Unread Atlas
EEN 031, YBC 13524 (P464216)
Lexical, Old Babylonian, unclear · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | EEN 031, YBC 13524 |
|---|---|
| ID | P464216 |
| Museum no. | YBC 13524 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a | ||
| 1 | niŋ₂-gur₁₁ ma-ak-ku-⸢ru-um⸣ | The pride of Akkûm |
| 2 | niŋ₂-gur₁₁ lugal ma-ak-ku-ur šar-⸢ri⸣-[im] | fear of the king, Akkur, the šarru-priestess |
| 3 | an-ku₄-ku₄ nu-si-si i-ru-um-ma u₂-ul i-⸢ma⸣-[al-li] | (Sum) The one who enters, the one who does not fill, he will not fill. (Akk) He enters and fills, but cannot fill. |
| 4 | ab-ta-e₃ nam-silig-ge u₂-ṣi-ma u₂-ul i-⸢ka⸣-[ad] | He came out, he was not able to make peace. |
| 5 | niŋ₂-erim₂ ra-an-gu-[um] | fearsomeness |
| 6 | niŋ₂-a₂-zi ṣi-i-nu-[um] | niŋazi (means) ṣinum |
| 7 | niŋ₂-a₂-tak₄-a te-ki-tum | “We have sworn by the command of Tekītum, |
| 8 | niŋ₂-⸢šu⸣-tak₄-a šu-bu-u₂-ul-tum | |
| 9 | niŋ₂-gig ik-ki-bu-um | a niŋ-gimmu-disease, an ikkibum-demon |
| 10 | niŋ₂-⸢al⸣-di e-ri-iš-tum | |
| 11 | niŋ₂-sir₃-re ka-lu-u₂-um | the all-knowing scepter |
| 12 | ⸢niŋ₂⸣-keš₂ ki-i-šum | instead of him |
| 13 | niŋ₂-keš₂ ṣu₂-mu-ur₂-tum | a scepter of rejoicing |
| 14 | niŋ₂-keš₂ ma-ak-su₂-u₂-um | the ni-keš of Maksum |
| 15 | niŋ₂-dara₂ hu-la-pu-um | Nidara, Ḫulapuum, |
| 16 | niŋ₂ uš₂ lu-ba-ru-um | fearsomeness of the lubarum drum |
| 17 | niŋ₂-us₂ ⸢ki⸣-im-⸢ṣu₂⸣ | the foundation of E-im-ešum-ibni |
| 18 | niŋ₂-kar na-aš-ti-ip-tum | the ni-kar, naštiptum |
| 19 | niŋ₂-la₂ ṣi-im-du-um | the niŋal instrument of the ṣīmdu drum |
| 20 | niŋ₂-la₂ hu-bu-ru-um | the niŋal tribute of Ḫuburum |
| 21 | niŋ₂-gal-gal na-ar-bu-u₂ | great fearsomeness |
| 22 | niŋ₂ gibil eš-šum | New radiance |
| 23 | [niŋ₂] sumun ⸢la⸣-bi-⸢ru⸣-[um] | “The old ... of the elabāru-tree |
| 24 | [niŋ₂ libir]-⸢ra⸣ ⸢la⸣-bi-[ru-um] | “The old one, the old one |
| 25 | [niŋ₂-...] [...] | ... ... |
| 26 | [niŋ₂ ud ri]-a ša u₄-⸢mi ru⸣-[qu-tim] | In those distant days, in those remote days |
| 27 | [niŋ₂ ud]-⸢bi⸣-ta ša ma-⸢ti⸣-[i]-⸢ma⸣ | At that time, the rites of Matî-ema'e |
| 28 | [niŋ₂] ul-du₃-a ša ṣi-a-tim | the one who has built a house |
| 29 | [niŋ₂]-izi-la₂ hi-im-ṭe₄-e-tum | “Standing-in-the-mound-of-a-feet’-disease |
| 30 | [niŋ₂]-gig-ga ma-ar-⸢ṣa-tum⸣ | the niŋ-illness of Mar-ešbatum |
| 31 | ⸢niŋ₂⸣-kas₇ ni-ka-⸢as-su₂⸣ | “Let us go up to the gate of the king, our lord! |
| 32 | niŋ₂-kas₇ ka-la₂-a ⸢ši-it-ta-at⸣ [ni]-⸢ka⸣-si₂ | “The all-powerful one, the scepter of the heavens, the one of the netherworld |
| 33 | niŋ₂ kum₂ e-⸢em-mu⸣ | I want to utter an arazu prayer to you |
| 34 | niŋ₂ ⸢te⸣-en ka-ṣu₂-u₂-⸢um⸣ | “I am the one who is to be sated with fear, |
| 35 | niŋ₂ ⸢u₂⸣-gu₇ hu-[u₂]-a-tum | fear of the ešû-festival |
| 36 | niŋ₂-⸢ka⸣-ak ip-⸢ti⸣-nu-um | “The one who opens your mouth (to speak), |
