Home › Tablets › P464358

RIME 4.03.06.add21 (Laws of Hammurapi) composite (P464358)

Official or display, Old Babylonian, Babylon · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	RIME 4.03.06.add21 (Laws of Hammurapi) composite
ID	P464358
Language	Akkadian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Official or display
Find spot	Babylon (mod. Bābil)
Coordinates	32.5350, 44.4258

English translation

By Roth, Martha · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)

Line	English
surface a 1	When the august Anu,
surface a 2	king of the Anunnaku,
surface a 3	and Enlil,
surface a 4	lord of heaven
surface a 5	and earth,
surface a 6	who determines
surface a 7	the destinies of the land,
surface a 8	to Marduk,
surface a 9	the firstborn son
surface a 10	of Ea,
surface a 11	supreme power
surface a 12	over all peoples,
surface a 13	allotted,
surface a 14	among the Igigu,
surface a 15	exalted him,
surface a 16	Babylon
surface a 17	with its august name named,
surface a 18	and within the regions
surface a 19	made it supreme;
surface a 20	and within it
surface a 21	eternal kingship
surface a 22	whose, like heaven
surface a 23	and earth,
surface a 24	foundations
surface a 25	are fixed,
surface a 26	established for him;
surface a 27	at that time,
surface a 28	Hammurapi
surface a 29	the prince
surface a 30	pious,
surface a 31	who venerates the gods, me
surface a 32	justice
surface a 33	in the land,
surface a 34	to make prevail,
surface a 35	the wicked and the evil
surface a 36	to destroy,
surface a 37	that the strong
surface a 38	the weak
surface a 39	not oppress,
surface a 40	like Šamaš
surface a 41	to the black-headed ones
surface a 42	to rise,
surface a 43	the land
surface a 44	to illuminate,
surface a 45	Anu
surface a 46	and Enlil
surface a 47	the flesh of the people
surface a 48	to improve,
surface a 49	by my name named.
surface a 50	Hammurapi,
surface a 51	the shepherd,
surface a 52	selected
surface a 53	by the god Enlil am I,
surface a 54	he who heaps
surface a 55	high abundance
surface a 56	and plenty
surface a 57	who perfects
surface a 58	every possible thing
surface a 59	for Nippur Band-of-Heaven-and-Earth,
surface a 60	provider
surface a 61	pious
surface a 62	of Ekur;
surface a 63	capable king,
surface a 64	restorer of Eridu,
surface a 65	to its place,
surface a 66	purifier
surface a 67	of the rites of E’abzu
surface a 68	the onslaught
surface a 69	of the regions
surface a 70	four
surface a 71	who magnifies the name
surface a 72	of Babylon,
surface a 73	who sweetens
surface a 74	heart of Marduk
surface a 75	his lord,
surface a 76	whose days
surface a 77	he stands
surface a 78	for Esagila;
surface a 79	seed of royalty,
surface a 80	he whom Sîn
surface a 81	created
surface a 82	enricher
surface a 83	of Ur
surface a 84	humble,
surface a 85	talented,
surface a 86	who provides abundance
surface a 87	for Egishnugal;
surface a 88	discerning king
surface a 89	who listens to Šamaš, strong,
surface a 90	who establishes
surface a 91	the foundations of Sippar,
surface a 92	who drapes
surface a 93	with greenery
surface a 94	the sacred building if Aya,
surface a 95	who made famous
surface a 96	Ebabbar,
surface a 97	akin to the residence of heaven;
surface a 98	warrior, who shows mercy
surface a 99	to Larsa
surface a 100	who renews the Ebabbar
surface a 101	for Šamaš
surface a 102	his ally;
surface a 103	the lord who revitalizes
surface a 104	Uruk
surface a 105	who provides waters
surface a 106	of abundance
surface a 107	for its people
surface a 108	who raises
surface a 109	the head of Eanna
surface a 110	who heaps up
surface a 111	bountiful produce
surface a 112	for Anum
surface a 113	and Ištar
surface a 114	the protecting canopy of the land
surface a 115	who gathers together
surface a 116	the scattered peoples
surface a 117	of Isin,
surface a 118	who supplies
surface a 119	abundance
surface a 120	for the house of Egalmaḫ,
surface a 121	dragon among kings,
surface a 122	beloved brother
surface a 123	of Zababa
surface a 124	founder
surface a 125	of the settlement of Kish,
surface a 126	who surrounds
surface a 127	with splendor,
surface a 128	the E-mete-ursag
surface a 129	who arranges
surface a 130	the great rites
surface a 131	of Ištar
surface a 132	who takes charge of the house of
surface a 133	Ḫursag-kalama
surface a 134	throw-net for the enemies,
surface a 135	whom Erra, his companion,
surface a 136	has caused to achieve,
surface a 137	his heart’s desire,
surface a 138	who enlarges
surface a 139	Kutû,
surface a 140	who augments
surface a 141	everything
surface a 142	for Emeslam;
surface a 143	the wild bull,
surface a 144	fierce one,
surface a 145	who gores the enemy,
surface a 146	beloved of Tutu,
surface a 147	the one who makes exult
surface a 148	Borsippa,
surface a 149	the pious one
