P465821)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ArOr 87, 033-057 12 |
|---|---|
| ID | P465821 |
| Museum no. | SDMM 10103 |
| Collection | San Diego Museum of Man, San Diego, California, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | sza3-gu4 gu2-edin-na | oxen-driver of Gu-edina |
| 2' | 3(asz) dingir-ga2-i3-sa6 | 3 (gur) Dingir-ga’isa |
| 3' | 3(asz) ur-{d}nin-tu | 3: Ur-Nintu; |
| 4' | 3(asz) la-za-ka5-a | 3 (gur) of Lazaka |
| obverse col 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] uru | ... city |
| 4 | [...]-gin7-me | Like ... |
| 5 | [...] u4-a | ... the storm |
| 6 | [...]-am3# | It is ... |
| 7 | [...] ha-ma-gal2 | May ... be there for me. |
| 8 | [...] unu{ki} | ... Uruk |
| 9 | ugula [...] | foreman: |
| 10 | 3(asz) [...] | 3 ... |
| 11 | 3(asz) ARAD2-[...] | 3 (gur) ARAD- |
| 12 | ma2-lah5-[me?] | our boatmen(?) |
| obverse col 3 | ||
| 1' | 3(asz) {d}ni-zu-ul | 3: Nizuul |
| 2' | 3(asz) er3-e-eb | 3 (gur) Ereb |
| 3' | 2(asz) 2(barig) en-ku | 2 (gur) 2 barig, Enku |
| 4' | 3(asz) ug3-sa6-ga | 3: Ugsaga; |
| 5' | a-sza3 ur-{gesz}ha-lu-ub2 | field Ur-halub, |
| 6' | lu2 didli-me | many people |
| 7' | ti-e2-mah-ta | from Tiemaḫ |
| 8' | 2(asz) 2(barig) ur-{d}utu | 2 (gur) 2 barig Ur-Utu |
| 9' | {d}szara2-ba-zi-ge | Šara-bazige |
| 10' | 3(asz) {d}szara2-bi2-du11 | 3: Šarabidu |
| 11' | gab2#-us2-me | we are. |
| 12' | 2(asz) 2(barig) gu-zi-[x]-ta | 2 gur 2 barig ... each |
| obverse col 4 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | 2(asz) 2(barig) e2-[x] | 2 (gur) 2 barig E-x |
| 3 | 3(asz) a-ba-ki-ni | 3 (gur) Abakini |
| 4 | 3(asz) nam-lugal-[i3]-du10 | 3: Namlugal-idu |
| 5 | 3(asz) lugal-ma2-gur8-re | 3: Lugal-magure; |
| 6 | 3(asz) ur-{d}iszkur | 3: Ur-Addu; |
| 7 | [...] a-ra2 [...] | ... times ... |
| obverse col 5 | ||
| 1' | ad-[...] | Ad- |
| reverse col 1 | ||
| 1' | 3(asz) [...] | 3 ... |
| 2' | [...] | |
| 3' | [...] | |
| 4' | 3(asz) [...] | 3 ... |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [...] x | |
| 2' | [...] x | |
| 3' | [...] x | |
| 4' | [...] | |
| 5' | [...] x | |
| 6' | 3(asz) ag-in-mu | 3 (gur) Agunmu |
| 7' | 2(asz) 2(barig) lu2-{d}inanna nu-[banda3] | 2 (gur) 2 barig Lu-Inanna, the overseer |
| 8' | 2(asz) 2(barig) ma2-gur8-[re] | 2 (gur) 2 barig, Magure |
| 9' | [...]-{d}szul-pa-[e3] | ...-Šulpa'e |
| reverse col 3 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...]-na [x] | ... his ... |
| 3 | [x]-x-ma-am3 | ... is |
| 4 | za-a-za | |
| 5 | 2(asz) 2(barig) ur-{d}dumu-zi-da | 2 (gur) 2 barig Ur-Dumuzida |
| 6 | lu2 didli-me | many people |
| 7 | [x] {d}utu-bi2-[...] | ... Utu-bi- |
| 8 | [...] | |
| reverse col 5 | ||
| 1 | [szunigin] 4(gesz2) 3(u) 2(disz) [...] | total: 292 ... |
| 2 | [...] du | ... going |
| 3 | [...] x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.