| 37 | niŋ₂-⸢uš₇⸣-ri-a ru-hu-u₂-um | a ruḫû-demon |
| 38 | niŋ₂-ak ki-iš-pu | to do witchcraft |
| 39 | ⸢niŋ₂⸣ dalla(IDIGNA) pi-iš-hu-um | “Dalla(dignum)-pišḫum-plant |
| 40 | [niŋ₂ sur]-ra mi-iš-lum | fearsomeness, fright |
| 41 | [ninda sur]-ra ha-ap-pu-um | bread made with happû-bread |
| 42 | ⸢kadra⸣ ṭa-a-tum | (a kind of container) |
| 43 | ⸢kadra⸣ er-bu-um | (a kind of container) |
| 44 | [niŋ₂]-⸢dirig⸣-ga ⸢wa-at⸣-ta-ra-a-tum | “Nirig-eta-ra-atum |
| 45 | [niŋ₂]-⸢silaŋ⸣-ŋa₂ ⸢li⸣-[i]-šum | Ni’esila, his lord |
| 46 | [niŋ₂-nam]-ma mi-im-ma šum-šu | We shall say whatever he is |
| 47 | [niŋ₂-na]-me mi-im-ma šum-šu | All that is his |
| 48 | [niŋ₂]-⸢u₂⸣-rum ta-li-⸢im⸣-[tum] | “Ni₂-e₂-rum, ta-li-ē-tum |
| 49 | [niŋ₂-u₂]-rum ma-ak-ku-ru-[um] | “Niŋrum, the makkurum priest |
| 50 | [niŋ₂]-u₂-rum si₂-ki-il-[tum] | “Niŋrum, sikkiltum |
| 51 | [niŋ₂-dug₄]-dug₄-ga mu-ta-wi ša-ni-⸢tim⸣ | The one who slanders (me) |
| 52 | [niŋ₂-kur₂] di na-ka-ru-[um] | “It is a change of judgment, |
| 53 | [niŋ₂]-⸢lul⸣-la sa₃-a-⸢ar⸣-[tum] | the ni-elula sa-e-ar |
| 54 | [niŋ₂]-⸢gin₆⸣-na ki-i-it-[tum] | his true scepter |
| 55 | [niŋ₂]-zid ki-i-nu-[um] | the one who establishes truth |
| 56 | [niŋ₂-si]-sa₂ mi-ša-ru-⸢um⸣ | “Išvarum-eum |
| 57 | [niŋ₂-si]-sa₂ pa-tu-u₂-⸢um⸣ | a kind of scepter |
| 58 | [niŋ₂-gal₂]-la nig₂-gal₂-lu-u₂-[um] | the abundance of things |
| 59 | [niŋ₂]-⸢me⸣-ŋar pu-uh₂-ru-um | the ni₂-e-me-e-bar-priest |
| 60 | [niŋ₂]-⸢me⸣-ŋar qu₂-u₂-⸢lum⸣ | “It is enough, it is enough! It is sufficient! |
| 61 | niŋ₂ mu₂-mu₂ ik-ri-⸢bu⸣-[um] | fear of the Ikribum gods |
| 62 | niŋ₂ ku₄-⸢ku₄⸣ i-ru-um-⸢ma⸣ | (Sum) The one who enters with a fearsomeness, the one who is awe-inspiring(?) (Akk) I enter with fearfulness |
| 63 | niŋ₂ e₃ ⸢u₂⸣-ṣi-⸢ma⸣ | “The one who goes out with a fearsomeness, |
| 64 | ⸢niŋ₂⸣-[šam₂-ma] ⸢ša⸣ ši-mi-im | “It is a dream, it is the dream |
| 65 | ⸢niŋ₂⸣ [šakanka] ša ma-hi-ri-im | of the market that received |
| b | ||
| 66 | [niŋ₂ nu]-du₁₀-ga la ṭa-bu-um | who does not fear good fortune |
| 67 | [niŋ₂] sed₄-de₃ ka-⸢ṣu₂⸣-u₂-um | to cool the mood of the ka’ešum prayer |
| 68 | [niŋ₂-šum]-ma ṭa-⸢ab⸣-hu | If he (the patient) is ill |
| 69 | [niŋ₂] ⸢lah₅⸣ ba-bi-lum | the fearsomeness of the envoy |
| 70 | [niŋ₂] ⸢mu tuku⸣ ša šu-ma-⸢am⸣ i-šu-u₂ | Whoever trusts in me will be saved. |
| 71 | niŋ₂ mu sa₄ ša šu-ma-⸢am na⸣-bu-u₂ | The name of this inscription is “Šuma-ema-nābû’. |
| 72 | niŋ₂ ⸢mu⸣ pad₃-⸢da⸣ zi-ki-ir ⸢šu⸣-mi-im | “It is my name, it is the name of my hand. |
| 73 | niŋ₂ ⸢ki-za⸣-ha-⸢a⸣ ⸢ki⸣-sa-[hu]-u₂-um | “It is the ni’b of Ezidaḫa'ea, E-sahum |
| 74 | niŋ₂-⸢za-ha-a⸣ ⸢nig₂-sa⸣-[hu]-⸢u₂⸣-um | Nizhâ, Nigsaeḫum |
| 75 | niŋ₂ zal-la šu-ha-ar-mu-⸢ṭu₃⸣ | Hand-lifting scepter |
| 76 | niŋ₂-galam-ma ⸢ni-ki-il-tum⸣ | ni-galama (is) e’enikiltum |