surface a 150	who does not fail in his duties
surface a 151	to the Ezida temple,
surface a 152	gods of kings;
surface a 153	the one who is steeped in wisdom,
surface a 154	who enlarges
surface a 155	the cultivated area
surface a 156	of Dilbat,
surface a 157	who heaps up the silos
surface a 158	for Uraš,
surface a 159	the mighty one;
surface a 160	the lord, worthy
surface a 161	of the scepter
surface a 162	and crown
surface a 163	bestowed upon him
surface a 164	by the wise
surface a 165	Mama,
surface a 166	who devised
surface a 167	the plans
surface a 168	of Kesh,
surface a 169	who provides
surface a 170	the pure food offerings
surface a 171	for Nintu;
surface a 172	the judicious one,
surface a 173	the noble one,
surface a 174	who allots
surface a 175	pasturage
surface a 176	and watering place
surface a 177	for the cities of Lagash
surface a 178	and Girsu,
surface a 179	who provides
surface a 180	food-offerings,
surface a 181	plentiful,
surface a 182	for the Eninnu;
surface a 183	who seizes the enemies,
surface a 184	beloved of
surface a 185	the able one (Ištar),
surface a 186	who perfects
surface a 187	the oracles
surface a 188	of Zabala,
surface a 189	who gladdens
surface a 190	the stomach Ishtar;
surface a 191	the pure prince,
surface a 192	whose prayers
surface a 193	Adad acknowledges,
surface a 194	appeaser
surface a 195	of the heart of Adad,
surface a 196	the hero
surface a 197	in Karkara,
surface a 198	who installs
surface a 199	the proper appointments
surface a 200	throughout the Eudgalgal;
surface a 201	the king who gives
surface a 202	life
surface a 203	to Adab,
surface a 204	who organizes
surface a 205	the house Emaḫ;
surface a 206	lord of kings,
surface a 207	warrior,
surface a 208	without peer,
surface a 209	he who granted
surface a 210	life
surface a 211	to Maškan-šāpir,
surface a 212	who gives waters
surface a 213	of abundance
surface a 214	to the Emeslam;
surface a 215	wise one,
surface a 216	the organizer,
surface a 217	he who has mastered
surface a 218	all wisdom,
surface a 219	who shelters
surface a 220	the people of Malgium
surface a 221	in the face of annihilation,
surface a 222	who founds
surface a 223	their settlements
surface a 224	in abundance,
surface a 225	who for Ea
surface a 226	and Damkina
surface a 227	who magnify
surface a 228	his kingship,
surface a 229	forever decreed
surface a 230	pure food offerings
surface a 231	leader of kings,
surface a 232	who subdues
surface a 233	the settlements
surface a 234	of the Euphrates
surface a 235	by the oracular command of Dagan,
surface a 236	his creator,
surface a 237	who showed mercy
surface a 238	to the people of Mari
surface a 239	and Tuttul;
surface a 240	the prince,
surface a 241	pious,
surface a 242	who brightens
surface a 243	the face of Tišpak,
surface a 244	who provides pure feasts
surface a 245	for Ninazu,
surface a 246	who sustains his people
surface a 247	in crisis,
surface a 248	who secures
surface a 249	their foundations
surface a 250	in the midst
surface a 251	of Babylon
surface a 252	in peace;
surface a 253	shepherd of the people,
surface a 254	whose deeds
surface a 255	to Ištar are pleasing,
surface a 256	who establishes Ištar
surface a 257	in the Eulmaš
surface a 258	in the midst
surface a 259	of Akkad-
surface a 260	City
surface a 261	who proclaims truth,
surface a 262	who guides the population properly,
surface a 263	who restores
surface a 264	its protective spirit
surface a 265	benevolent,
surface a 266	to Assur;
surface a 267	who quells the rebellious,
surface a 268	the king who in Nineveh
surface a 269	in the Emesmes
surface a 270	proclaimed
surface a 271	the rites for Ishtar;
surface a 272	the pious one,
surface a 273	who prays ceaselessly
surface a 274	for the great gods,
surface a 275	scion
surface a 276	of Sumu-la-el,
surface a 277	mighty heir
surface a 278	of Sîn-muballiṭ,
surface a 279	eternal seed
surface a 280	of royalty,
surface a 281	mighty king,
surface a 282	solar disk
surface a 283	of Babylon,
surface a 284	who spreads light
surface a 285	over the lands
surface a 286	of Sumer
surface a 287	and Akkad,
surface a 288	king who makes obedient,
surface a 289	the regions
surface a 290	four,
surface a 291	favored of Ištar, am I.
surface a 292	When
surface a 293	Marduk
surface a 294	just ways for the people
surface a 295	of the land, appropriate behavior
surface a 296	to provide
surface a 297	commanded me,
surface a 298	truth
surface a 299	and justice
surface a 300	as the declaration of the land
surface a 301	I established,
surface a 302	the flesh of the people I sweetened.
surface a 303	At that time:
surface a 304	If a man a man
surface a 305	accused, and
surface a 306	murder against him
surface a 307	threw, and
surface a 308	has not proven it,
surface a 309	his accuser
surface a 310	shall be killed.
