Unread Atlas
JCS 66, 039-047 (P465351)
Literary, Neo-Assyrian, Sippar-Yahrurum · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 66, 039-047 |
|---|---|
| ID | P465351 |
| Museum no. | BM 079111 + BM 080065 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| obverse col 1 12 | um-uballi |
| obverse col 2 10 | ... set |
| obverse col 2 8 | the river, |
| obverse col 2 3 | ... in the land |
| reverse 8' | 'May he live....' |
| obverse col 3 14 | May he be a great one... |
| obverse col 1 2 | PU-ama-uballi, like a reed fence, |
| obverse col 2 14 | ... did not...... |
| obverse col 1 13 | ... |
| obverse col 2 1 | ... Mannu-tarissu |
| obverse col 1 6 | Pn-ama-uballi in the river is his way. |
| obverse col 1 9 | He is well, he is well, he is well, he is far away from the people. |
| reverse 4' | ...... |
| obverse col 3 7 | The sarrtum-demon |
| reverse 10' | abau... |
| obverse col 2 2 | ... who created a man. |
| reverse 11' | uma-uballi heard this |
| obverse col 1 7 | he swore six times and seven times he swore. |
| reverse 9' | If you have done |
| reverse 7' | Now,...... |
| reverse 5' | ...-nu- |
| obverse col 1 3 | as long as he is alive, he will recover. |
| obverse col 1 10 | The hand of a man, in a house, may he be seized(?) |
| obverse col 3 3 | A'a- |
| reverse 3' | ...... |
| obverse col 3 6 | ... strength |
| obverse col 3 4 | ...... |
| obverse col 3 12 | She is the foremost of... |
| obverse col 1 8 | a reed fence, a reed fence, and a dike |
| obverse col 3 11 | May a good deed... |
| obverse col 1 5 | he is a young man, a man who does not keep his, |
| reverse 12' | He is afraid of the wall.... |
| obverse col 2 4 | It is a curse, and it is a curse of her work |
| obverse col 2 11 | ... may he see... above me. |
| obverse col 2 13 | ......................... |
| obverse col 2 9 | ............. |
| obverse col 2 5 | he will be seized and her heart will be smashed. |
| reverse 6' | What is it that is not...? |
| reverse 1' | PN |
| reverse 2' | PN |
| reverse 13' | ... he will go... like... |
| obverse col 2 7 | ... is full of... and her fate will be released. |
| obverse col 3 13 | for me... |
| obverse col 3 5 | My god... |
| obverse col 2 12 | ................... |
| obverse col 1 1 | Mannu-tarissu..., and |
| obverse col 1 4 | a uub-spirit that cannot be dispersed |
| obverse col 3 9 | the hand of a ghost(?) |
| obverse col 3 8 | strength(?) of...-nu- |
| obverse col 3 10 | And he knows that in |
| obverse col 1 11 | like a gilu-snake he will come, until his day |
| obverse col 2 6 | .......... a prince who is in a man's heart |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.