| 77 | niŋ₂-tuku ša-ru-⸢u₂⸣-um | fearsomeness, radiance |
| 78 | niŋ₂-nu-tuku la-ap-nu-⸢um⸣ | “It is not mine, I am not a liar |
| 79 | niŋ₂-tuku-tuku ⸢ma⸣-aš-⸢ru⸣-u₂-um | “The one who has fearsomeness, |
| 80 | niŋ₂ nu-tuku-tuku lu-up-nu-um | who does not have fear, lupnum |
| 81 | niŋ₂ |KA×LI| ma-⸢ma-la-lum⸣ | “It is enough, I want to bring it to you! |
| 82 | niŋ₂-na nig₂-na-a-ak-kum | in his own right, a gift |
| 83 | niŋ₂-gu₂-na bi-il-tum | a niŋgūna-vessel |
| 84 | niŋ₂-⸢ha-lam⸣-ma ša le-mu-ut-tim | “It is terrifying, it is evil, |
| 85 | niŋ₂ ⸢hul-dim₂⸣-ma e-pi-iš le-mu-ut-tim | fear of evil deeds |
| 86 | niŋ₂ hul-⸢dim₂⸣-ma ma-as₂-kum | “The evil-doer is yours, |
| 87 | niŋ₂ ⸢hul⸣ di ⸢na⸣-ak-⸢ru⸣-u₂-um | “It is the evildoer, the judge, the ena-e-ak-e’um |
| 88 | [niŋ₂-...] ⸢x-x-x⸣-nu-um | “Ni-... e-num |
| 89 | [niŋ₂-dim₂]-⸢dim₂⸣-ma up-ša-šu-[u₂] | may they be made into a reed mat |
| 90 | [niŋ₂-dim₂-dim₂]-ma i-pi-iš-⸢tum⸣ | we have fashioned, and Ipištum |
| 91 | [niŋ₂]-⸢dim₂⸣ gul hu-šu-u₂ | “It is enough! It is sufficient! Its brickwork is destroyed! |
| 92 | niŋ₂ ⸢igi-nigin₂⸣ ⸢ba-hu-la⸣-ti i-⸢ni-im⸣ | “It is the eye of the netherworld, it is the baḫulâti-plant. |
| 93 | niŋ₂-[du]-⸢ul⸣ ⸢na-ak⸣-ta-mu-um | Niddu-eulum, the nak-etamum |
| 94 | niŋ₂ [tum-ma]-⸢al⸣ ⸢x x-la⸣-a-⸢tum⸣ | “It is enough, it is enough! It is sufficient! |
| 95 | [niŋ₂-GA₂-zi-ga] ⸢ni⸣-pu-[...] | “If he rises, if he falls, |
| 96 | [niŋ₂ nu-ŋar-ra] ⸢nu-ul⸣-la-a-tum | “It is not to be dispersed, it is torn out. |
| 97 | ⸢niŋ₂⸣ [nu-gi-na] la ki-⸢nu⸣-um | “Nugīna, not ki-e’um |
| 98 | ⸢nig₂⸣-[ba] ⸢qi₂-iš⸣-tum | The nig2eba-house, the qīšu-house |
| 99 | ⸢niŋ₂⸣-[de₂-a] ⸢šu⸣-[bu-ul]-tum | “It is an e’edea-plant, it is a e'bultum-plant |
| 100 | [niŋ₂-dab-ba] nig₂-⸢da⸣-bu-um | the niŋ-dab-a of the nig2-e-bum |
| 101 | ⸢niŋ₂⸣ [dab-ba] ṣa-[ab]-tum | he seized, seized |
| 102 | ⸢niŋ₂⸣ [gurud]-⸢da⸣ ⸢ma-aq⸣-tum | “Standing-of-the-mound-dais-disease's snare, sulphur |
| 103 | niŋ₂-⸢x⸣ ⸢x x x⸣-im-⸢tum⸣ | Ni’e-im-e-tum |
| 104 | [niŋ₂-...] ⸢x⸣-[(x)]-⸢ar-ri-x⸣-[x] | “I want to ... the ... of ..., |
| 105 | [niŋ₂-heš₅-še₃] ⸢ša-a⸣-ag-⸢šu⸣ | “It is enough, I want to go out! It is enough! |
| 106 | [niŋ₂-la₂-la₂] ⸢iš⸣-qa₂-ru-ur-tum | “It is the ešû-qarrārtum-song |
| 107 | [niŋ₂-la₂-la₂-e] [nig₂-la]-⸢al-lum⸣ | “It is enough, it is enough!’ |
| 108 | [niŋ₂-e-rum] [...]-⸢tum⸣ | The niŋ-erum priestess |
| 109 | ⸢niŋ₂⸣-[ki] [ma-me]-⸢en⸣-tum | “You are the one who makes heaven and earth tremble |
| 110 | ⸢niŋ₂⸣-[ki] ⸢mu-nu-u₂⸣-um | “Ni’eum |
| 111 | ⸢niŋ₂⸣ [lu₂ ur₂] [ša]-⸢ap⸣-kum | “If a man's lap is flattened |
| 112 | [niŋ₂ lu₂ ur₂ su₃-ud] ⸢ši⸣-pi-ik-tum | “The fearsome one, the one who has a long neck, the esvi-piktum-demon |
| 113 | [niŋ₂-...] [...]-ZI-tum | ... ...-zitum |
| 114 | [niŋ₂-...] ⸢x⸣-u₂-um | “Ni-... e’eum |