surface a 311	If a man
surface a 312	sorcery
surface a 313	against a man threw, and
surface a 314	has not proven it,
surface a 315	against whom
surface a 316	sorcery was thrown
surface a 317	to Id
surface a 318	shall go,
surface a 319	into Id he shall jump;
surface a 320	if Id
surface a 321	has overcome him,
surface a 322	his accuser
surface a 323	his household shall carry away;
surface a 324	if that man
surface a 325	Id
surface a 326	has cleansed him, and
surface a 327	he has emerged whole,
surface a 328	who against him
surface a 329	sorcery threw
surface a 330	shall be killed;
surface a 331	who into Id
surface a 332	jumped
surface a 333	the household of his accuser
surface a 334	shall carry away.
surface a 335	If a man
surface a 336	in a case
surface a 337	to testimony
surface a 338	of falsehood
surface a 339	went forth, and
surface a 340	the words that he spoke
surface a 341	has not proven,
surface a 342	if that judgment
surface a 343	is a judgment of life
surface a 344	that man
surface a 345	shall be killed.
surface a 346	If to testimony
surface a 347	of grain or silver
surface a 348	he went out,
surface a 349	the punishment
surface a 350	of that case
surface a 351	he shall bear.
surface a 352	If a judge
surface a 353	a case judged,
surface a 354	a decision
surface a 355	reached,
surface a 356	a sealed document
surface a 357	deposited,
surface a 358	then later
surface a 359	his judgment has changed,
surface a 360	that judge,
surface a 361	the case that he judged
surface a 362	having changed,
surface a 363	they shall prove,
surface a 364	the claim
surface a 365	that in that case
surface a 366	arose
surface a 367	12-fold
surface a 368	he shall give;
surface a 369	and in the assembly
surface a 370	from the seat
surface a 371	of his judgship
surface a 372	they shall lift him up, and
surface a 373	he shall not return and
surface a 374	with the judges
surface a 375	in a case
surface a 376	he shall not sit.
surface a 377	If a man
surface a 378	the property of a god
surface a 379	or the palace
surface a 380	stole,
surface a 381	that man
surface a 382	shall be killed;
surface a 383	further, the one who the stolen property
surface a 384	in his hand
surface a 385	received,
surface a 386	shall be killed.
surface a 387	If a man
surface a 388	either silver
surface a 389	or gold,
surface a 390	or a male-slave or a female-slave
surface a 391	or an ox or a sheep,
surface a 392	or donkey,
surface a 393	or anything else,
surface a 394	from the hand of the son of a man
surface a 395	or the slave of a man
surface a 396	without witnesses
surface a 397	or binding contracts
surface a 398	has purchased,
surface a 399	or else for safekeeping
surface a 400	received,
surface a 401	that man
surface a 402	is a thief, he shall be killed.
surface a 403	If a man
surface a 404	either an ox or a sheep or a donkey or a pig
surface a 405	or a barge
surface a 406	stole,
surface a 407	if that of a god,
surface a 408	if that of the palace,
surface a 409	30-fold
surface a 410	he shall give;
surface a 411	if belonging to an m.,
surface a 412	10-fold he shall replace it;
surface a 413	if that thief
surface a 414	(the means) of giving does not have,
surface a 415	he shall be killed.
surface a 416	If a man
surface a 417	whose property went missing
surface a 418	his property,
surface a 419	missing,
surface a 420	in the hand of a man
surface a 421	has seized,
surface a 422	the man who the missing property
surface a 423	in his hand
surface a 424	was seized,
surface a 425	“A seller sold it to me,
surface a 426	before witnesses
surface a 427	I purchased,”
surface a 428	has said,
surface a 429	and the lord of the missing property
surface a 430	“Witnesses knowers
surface a 431	of my missing property
surface a 432	let me bring,”
surface a 433	has said;
surface a 434	that purchaser
surface a 435	the seller
surface a 436	who sold to him
surface a 437	and the witnesses
surface a 438	in front of whom
surface a 439	he bought, produced,
surface a 440	and the lord of the missing property
surface a 441	witnesses, knowers of his missing property
surface a 442	produced:
surface a 443	the judges
surface a 444	his words
surface a 445	shall inspect and
surface a 446	witnesses before whom
surface a 447	the purchase
surface a 448	was purchased
surface a 449	and witnesses, knowers
surface a 450	of the missing property
surface a 451	their knowledge
surface a 452	before the god
surface a 453	shall speak
surface a 454	that seller
surface a 455	is a thief, he shall be killed;
surface a 456	the lord of the missing property
surface a 457	his missing property
surface a 458	shall take;
surface a 459	that purchaser
surface a 460	from the house
surface a 461	of the seller
surface a 462	silver that he weighed out
surface a 463	shall take.
surface a 464	if that purchaser
surface a 465	the seller
surface a 466	who sold to him
surface a 467	the witnesses in front of whom
surface a 468	he purchased
surface a 469	did not produce,
surface a 470	whereas the lord of the stolen property
surface a 471	witnesses, knowers
surface a 472	of his stolen property produced,
surface a 473	that seller
surface a 474	is a thief, he shall be killed;
surface a 475	the owner of the missing property
surface a 476	his missing property
surface a 477	shall take.
