Unread Atlas
RIMA 2.0.087.001 composite (P463510)
Official or display, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIMA 2.0.087.001 composite |
|---|---|
| ID | P463510 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | {d}a-szur _en gal_ musz-te-szir3 kisz-szat _dingir-mesz_ | Assur, great lord, who guides the totality of the gods, |
| 2 | na-din {gesz}gidri u3 a-ge-e mu-kin2 _man_-ti | the seller of the scepter and the throne, who established kingship |
| 3 | {d}en-lil2 be-lu _man_ gi-mir {d}a-nun-na-ki | Enlil lord, king of all the Anunnaki, |
| 4 | a-bu _dingir-mesz en kur-kur_ | father of the gods, lord of the lands |
| 5 | {d}3(u2) er-szu _en_ a-ge-e | O Sin, lord of heaven and earth, |
| 6 | sa-qu-u2 {d}ma-gur8 | the one chosen by Magurru, |
| 7 | {d}utu _di-ku5 an ki_-ti ha-a-it, | Šamaš, judge of heaven and earth, judge |
| 8 | s,a-al-pat a-a-be mu-sze-eb-ru s,e-ni | (Sum) The one who destroys the enemy, the one who scatters the flock (Akk) The ṣalpatu-demon, the nemesis of the enemy |
| 9 | {d}iszkur ur-sza-nu ra-hi-is, kib-rat _kur2-mesz_ | Iškur, hero who encircles the enemy lands, |
| 10 | _kur-mesz ab-mesz_-ti | the distant lands |
| 11 | {d}nin-urta qar-du sza2-gisz lem-ni u3 a-a-bi | Ninurta, hero of the evil šagiš weapon and enemy |
| 12 | mu-szem-s,u2-u2 mal lib3-bi | who illuminates the darkness of the heart, |
| 13 | {d}inanna _sag_-ti _dingir-mesz_ be-lit te-sze-e | O Ištar, foremost of the gods, lady of decisions, |
| 14 | mu-szar-ri-hat _muru2-mesz_-te | who makes the intestines tremble, |
| 15 | _dingir-mesz gal-mesz_ mu-ut-tab-bi-lu-ut _an_-e _ki_-ti | The great gods, the ones who make the heavens and earth tremble, |
| 16 | sza ti-bu-szu-nu _{gesz}la2_ u3 sza2-asz2-mu | of their tibūšu, the lance, and the sashes |
| 17 | mu-szer3-bu-u2 szar-ru-ut | who establishes kingship |
| 18 | {disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _nun_ na-ra-me | Tiglath-pileser, beloved prince |
| 19 | bi-bil2 lib3-bi-ku-un _sipa_-ia na-a-di | Your heart is glad, my shepherd is satisfied. |
| 20 | sza i-na ke-e-ni lib-bi-ku-un tu-ta-a-su | [that] you have abandoned in your true heart, |
| 21 | a-ga-a s,i-i-ra tu-up-pi-ra-su a-na _man_-ut | This is a copy of his tablet for kingship. |
| 22 | _kur_ {d}en-lil2 _gal_-es tu-kin2-na-su | the great land of Enlil you established for him. |
| 23 | a-sa-re-du-ta s,i-ru-ta qar-du-ta | “Asarēdûtu (means) ṣirūru (also means) qardu. |
| 24 | ta-qi-sza-szu szi-ma-at _en_-ti-szu | you gave him, the fate of his lordly majesty, |
| 25 | a-na kisz-szu-te u3 _numun sanga_-ti-su | to the kingship and the seed of his priesthood |
| 26 | a-na man-za-az e2-hur-sag-kur-kur-ra | to the position of Ehursaŋkurkurra |
| 27 | a-na da-risz tasz-qu-ra | You have granted (it) forever. |
| 28 | {disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _lugal_ dan-nu | Tiglath-pileser, strong king |
| 29 | _lugal kis_ la-a sza2-na-an _lugal_ kib-rat 4(asz)-i | the king of the world without rival, the 4 kings of the four quarters |
| 30 | _lugal du3_ mal-ki-_mesz en en-mesz utul man man-mesz_ | king of all the rulers, lord of en-priestess, overseer of kings, |