| 115 | [niŋ₂ til] [ga]-⸢am⸣-ru-um | “At the end of the year |
| 116 | ⸢niŋ₂⸣-[x] [x x]-⸢x⸣-e-⸢x⸣ | “If he ..., |
| 117 | niŋ₂ [gar] [ka-ma-ru-um] | the niŋ2 šakum kamarum |
| 118 | niŋ₂ [gar-gar] [ku]-⸢um⸣-[mu-ru-um] | “It is the ni₂-gar-gar of Ku’eum-emurum |
| 119 | [niŋ₂ sa₆-sa₆] ⸢du-um⸣-[mu-qum] | a beautiful aura |
| 120 | ⸢šu⸣ qa₂-tum | hand |
| 121 | [šu-si] u₂-ba-⸢nu⸣-um | Hand of Ubānum |
| 122 | ⸢šu x⸣ ⸢su₂⸣-us-⸢sa₃⸣-nu-um | His ..., his su-eus-e-sa-enum |
| 123 | šu [la₂]-la₂ uṣ-[ṣu]-lum | Hand of lapis lazuli |
| 124 | šu-⸢kal-e⸣-tu-da ⸢šu-la⸣-[(x)]-nu-um | Šu’ekaletuda (is) šulaenum |
| 125 | šu-⸢bar-šu⸣-ŋal₂ ⸢si⸣-[ki-il]-tum | Šū-ebar-svu-e-bal, “Sîn-ki-iltum |
| 126 | šu ŋar ṣe-e-⸢ia⸣-um | Hand of Šbeya-eum |
| 127 | šu ⸢sa₂⸣-a ṣe-e-⸢ia⸣-um | Hand of Šamaš-šarrum |
| 128 | [šu]-ŋar-gi₄ mu-te-er [gi]-mi-li-im | The šuŋargig priestess, the one who restores the gimilum priesthood |
| 129 | šu ak gi-it-ma-lum | Hand of Gitmalum |
| 130 | šu ⸢du⸣-bu ṣe-e-ia-um | Hand of Šbeyaum |
| 131 | šu suh-⸢suh⸣ nu-us-⸢su₂⸣-[hu]-um | Hand of Suḫsuḥ, Nušsuhum |
| c | ||
| 132 | šu zid ŋar šu-ut-lu-mu-⸢um⸣ | Hand of good ‘hand’ to purify |
| 133 | šu zig₃-ga šu-ut-bu-u₂-⸢um⸣ | Hand raised, raised |
| 134 | šu tag-ga zu-uh₂-hu-nu-[um] | Hand of Zuḫunum |
| 135 | šu la₂-e ra-ka-a-⸢su₂-um⸣ | Hand of Raka-esum |
| 136 | šu la₂-e ku-⸢us⸣-su₂-u₂-um | Hand of Ku’esum |
| 137 | šu-gi₄ šu-gu-u₂-um | šugīm priest |
| 138 | šu-gi₄ ši-bu-um | Šugī (means) šibum |
| 139 | šu gi₄ šu-ul-lu-mu-u₂-um | Hand of rejoicing |
| 140 | šu ⸢gub⸣ šu-gu-up-pu-um | Hand of a Šuguppum |
| 141 | ⸢šu-gi⸣-na ⸢šu-gi-nu⸣-u₂-um | šugīnum-plant |
| 142 | ⸢šu zig₃⸣-ga ⸢uz-zu-bu⸣-um | A rising ecstatic, a rising uzzub priest |
| 143 | šu zig₃-ga dug₄-ga ⸢ṭa⸣-ap-lum | Hand of a rising storm, a roaring storm |
| 144 | šu saŋ-ŋa₂ dug₄-ga ⸢iz⸣-bu-um | Hand of good quality emmer |
| 145 | šu saŋ-ŋa₂ dug₄-ga ⸢x⸣-ur₂-ru-um | Hand of good quality emmer |
| 146 | šu he-he-en-ze₂-er ⸢mu⸣-ṣu₂-u₂-um | Hand may he tear out |
| 147 | šu gibil [ud]-du-šum | Hand of new beginning |
| 148 | šu pe-el-la₂ [qu₂]-ul-lu-lum | Hand of defiled quail |
| 149 | šu ur₃ [pa]-ša-a-ṭu₃-um | Hand of a Dog |
| 150 | šu ur₃ ⸢še⸣-e-⸢qum⸣ | Hand of an eagle |
| 151 | šu ur₃-bi-ib pi-ši-⸢iṭ⸣ | Hand of Piši-eṭir |
| 152 | ⸢šu⸣-DU ka-ma-⸢a-su⸣ | “It is enough, I want to go out to Kamasû |
| 153 | [šu] gur₁₀ ka-ma-⸢a-su⸣ | Hand of Kama’easu |
| 154 | [šu-(x)]-bu šu-⸢uk-lu-lum⸣ | Hand of Šū-Ullulum |
| 155 | [šu gid₂]-⸢da⸣ šu-su-⸢x x⸣-u₂-um | Hand of Gidaeum |
| 156 | šu-⸢gid₂⸣-[da] [...]-tum | The šu’egida priest |
| 157 | šu-gid₂-[da] [...]-tum | Long tablet of ... |
| 158 | šu-gid₂-[da] [...] ⸢x⸣ [...] | Long tablet of |
| 159 | šu-gid₂-[da] [...] | Long tablet of |
| 160 | šu [...] [...] | Hand of |
| 161 | šu [x] [...]-ri-[...] | Hand of ... |