surface a 478	If the lord of missing property
surface a 479	witnesses, knowers of
surface a 480	his missing property
surface a 481	did not produce,
surface a 482	he is a liar,
surface a 483	slander he has leveled,
surface a 484	he shall be killed.
surface a 485	If the seller
surface a 486	to (his) destiny
surface a 487	has gone,
surface a 488	the purchaser
surface a 489	from the household
surface a 490	of the seller
surface a 491	the claim
surface a 492	of that case
surface a 493	5-fold
surface a 494	shall take.
surface a 495	If that man
surface a 496	his witnesses are not near
surface a 497	the judges a deadline
surface a 498	for the 6th month (hence)
surface a 499	they shall set for him,
surface a 500	if in the 6th month
surface a 501	his witnesses did not bring in,
surface a 502	that man
surface a 503	is a liar;
surface a 504	the punishment of that case
surface a 505	he will bear.
surface a 506	If a man
surface a 507	the son of a man,
surface a 508	a young one,
surface a 509	has stolen,
surface a 510	he shall be killed.
surface a 511	If a man
surface a 512	either a male-slave of the palace
surface a 513	or a female-slave of the palace,
surface a 514	or a male-slave of an m.,
surface a 515	or a female-slave of an m.,
surface a 516	through a city gate has let go out,
surface a 517	he shall be killed.
surface a 518	If a man
surface a 519	either a male-slave or a female-slave,
surface a 520	missing,
surface a 521	of the palace
surface a 522	or of an m.,
surface a 523	in his household
surface a 524	has harbored,
surface a 525	at the cries
surface a 526	of the herald
surface a 527	has not let him go out,
surface a 528	that lord of a household
surface a 529	shall be killed.
surface a 530	If a man
surface a 531	either a male-slave or female-slave,
surface a 532	missing,
surface a 533	in open space
surface a 534	did seize, and
surface a 535	to his lord
surface a 536	has led him,
surface a 537	2 shekels of silver
surface a 538	the lord of the slave
surface a 539	will give him.
surface a 540	If that slave
surface a 541	his lord
surface a 542	has not declared,
surface a 543	to the palace
surface a 544	he will lead him
surface a 545	his background
surface a 546	will be decided, and
surface a 547	to his lord
surface a 548	they shall return him.
surface a 549	If the slave,
surface a 550	that one,
surface a 551	in his household
surface a 552	he has held,
surface a 553	later the slave
surface a 554	in his hand
surface a 555	has been seized,
surface a 556	that man
surface a 557	shall be killed.
surface a 558	If a slave
surface a 559	from the hand of
surface a 560	of his seizer
surface a 561	has gone missing,
surface a 562	that man
surface a 563	to the lord of the slave
surface a 564	life of the god
surface a 565	shall declare, and
surface a 566	he shall go free.
surface a 567	If a man
surface a 568	a house
surface a 569	breached,
surface a 570	in the face of
surface a 571	the breach,
surface a 572	that one,
surface a 573	they shall kill him, and
surface a 574	hang him.
surface a 575	If a man
surface a 576	a robbery
surface a 577	has commited, and
surface a 578	he has been siezed,
surface a 579	that man
surface a 580	shall be killed.