| 162 | šu [x] [...]-⸢x⸣ | Hand of |
| 163 | ⸢tukum⸣-[...] [...] | If |
| 164 | ⸢tukum⸣-[...] [...] | If |
| 165 | ⸢tukum⸣-[...] [...] | If |
| 166 | ⸢tukum⸣-[...] [...] | If |
| 171 | ⸢šu⸣ [...] [...] | |
| 172 | ⸢šu⸣ [...] [...] | |
| 173 | ⸢šu⸣ [...] [...] | |
| 174 | [šu bar-ra] [...] | Hand of a Stranger |
| 175 | [šu bad] [...] | Hand of ... |
| 176 | [šu min bala] [...] ⸢x x⸣ [...] | Hand of second bala |
| 177 | [šu eš₅ bala] [x x] ⸢x⸣ ma-⸢aq⸣-[qi₂] | Hand of eš5 bala |
| 178 | [šu] duh-[a] [pa]-⸢ṭa₂⸣-a-[rum] | Hand of Duḫa-Papearum |
| 179 | [šu] ⸢diri⸣-[ga] ⸢qa₂⸣-tum wa-ta-⸢ar⸣-[tum] | Hand of Diri-ega Hand of Wata-eartum |
| 180 | [šu] ⸢dirig⸣ ⸢qa₂⸣-tum ba-⸢x⸣-[tum] | Hand of a descendant |
| 181 | [šu-x]-a qa₂-tum ma-⸢x⸣-[...] | Hand of ... |
| 182 | [šu]-⸢x⸣-lu₂ [...]-da-⸢x⸣-[x] | Hand of a Man |
| 183 | ⸢šu sa₆⸣-sa₆ [qa₂]-⸢ta⸣-an dam-⸢qa₂⸣-[tum] | He is a beautiful one, a good one |
| 184 | šu silig-ga qa₂-ta-an na-am-⸢ra⸣-[tum] | Hand of goodness, hand of lovemaking |
| 185 | šu ⸢sulug⸣-ga qa₂-ta-an na-am-⸢ra⸣-[tum] | Hand of esuluĝa, hand of nam-ra-etum |
| 186 | šu ⸢gal⸣-gal qa₂-ta-an ra-ab-⸢bi⸣-[a-tum] | Hand of the Great One, Great One |
| 187 | ⸢šu⸣ tur-tur qa₂-ta-an ṣe-eh-he-⸢re⸣-[tum] | The small ones, the hand of the ṣaḫhētum priestess |
| 188 | ⸢šu⸣ zu-hu-ul qa₂-tum sa₃-hi-il-⸢tum⸣ | “The hand of the saḫiltum-priestess, |
| 189 | šu-ta šub-[ba] ⸢šu⸣-ta-šub-bu-u₂-um | from his hand to his hand |
| 190 | šu du₃-[du₃] qa₂-tum ru-pu-uh₂-tum | Hand of a “cutting-of-the-throat" spell |
| 191 | šu dugud-[da] qa₂-tum ka-bi-it-tum | Hand of the heavy one |
| 192 | šu ⸢kar₂⸣-ga qa₂-tum qa₂-al-la-tum | Hand of ekar-ega |
| 193 | šu nim qa₂-tum ha-ru-up-tum | Hand of the horn of a haruptu |
| 194 | šu il₂ ni-iš qa₂-tim | Hand of raising a hand |
| 195 | [šu] ⸢hu⸣-hu-nu ⸢e-ni⸣-iš-⸢tum⸣ | Hand of Ḫūḫunu, Eni-ištum |
| d | ||
| 196 | ⸢šu ra⸣-[ra] is-si₂-ih-tum | a ra₂-e-ra-iš-iḫtum creature |
| 197 | šu ra-⸢ra⸣ ša-ka-a-ṣu₂-um | Hand of Ra'erabum |
| 198 | šu dag ra-pa-a-du(ZU-)um | Hand of a Raven |
| 199 | šu dag-dag i-ta-gu-šum | Hand of Dagdag (means) he is afraid |
| 200 | šu-keš₂ ṣi-im-du | Hand of Šumdu |
| 201 | šu sir₃-sir₃-re ku-us-su₂-u₂-um | Hand of a Širsir |
| 202 | šu hul di šu-ul-pu-⸢tum⸣ | Hand of evil, judgment |
| 203 | šu-⸢x⸣ šu du₇ ka-ša-a-⸢dum⸣ | Hand of a Good Man |
| 204 | šu-⸢x⸣ šu du₇ ha-ba-a-⸢tum⸣ | Hand of good fortune may he bring forth. |
| 205 | šu tu-lu ne-e-a-um | Hand of tulu-disease |
| 206 | šu tu-lu ru-um-mu-u₂ | Hand of a wild bull |
| 207 | šu ⸢ri-ri⸣ il-⸢lu-ru⸣-um | Hand of Erīrum, Ilūrûm |
| 208 | šu bal šu-⸢pe₂⸣-e-el-tum | Hand of Balsam |
| 209 | šu bur₂-ra ⸢ma-ša⸣-dum | Hand of a burru-bird |
| 210 | šu ha-za ka-šu-u₂-um | Hand of Kasum |
| 211 | lirum a-ba-ru-um | līrum abarum |
| 212 | lirum mu-uš-ta-ap-ṣu₂ | |
| 213 | šu tam-ma ⸢pu⸣-ul-lu-hu-um | Hand of Tamma Pû-ullumum |
| 214 | šu-še₃ la₂ šu-qa₂-al-lu-lum | Hand of lack of strength |
| 215 | šu hab₂ qa₂-tum bi-iš-tum | Hand of a Ghost (a kind of insect) |
| 216 | šu ka-ta sa₂-a qa₂-as-su pi-šu ka-aš-da-at | Hand of a man, his hand is bound, his mouth is bound |
| 217 | šu mu₂-mu₂ ik-ri-bu | Hand of Mūmu |
| 218 | ⸢šu⸣-gur₅ šu-gu-ru-u₂-um | a šugurû-vessel |
| 219 | ⸢šu-luh⸣-ha šu-luh-hu-um | šuluḫum-plant |
| 220 | ⸢šu⸣ peš qa₂-tum wa-ṣu₂-u₂-um | (a kind of insect) that eats food |
| 221 | [šu ga₂]-ga₂ ša-ka-a-nu-um | Hand of the šakanum |
| 222 | [šu] ⸢zi-zi⸣ na-sa₃-hu-um | Hand of a Zizi plant, Nasahum |
| 223 | [šu]-kin nu-⸢sa₆⸣-[ga] [re]-e-⸢qum⸣ | Establisher of a good reputation, foremost one |
| 224 | [šu] kiŋ₂-⸢kiŋ₂⸣ [...] | Hand of Kidin-Ea |
| 225 | [šu] sag₃-sag₃-⸢ge⸣ ⸢sa₃⸣-pa-a-[nu-um] | Hand of Šagsag-egê-e-pa-anum |
| 226 | ⸢šu⸣ sag₃-sag₃-⸢ge⸣ šu-ta-⸢ak⸣-[tu-tum] | “If he trembles, if he slips, |
| 227 | ⸢šu tab⸣-ba e-ek-[...] | Its taboo is darkened |
| 228 | ⸢šu tab⸣-ba e-PI-[...] | Its taboo is ... |
| 229 | [šu-tab]-ba šu-ta-⸢bu-lum⸣ | It is placed: Šutābulum |
| 230 | [šu-...]-re šu-⸢up⸣-hu-[...] | May he/she say to you "Open your mouth to him" |
| 231 | [šu] ⸢dab-dab⸣ ku-⸢us⸣-su₂-u₂-[um] | Hand of a snare |
| 232 | [šu] dah šu-ṣu₂-⸢ub-tum⸣ | Hand of šuṣubtum |
| 233 | ⸢šu⸣-ri-a [mi]-⸢iš-la⸣-[a]-nu-⸢um⸣ | Mīšla-Anum |
| 234 | šu-bar-ra [mi]-⸢iš-la-a⸣-nu-um | Šubara (is) Mī-ešula-enum |
| 235 | [šu] ⸢x⸣ [x]-⸢x-x⸣ | Hand of ... |
| 236 | [šu hi]-hi ⸢šu-ta⸣-bu-lum | Hand of Ḫiḫu ešūta-ebullum |
| 237 | [šu ...]-a qa₂-[tum ...]-uh₂-tum | Hand of ... |
| 238 | [šu ...]-⸢ga⸣ qa₂-[tum ...] | Hand of ...-ega'e |
| 239 | ⸢sa⸣ ⸢ki-šu⸣-[u₂]-⸢um⸣ | “It is enough, it is enough! It is sufficient! |
| 240 | sa ⸢er⸣-[ru]-⸢um⸣ | tendon of the errû-plant |
| 241 | sa [...]-⸢um⸣ | ...-eum |
| 242 | sa [še]-⸢er⸣-[ha]-⸢nu⸣-um | (a kind of weed) |
| 243 | sa [pi]-⸢it⸣-nu-um | a sa pī-e-ṭum-container |
| 244 | sa ⸢x⸣-[...]-lum | ... ...-lum |
| 245 | sa ⸢x⸣-[...]-šum | ... of his |
| 246 | sa-a qa₂-a-a-tu | sa₂ means “hand. |
| 247 | sa-dur₂ šu-bu-ur-ru-⸢um⸣ | sadur(-offering) of Šuburrum |
| 248 | sa-KU iš-[hu-um] | sa-KU išḫum |
| 249 | sa-gal sa-⸢ga-al⸣-lum | the chief of the chiefs |
| 250 | ⸢sa⸣-gal eq-bu-um | esa’egal (means) “to speak. |
| 251 | [gi₁₆]-sa šu-ku-ut-tum | her precious treasure |
| 252 | [gi₁₆]-sa da-ru-um | treasure of Arum |
| 253 | [sa]-⸢x x x⸣ it-ta-am-ša-aš | he has ...ed |
| 254 | [sa] du₁₀-ur₂(AL-)hi ⸢nam⸣-šu-šum | a good tiara |
| 255 | [sa] ŋiri₃ ši-ir-ha-an še-pi-im | “Sa-biri, šīr-ḫan, scrap |
| 256 | [sa] piriŋ ma-aš₂-kum | “Seal of the sea, your hand |
| 257 | [sa] ⸢la₂⸣ šu-šu-ru-um | (a kind of grass) |
| e | ||
| 258 | sa-gi uh₂-hu-zu | Your saŋi drum |
| 259 | sa gi₄-a šu-te-er-su₂-u₂-um | to return, return |