surface a 581	If the robber
surface a 582	has not been siezed,
surface a 583	the man
surface a 584	robbed
surface a 585	all of his
surface a 586	missing items
surface a 587	in front of
surface a 588	god
surface a 589	shall establish, and
surface a 590	the city
surface a 591	and the mayor
surface a 592	in whose region
surface a 593	and district
surface a 594	the robbery
surface a 595	has was commited
surface a 596	whatever of his
surface a 597	missing items
surface a 598	they shall replace for him.
surface a 599	If it is a capital (crime),
surface a 600	the city and the mayor

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Line	ATF	Machine English (draft)
surface a
1	i3-nu an s,i-ru-um
2	_lugal_ {d}a-nun-na-ki
3	{d}en-lil2
4	be-el sza-me-e
5	u3 er-s,e-tim
6	sza-i-im
7	szi-ma-at _kalam_
8	a-na {d}marduk
9	_dumu_ re-esz-ti-im
10	sza {d}en-ki
11	{d}en-lil2-ut
12	kisz ni-szi3
13	i-szi-mu-szum
14	in i-gi4-gi4
15	u2-szar-bi2-u3-szu
16	babila{ki}
17	szum-szu s,i-ra-am ib-bi-u3
18	in ki-ib-ra-tim
19	u2-sza-t,e4-ru-szu
20	i-na li-ib-bi-szu
21	szar-ru-tam da-ri2-tam
22	sza ki-ma sza-me-e
23	u3 er-s,e-tim
24	isz-da-sza
25	szu-ur2-szu-da
26	u2-ki-in-nu-szum
27	i-nu-mi-szu
28	{disz}ha-am-mu-ra-pi2
29	ru-ba-am
30	na-a'-dam
31	pa-li-ih i3-li2 ia-ti
32	mi-sza-ra-am
33	i-na ma-tim
34	a-na szu-pi2-i-im
35	ra-ga-am u3 s,e-nam
36	a-na hu-ul-lu-qi2-im
37	dan-nu-um
38	en-sza-am
39	a-na la ha-ba-li-im
40	ki-ma {d}utu
41	a-na _sag-ge6_
42	wa-s,e-e-em-ma
43	ma-tim
44	nu-wu-ri-im
45	an
46	u3 {d}en-lil2
47	a-na szi-ir ni-szi
48	t,u2-ub-bi-im
49	szu-mi ib-bu-u2
50	{disz}ha-am-mu-ra-pi2
51	re-iu-um
52	ni-bi-it
53	{d}en-lil2 a-na-ku
54	mu-kam-me-er
55	nu-uh2-szi-im
56	u3 t,u2-uh2-di-im
57	mu-sza-ak-li-il
58	mi-im-ma szum-szu
59	a-na nibru{ki} _dur-an-ki_
60	za-ni-nu-um
61	na-a'-du-um
62	sza e2-kur
63	_lugal_ le-iu-um
64	mu-te-er {iri}eridu{ki}
65	a-na asz-ri-szu
66	mu-ub-bi-ib
67	szu-luh e2-abzu
68	ti-i-ib
69	ki-ib-ra-at
70	er-be2-tim
71	mu-szar-bi2 zi-ik-ru
72	babila{ki}
73	mu-t,i3-ib
74	li-ib-bi {d}marduk
75	be-li2-szu
76	sza u4-mi-szu
77	iz-za-zu
78	a-na e2-sag-il2
79	_numun_ szar-ru-tim
80	sza {d}suen
81	ib-ni-u3-szu
82	mu-na-ah-hi-isz
83	{iri}uri5{ki}
84	wa-asz-ru-um
85	mu-usz-te-mi-qum
86	ba-bil2 _he2-gal2_
87	a-na e2-kisz-nu-gal2
88	_lugal_ ta-szi-im-tim
89	sze-mu {d}utu da-num2
90	mu-ki-in
91	_suhusz_ zimbir{ki}
92	mu-sza-al-bi-isz
93	wa-ar-qi2-im
94	gi-gu-ne-e {d}a-a
95	mu-s,i-ir
96	e2-babbar
97	sza ki szu-ba-at sza-ma-i
98	_ur-sag_ ga-mi-il
99	larsa{ki}
100	mu-u4-di-isz e2-babbar
101	a-na {d}utu
102	re-s,i-szu
103	be-lum mu-ba-li2-it,
104	unu{ki}
105	sza-ki-in me-e
106	nu-uh2-szi-im
107	a-na ni-szi-szu
108	mu-ul-li
109	re-esz e2-an-na
110	mu-kam-me-er
111	hi-is,-bi-im
112	a-na _an_-nim
113	u3 {d}inanna
114	_an-dul3_ ma-tim
115	mu-pa-ah-hi-ir
116	ni-szi sa6-ap-ha-tim
117	sza i3-si-in{ki}
118	mu-t,a-ah-hi-id
119	nu-uh2-szi-im
120	_e2_ e2-gal-mah
121	_uszumgal lugal_-ri2
122	ta-li-im
123	{d}za-ba4-ba4
124	mu-szar-szi-id
125	szu-ba-at {iri}kisz{ki}
126	mu-usz-ta-as2-hi-ir
127	me-le-em-mi
128	e2-me-te-ur-sag
129	mu-usz-te-es,-bi
130	pa-ar-s,i2 ra-bu-u2-tim
131	sza {d}inanna
132	pa-qi2-id bi-tim
133	hur-sag-kalam-ma