| 260 | sa gi₄-gi₄ ud-du-šum | a remission of debts in perpetuity |
| 261 | sa ra ši-ir-ha-a-nu et-qu₂-tum | sa ra svirḫanu etqutum |
| 262 | a sa-[x]-ra mu-u₂ pa-še-ru-tum | Woe, ..., the one who has mercy |
| 263 | sa pad it-pu-ṣum | |
| 264 | sa ur₂ pad na-ša-a-ru-um | a knot on the base of a nail |
| 265 | sa-ad-nim ra-pa-du-um | sadnim (is) rapādum |
| 266 | sa-ad-[gal] ša-aš-ša-ṭu₂-um | sadgal means šašum. |
| 267 | sa-ma-a-⸢na₂⸣ sa-ma-a-nu-um | samānû-plant, samanum-plant |
| 268 | sa bil-⸢la₂⸣ sa-bi-il-lu-u₂-um | bundle of bil-ela-e, sabi-illum, |
| 269 | sa izi la₂ ša-ka-an i-ša-tim | “It is a fire that cannot be extinguished, |
| 270 | sa-nim-ma-⸢ra⸣ ṣe-e-ru-um | sa-nim-ma-e-ra’e, ṣerum |
| 271 | giri₃ sa-ga me-zu-u₂-um | via Mezuum |
| 272 | dub₃ ⸢sa⸣-a dar-a uq-qu₂-ru-um | “Boat of the sa’ea-tree, a reed-bed, an uqqurum-plant, |
| 273 | [du₁₀]-⸢us₂⸣-sa ru-u₂-um | to Du’esa, the wild cow |
| 274 | ⸢du₁₀-us₂⸣-sa ⸢na⸣-ar-ma-kum | “If he slips through the door pivots, |
| 275 | ⸢dub₃ us₂⸣-sa ⸢im⸣-du-um | “Standing-of-the-mound-dwelling-plant’, ēdû-plant |
| 276 | sa-du₃-a ša-⸢ha⸣-ar-ru-um | regular offerings of Ša-eḫe-arrum |
| 277 | sa-hir ša-⸢ha⸣-ar-ru-⸢um⸣ | sahir ša-ḫe-arru-e23 |
| 278 | sa-gir₁₁ sa-ag-ri-ik-⸢kum⸣ | “Sagir, Sagrik-ekum, |
| 279 | sa-du₃ tap-⸢pu⸣-u₂-um | regular offerings |
| 280 | sa-du₃ ši-ki-in-nu-um | regular offerings |
| 281 | sa-sal ša-ša-al-lu-um | sasal, šallum |
| 282 | [sa]-dah ša-la-ti-i-in-nu | sadaḫ of šalātinnu |
| 283 | [sa]-kin ⸢x⸣-[...] | Establisher of ... |
| 284 | [sa-...] [...] | ... ... |
| 285 | [sa-...] [...] | ... ... |
| 286 | [sa-...] [...]-⸢ga/bi⸣-[...] | (Sum) ... (Akk) Its ...(?) |
| 287 | [sa-...] [...]-pa-a-[...] | ... ...-pa'a |
| 288 | [sa-...] [...]⸢x⸣-an-[...] | (Sum) ... (Akk) I(?) ...(?) |
| 289 | [sa] ⸢bara₂⸣ la₂ [a]-za-am-⸢mi⸣-[lum] | tendon of the bara’e-tree, not an azam-elum |
| 290 | [sa-šu₂]-⸢uš-gal⸣ ⸢šu-uš⸣-ka-[al-lum] | sašûgal-e3 |
| 291 | ⸢sa⸣ du-bu-ul ši-ki-in-nu-um | sa’e-plant, ši-kinnum-plant |
| 292 | sa-al-⸢hub₂-ba⸣ še-e-[tum] | sa-al-ḫubba-e |
| 293 | sa-du₃ še-e-[šu-u₂-um] | he who has a son |
| 294 | sa-ŋar sa-[ga-ru-um] | sabar (means) sagarum |
| 295 | sa-gid₂-da sa-[gid₂-du-um] | sagida means sagiddum |
| 296 | sa mah ⸢še-e⸣-[tum] | supreme bundle of the ešētum |
| 297 | [sa]-(⸢BAD⸣.BAD) [...] | ... sa-e-d |
| 298 | sa-⸢ur₃⸣-ra [...]-⸢um⸣ | In the sa'eura temple |
| 299 | sa [ŋeš]-⸢gi⸣ ⸢sa₃-a-sa-an⸣-nu-um | “Sa-Egi-e-um, Sa-Asanum |
| 300 | sa-[x]-re e-[mu]-qum | ... the army |
| 301 | sa ⸢ne₃⸣ e-⸢mu⸣-qum | “Lead me out, lead me out! |
| 302 | ⸢usu⸣ e-mu-qum | |
| 303 | ⸢usu⸣ mah e-mu-qa₂-an ṣi-ra-a-tum | the supreme lord, the mighty one, |
| 304 | sa₉ mi-⸢iš-la⸣-a-nu | good quality emmer |
| 305 | [(x)]-KAS₄ mi-iš-la-a-nu | x-KAŠ means “mišānu-disease |
| 306 | {dug}ban₂ mi-iš-la-a-nu | a seah of emmer beer |