134	sa-par4 na-ki-ri
135	sza {d}er3-ra ru-szu
136	u2-sza-ak-szi-du
137	ni-iz-ma-su2
138	mu-sza-te-er
139	{iri}gu2-du8-a{ki}
140	mu-ra-ap-pi2-isz
141	mi-im-ma szum-szu
142	ana <e2>-mes-lam
143	ri-mu-um
144	ka-ad-ru-um
145	mu-na-ak-ki-ip za-i-ri
146	na-ra-am {d}tu-tu
147	mu-ri-isz
148	{iri}bar-si2-pa2{ki}
149	na-a'-du-um
150	la mu-up-pa-ar-ku-u2-um
151	a-na e2-zi-da
152	i-lu _lugal_-ri2
153	mu-de _igi-gal2_-im
154	mu-sza-ad-di-il
155	me-re-esz-tim
156	sza dil-bat{ki}
157	mu-ga-ar-ri-in _guru7-guru7_
158	a-na {d}urasz
159	ga-asz-ri-im
160	be-lum si2-ma-at
161	ha-at,-t,i-im
162	u3 a-ge-em
163	sza u2-sza-ak-li-lu-szu
164	e-ri-isz-tum
165	{d}ma-ma
166	mu-ki-in
167	u2-s,u2-ra-tim
168	sza kesz3{ki}
169	mu-de-esz-szi
170	ma-ka-li el-lu-tim
171	a-na {d}nin-tu
172	mu-usz-ta-lum
173	gi-it-ma-lum
174	sza-i-im
175	mi-ri-tim
176	u3 ma-asz-qi2-tim
177	a-na lagasz{ki}
178	u3 gir2-su{ki}
179	mu-ki-il
180	ni-in-da-be2-e
181	ra-bu-tim
182	a-na e2-ninnu
183	mu-tam-me-eh a-a-bi
184	mi-gi4-ir
185	te-li-tim
186	mu-sza-ak-li-il
187	te-re-tim
188	sza zabala2{ki}
189	mu-ha-ad-di
190	li-ib-bi {d}esz18-dar
191	ru-bu-um el-lum
192	sza ni-isz qa2-ti-szu
193	{d}iszkur i-du-u2
194	mu-ne-eh
195	li-ib-bi {d}iszkur
196	gu2-ra-di-im
197	i-na {iri}im{ki}
198	mu-usz-ta-ak-ki-in
199	si2-ma-tim
200	i-na e2-u4-gal-gal
201	_lugal_ na-di-in
202	na-pi2-isz-tim
203	a-na adab{ki}
204	a-sze-er
205	_e2_ e2-mah
206	e-te-el _lugal_-ri2
207	qa2-ba-al
208	la ma-ha-ri-im
209	szu i-qi2-szu
210	na-ap-sza-tam
211	a-na {iri}masz-gan-szabra{ki}
212	mu-sze-esz-qi2
213	nu-uh2-szi-im
214	a-na <e2>-mes-lam
215	em-qum
216	mu-tab-bi-lum
217	szu ik-szu-du
218	na-ga-ab ur2-szi-im
219	mu-usz-pa-az-zi-ir
220	ni-szi ma3-al-nag-a {ki}
221	in ka-ra-szi-im
222	mu-szar-szi-du
223	szu-ba-ti-szi-in
224	in nu-uh2-szi-in
225	a-na {d}en-ki
226	u3 {d}dam-gal-nun-na
227	mu-szar-bu-u2
228	szar-ru-ti-szu
229	da-ri2-isz i-szi-mu
230	zi-bi el-lu-tim
231	a-sza-re-ed _lugal_-ri2
232	mu-ka-an-ni-isz
233	da-ad-mi
234	{i7}buranun-na
235	i3-tum {d}da-gan
236	ba-ni-szu
237	szu ig-mi-lu
238	ni-szi me-ra{ki}
239	u3 tu-tu-ul{ki}
240	ru-bu-um
241	na-a'-du-um
242	mu-na-wi-ir
243	pa-ni {d}tiszpak
244	sza-ki-in ma-ka-li el-lu-tim
245	a-na {d}nin-a-zu
246	sza-t,i3-ip ni-szi-szu
247	in pu-usz-qi2-im
248	mu-ki-in-nu
249	isz-di-szi-in
250	qer-bu-um
251	babila{ki}
252	szu-ul-ma-ni-isz
253	_sipa_ ni-szi3
254	sza ep-sze-tu-szu
255	e-li {d}esz18-dar t,a-ba
256	mu-ki-in-ni {d}esz18-dar
257	i-na e2-ul-masz
258	qer-bu-um
259	a-ga-de3{ki}
260	re-bi-tim
261	mu-sze-pi2 ki-na-tim
262	mu-szu-sze-er am-mi
263	mu-te-er
264	{d}lamma-szu
265	da-mi-iq-tim
266	a-na {iri}a-szur4{ki}
267	mu-sze-ep-pi2 na-bi-hi
268	_lugal_ sza i-na ni-nu-a{ki}
269	i-na e2-mes-mes
270	u2-szu-pi2-u3
271	me-e {d}inanna
272	na-a'-du-um
273	mu-usz-te-mi-qum
274	a-na _dingir gal-gal_
275	li-ip-li-pi2
276	sza {disz}su-mu-la-il3
277	_ibila_ da-num2
278	sza {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it,
279	_numun_ da-ri2-um
280	sza szar-ru-tim
281	_lugal_ da-num2
282	{d}utu-szu
283	babila{ki}
284	mu-sze-s,i2 nu-ri-im
285	a-na ma-at
286	szu-me-ri2-im
287	u3 ak-ka-di-im
288	_lugal_ mu-usz-te-esz-mi
289	ki-ib-ra-at
290	ar-ba-im
291	mi-gi4-ir {d}inanna a-na-ku
292	i-nu-ma
293	{d}marduk
294	a-na szu-te-szu-ur ni-szi
295	_kalam_ u2-si-im
296	szu-hu-zi-im
297	u2-wa-e-ra-an-ni
298	ki-it-tam
299	u3 mi-sza-ra-am
300	i-na _ka_ ma-tim
301	asz-ku-un
302	szi-ir ni-szi u2-t,i-ib
303	i-nu-mi-szu
304	szum-ma a-wi-lum a-wi-lam
305	u2-ub-bi-ir-ma
306	ne-er-tam e-li-szu
307	id-di-ma
308	la uk-ti-in-szu
309	mu-ub-bi-ir-szu
310	id-da-ak
311	szum-ma a-wi-lum
312	ki-isz-pi2
313	e-li a-wi-lim id-di-ma
314	la uk-ti-in-szu
315	sza e-li-szu
316	ki-isz-pu na-du-u2
317	a-na {d}i7
318	i-il-la-ak
319	{d}i7 i-sza-al-li-a-am-ma
320	szum-ma {d}i7
321	ik-ta-sza-su2
322	mu-ub-bi-ir-szu
323	_e2_-su2 i-tab-ba-al
324	szum-ma a-wi-lam szu-a-ti
325	{d}i7
326	u2-te-eb-bi-ba-asz-szu-ma
327	isz-ta-al-ma-am
328	sza e-li-szu
329	ki-isz-pi2 id-du-u2
330	id-da-ak
331	sza {d}i7
332	isz-li-a-am
333	_e2_ mu-ub-bi-ri-szu
334	i-tab-ba-al
335	szum-ma a-wi-lum
336	i-na di-nim
337	a-na szi-bu-ut
338	sa3-ar-ra-tim
339	u2-s,i-a-am-ma
340	a-wa-at iq-bu-u2
341	la uk-ti-in
342	szum-ma di-nu-um szu-u2
343	di-in na-pi2-isz-tim
344	a-wi-lum szu-u2
345	id-da-ak
346	szum-ma a-na szi-bu-ut
347	_sze_ u3 _ku3-babbar_
348	u2-s,i-a-am
349	a-ra-an
350	di-nim szu-a-ti
351	it-ta-na-asz-szi
352	szum-ma da-a-a-nu-um
353	di-nam i-di-in
354	pu-ru-sa3-am
355	ip-ru-us2
356	ku-nu-uk-kam
357	u2-sze-zi-ib
358	wa-ar-ka-nu-um-ma
359	di-in-szu i-te-ni
360	da-a-a-nam szu-a-ti
361	i-na di-in i-di-nu
362	e-ne-em
363	u2-ka-an-nu-szu-ma
364	ru-gu-um-ma-am
365	sza i-na di-nim szu-a-ti
366	ib-ba-asz-szu-u2
367	_a-ra2_ 1(u) 2(disz)-szu
368	i-na-ad-di-in
369	u3 i-na pu-uh2-ri-im
370	i-na _{gesz}gu-za_
371	da-a-a-nu-ti-szu
372	u2-sze-et-bu-u2-szu-ma
373	u2-ul i-ta-ar-ma
374	it-ti da-a-a-ni
375	i-na di-nim
376	u2-ul usz-ša-ab
377	szum-ma a-wi-lum
378	_nig2-gur10 dingir_
379	u3 _e2-gal_
380	isz-ri-iq
381	a-wi-lum szu-u2
382	id-da-ak
383	u3 sza szu-ur2-qa2-am
384	i-na qa2-ti-szu
385	im-hu-ru
386	id-da-ak
387	szum-ma a-wi-lum
388	lu _ku3-babbar_
389	lu _ku3-sig17_
390	lu _ARAD2_ lu _geme2_
391	lu _gu4_ lu _udu_
392	lu _ansze_
393	u3 lu mi-im-ma szum-szu
394	i-na qa2-at _dumu_ a-wi-lim
395	u3 lu _ARAD2_ a-wi-lim
396	ba-lum szi-bi
397	u3 ri-ik-sa-tim
398	isz-ta-am
399	u3 lu a-na ma-s,a-ru-tim
400	im-hu-ur
401	a-wi-lum szu-u2
402	szar-ra-aq id-da-ak
403	szum-ma a-wi-lum
404	lu _gu4_ lu _udu_ lu _ansze_ lu _szah2_
405	u3 lu _{gesz}ma2_
406	isz-ri-iq
407	szum-ma sza i-lim
408	szum-ma sza _e2-gal_
409	_a-ra2_ 3(u)-szu
410	i-na-ad-di-in
411	szum-ma sza _\|MASZ.EN.GAG\|_
412	_a-ra2_ 1(u)-szu i-ri-a-ab
413	szum-ma szar-ra-qa2-nu-um
414	sza na-da-nim la i-szu
415	id-da-ak
416	szum-ma a-wi-lum
417	sza mi-im-mu-szu hal-qu2
418	mi-im-ma-szu
419	hal-qa2-am
420	i-na qa2-ti a-wi-lim
421	is,-s,a-ba-at
422	a-wi-lum sza hu-ul-qum
423	i-na qa2-ti-szu
424	s,a-ab-tu
425	na-di-na-nu-um-mi id-di-nam
426	ma-har szi-bi-mi
427	a-sza-am
428	iq-ta-bi
429	u3 be-el hu-ul-qi2-im
430	szi-bi mu-de
431	hu-ul-qi2-ia-mi
432	lu-ub-lam
433	iq-ta-bi
434	sza-a-a-ma-nu-um
435	na-di-in
436	id-di-nu-szum
437	u3 szi-bi
438	sza i-na mah-ri-szu-nu
439	i-sza-mu it-ba-lam
440	u3 be-el hu-ul-qi2-im
441	szi-bi mu-de hu-ul-qi2-szu
442	it-ba-lam
443	da-a-a-nu
444	a-wa-a-ti-szu-nu
445	i-im-ma-ru-ma