| 307 | MAŠ-al-la-bi mi-iš-la-a-nu | Its interest is remitted. |
| 308 | MAŠ-al-la-bi ta-lam-mu | Its interest is paid. |
| 309 | ma-sila₃ gaz mi-še-er-tum | (a kind of insect) that kills a man |
| 310 | ad₃ pa-ag-ru-um | ad-pārūm |
| 311 | ŋeš-ge-en-na bi-na-a-tum | “At the right time of the year |
| 312 | ŋeš bala te-e-nu-um | of the bala of Enum |
| 313 | ŋeš bala šu-pe-⸢e⸣-el-tum | “The bala of the šupe’eltum-disease |
| 314 | min bala ta-aš-nu-u₂-um | Two balas, Tašnum |
| 315 | eš₅ bala šu-ul-lu-⸢šum⸣ | esv5 bala šullû-disease |
| 316 | [u] ⸢bala⸣-a-ni-im e-še-re-es-su₂ | and his ešēru temple |
| 317 | [niš] bala-a-ni-im eš-ra-a-šu | His reign is a dynasty |
| f | ||
| 318 | ušu₃ bala-a-⸢ni⸣-[im] [ša-la-ša-a-šu] | Through the power of his reign |
| 319 | IGI-[x] [...] | IGI-... |
| 320 | ib₂-ši-[...] [...] | he/she shall ... |
| 321 | ib₂-ši-[...] [...] | he/she shall ... |
| 322 | hi-⸢a⸣ šu-ta-⸢bu⸣-[lu]-⸢um⸣ | Ḫi'ea, Šuta'eum |
| 323 | zu-lu-un ⸢ra⸣-ṣa-a-⸢nu⸣-um | “It is enough, I want to go out to the quay! |
| 324 | zu-zu-lu-un ⸢ru⸣-uṣ-ṣu-nu-um | “It is enough, it is enough!’s the ēru-eussbunum-plant |
| 325 | hi-hi šu-ta-bu-lum | šutabūlum-disease |
| 326 | bad-bad pu-⸢ut⸣-tu-u₂-um | “Bad-bad-pîtum, |
| 327 | ud sud ru-u₂-uq-⸢qu₃-um⸣ | in the future, at any time |
| 328 | su-su ri-a-⸢bu⸣-um | Susu (is) Rī’a-ebum |
| 329 | su-su ṭu₃-⸢ub-bu⸣-u₂-um | Susa, the ṭubû-demon |
| 330 | il₂-la-⸢ab⸣ i-ši | Illa’e-ab received. |
| 331 | da-a ⸢ri⸣-[ib] i-ši | “Aya, I want to utter an arazu prayer to you— |
| 332 | guru₆-a-[ab] i-ši | the silo he filled |
| 333 | da-a-⸢ri⸣-[x] i-ši | Aya-eri-e-x he is |
| 334 | ⸢saŋ⸣ [il₂-la-ab] i-ši | raised the esa-e-tree |
| 335 | [...] i-ši | ... he will live. |
| 336 | [ha-la-ba] ⸢zi-it⸣-tum | share of the ezītum plant |
| 337 | [a-ša₃] a ⸢ŋar⸣-ra te-il-da-tum | field “Water of the Ebara-temple, tēldatum |
| 338 | a-⸢ša₃⸣ a ⸢ŋar⸣-ra u₂-gu-up-pu-um | “Alas, a lamentation priest, the uguppum priest |
| 339 | a-ša₃ a ba-⸢ab⸣-ŋar A.ŠA₃{lum} me-e-šu iš-ta-ha-at | The field was irrigated with water, the man's water was carried away |
| 340-341 | ⸢a-ša₃⸣ a-e si-da-gin₇ ⸢x⸣ barag₂-ga A.ŠA₃{lum} ki-ma ši-te e-em šu-pa-ar-ru-ur | Like a flowing water, the ... of the dais is a man's corpse like a dream. |
| 342-343 | [...] ⸢ba⸣-da-an-⸢ŋar⸣ ba-al DI-a ⸢x-x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] | ... the E-da-an-e-bar temple ... |
| 344 | [...] [...] | |
| 345 | [...]-ga A.ŠA₃ še-he-⸢x⸣-[(x)] | ...-ga, hand of Šehe-e- |
| 346 | [še]-⸢zu⸣ si-ig-ga še-im-ka i-na-šu-up | He poured out a šēzu-e23-symbol in your hand |
| 347 | [še]-⸢zu⸣ si-ig-ga ⸢še-im⸣-ka šu-hu-⸢x⸣ | “The šēzû-demon is a storm, the storm is an eagle |
| 348 | [...]-⸢x⸣ ⸢su⸣-uk-ki-⸢nu⸣ | ..., Su'ukki-Enu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.