446	szi-bu sza mah-ri-szu-nu
447	szi-mu-um
448	isz-sza-mu
449	u3 szi-bu mu-de
450	hu-ul-qi2-im
451	mu-du-su2-nu
452	ma-har i-lim
453	i-qa2-ab-bu-ma
454	na-di-na-nu-um
455	szar-ra-aq id-da-ak
456	be-el hu-ul-qi2-im
457	hu-lu-uq-szu
458	i-le-qe2
459	sza-a-a-ma-nu-um
460	a-na bi-it
461	na-di-na-nim
462	_ku3-babbar_ isz-qu2-lu
463	i-le-qe2
464	szum-ma sza-a-a-ma-nu-um
465	na-di-in
466	id-di-nu-szum
467	u3 szi-bi sza i-na mah-ri-szu-nu
468	i-sza-mu
469	la it-ba-lam
470	be-el hu-ul-qi2-im-ma
471	szi-bi mu-de
472	hu-ul-qi2-szu it-ba-lam
473	sza-a-a-ma-nu-um
474	szar-ra-aq id-da-ak
475	be-el hu-ul-qi2-im
476	hu-lu-uq-szu
477	i-le-qe2
478	szum-ma be-el hu-ul-qi2-im
479	szi-bi mu-de
480	hu-ul-qi2-szu
481	la it-ba-lam
482	sa3-ar
483	tu-usz-sza-am-ma id-di
484	id-da-ak
485	szum-ma na-di-na-nu-um
486	a-na szi-im-tim
487	it-ta-la-ak
488	sza-a-a-ma-nu-um
489	i-na bi-it
490	na-di-na-nim
491	ru-gu-um-me-e
492	di-nim szu-a-ti
493	_a-ra2_ 5(disz)-szu
494	i-le-qe2
495	szum-ma a-wi-lum szu-u2
496	szi-bu-szu la qer-bu
497	da-a-a-nu a-da-nam
498	a-na _iti 6(disz)-kam_
499	i-sza-ak-ka-nu-szum-ma
500	szum-ma i-na _iti 6(disz)-kam_
501	szi-bi-szu la ir-di-a-am
502	a-wi-lum szu-u2
503	sa3-ar
504	a-ra-an di-nim szu-a-ti
505	it-ta-na-asz-szi
506	szum-ma a-wi-lum
507	_dumu_ a-wi-lim
508	s,e-eh-ra-am
509	isz-ta-ri-iq
510	id-da-ak
511	szum-ma a-wi-lum
512	lu _ARAD2 e2-gal_
513	lu _geme2 e2-gal_
514	lu _ARAD2 \|MASZ.EN.GAG\|_
515	lu _geme2 \|MASZ.EN.GAG\|_
516	_abul_ usz-te-s,i2
517	id-da-ak
518	szum-ma a-wi-lum
519	lu _ARAD2_ lu _geme2_
520	hal-qa2-am
521	sza _e2-gal_
522	u3 lu _\|MASZ.EN.GAG\|_
523	i-na bi-ti-szu
524	ir-ta-qi2-ma
525	a-na szi-si-it
526	na-gi-ri-im
527	la usz-te-s,i2-a-am
528	be-el _e2_ szu-u2
529	id-da-ak
530	szum-ma a-wi-lum
531	lu _ARAD2_ lu _geme2_
532	hal-qa2-am
533	i-na s,e-ri-im
534	is,-ba-at-ma
535	a-na be-li2-szu
536	ir-te-di-a-asz-szu
537	_2(disz) gin2 ku3-babbar_
538	be-el _ARAD2_
539	i-na-ad-di-isz-szum
540	szum-ma _ARAD2_ szu-u2
541	be-el-szu
542	la iz-za-kar
543	a-na _e2-gal_
544	i-re-ed-de-szu
545	wa-ar-ka-su2
546	ip-pa-ar-ra-as2-ma
547	a-na be-li2-szu
548	u2-ta-ar-ru-szu
549	szum-ma _ARAD2_
550	szu-a-ti
551	i-na bi-ti-szu
552	ik-ta-la-szu
553	wa-ar-ka _ARAD2_
554	i-na qa2-ti-szu
555	it-ta-as,-ba-at
556	a-wi-lum szu-u2
557	id-da-ak
558	szum-ma _ARAD2_
559	i-na qa2-at
560	s,a-bi-ta-ni-szu
561	ih-ta-li-iq
562	a-wi-lum szu-u2
563	a-na be-el _ARAD2_
564	ni-isz i-lim
565	i-za-kar-ma
566	u2-ta-asz-szar
567	szum-ma a-wi-lum
568	bi-tam
569	ip-lu-usz
570	i-na pa-ni
571	pi2-il-szi-im
572	szu-a-ti
573	i-du-uk-ku-szu-ma
574	i-ha-al-la-lu-szu
575	szum-ma a-wi-lum
576	hu-ub-tam
577	ih-bu-ut-ma
578	it-ta-as,-ba-at
579	a-wi-lum szu-u2
580	id-da-ak
581	szum-ma ha-ab-ba-tum
582	la it-ta-as,-ba-at
583	a-wi-lum
584	ha-ab-tum
585	mi-im-ma-szu
586	hal-qa2-am
587	ma-ha-ar
588	i-lim
589	u2-ba-ar-ma
590	_iri_
591	u3 ra-bi-a-nu-um
592	sza i-na er-s,e-ti-szu-nu
593	u3 pa-t,i-szu-nu
594	hu-ub-tum
595	ih-ha-ab-tu
596	mi-im-ma-szu
597	hal-qa2-am
598	i-ri-a-ab-bu-szum
599	szum-ma na-pi2-isz-tum
600	_iri_ u3 ra-bi-a-nu-um

Showing the first 600 lines; open the reader for the rest.

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.