| 31 | i-szip-pu na-a'-du sza2 i-na si-qir {d}utu | the mighty one who by the command of Šamaš |
| 32 | _{gesz}gidri ku3_-tu na-ad-na-ta-szu-ma _ug3-mesz_ | a pure scepter was given to him and the people |
| 33 | ba-'u2-lat {d}en-lil2 ul-tasz-pi-ru | the life of Enlil they have sent. |
| 34 | gi-mir-ta _sipa_-iu ke-e-nu sza si-qir-szu | all the true shepherds of his flock |
| 35 | _ugu_ ma-li-ki-_mesz_ ne2-bu-u2 | against the slain women |
| 36 | sza3-tam-mu s,i-ru sza {d}a-szur {gesz}tukul-mesz_-szu | the exalted šatammu of Assur, his weapons |
| 37 | u2-sza2-hi-lu-ma a-na mu-'u2-ru-ut kib-rat 4(asz)-i | he smote, and to the four rulers of the world quarters |
| 38 | _mu_-szu a-na da-risz isz-qu-ru s,a-bit | his name forever he dedicated. |
| 39 | pu-lu-gi ne2-su-te sza _za3-za3_ | “Pulugi, the nēsû-priests of the right |
| 40 | e-lisz u3 szap-lisz u4-mu ne2-par5-du-u2 | above and below the day of the nēpardû ritual |
| 41 | sza me-lam-mu-su _ub-mesz_ u2-sah-ha-pu | whose radiance covers the horizons |
| 42 | nab-lu szur-ru-hu sza2 ki-ma ti-ik | (Sum) The nablu priestess, the šurruhu priest, who like a tikku-demon |
| 43 | ri-ih-s,i a-na _kur_ nu-kur2-te suz-nu-nu-ma | rebellious against the hostile land, |
| 44 | i-na si-qir {d}en-lil2 ma-hi-ra la-a i-szu-u2 | by the command of Enlil he had no rival. |
| 45 | u2-szam-qi-tu gi-ir {d}a-szur | a reed fence of Assur, |
| 46 | {d}a-szur _dingir-mesz gal-mesz_ mu-szer3-bu-u2 _lugal_-ti-ia | May Assur, the great gods, who make my kingship great, |
| 47 | sza kisz-szu-ta u3 da-na-na a-na isz-qi-ia | (Sum) The one who gives strength and strength to me (Akk) For the one who gave strength and power to me |
| 48 | isz-ru-ku-ni mi-s,ir _kur_-ti-szu-nu | he gave to you the extent of their territory |
| 49 | ru-up-pu-sa iq-bu-ni _{gesz}tukul-mesz_-szu-nu | her arrow he spoke, their weapons |
| 50 | dan-nu-ti a-bu-ub tam-ha-ri | “Formidable one, the voice of battle, |
| 51 | qa-ti lu-szat-me-hu _kur-kur-mesz kur-mesz_ | May I make the lands bow down at my feet. |
| 52 | ma-ha-zi u3 mal-ki-_mesz kur-mesz_-ut {d}a-sur | the cult centers and the rulers, the lands of Assur, |
| 53 | a-pel2-ma mi-is,-ri-te-szu-nu | I destroyed, and their limbs |
| 54 | u2-ke-ni-isz it-ti 1(disz) su-szi _lugal-mesz_-ni | together with one hundred kings |
| 55 | su-ut _{tug2}sagszu_ al-ta-na-an-ma | I have shaved my head, and |
| 56 | li-i-ta szit-nun-ta _ugu_-szu-nu | “May a lītu-disease and shitnû-demon be upon them! |
| 57 | al-ta-ka-an _gaba-ri_-a i-na _muru2_ | I placed my breast in the womb. |
| 58 | u3 sza-ni-na i-na _me3_ la-a i-sza-a-ku | and another one in battle I shall not be. |
| 59 | _ugu kur_ {d}a-szur ma-a-ta _ugu ug3-mesz_-sza | against the land of Assur, against her people |
| 60 | _ug3-mesz_ lu-rad-di mi-s,ir _kur_-ti-ia | the people of my land I entrusted to you. |
| 61 | u2-re-pis-ma gi-mir _kur-kur_-szu-nu a-pel2 | I destroyed, and all of their lands I destroyed. |
| 62 | i-na szur-ru _lugal_-ti-ia _2(u2) lim lu2-mesz_ | at the beginning of my kingship 20 thousand men |
| 63 | _kur_ musz-ka-a-ia-_mesz_ u3 _5(disz) lugal-mesz_-ni-szu-nu | the land of the Muškaeans and their 5 kings |
| 64 | sza _5(u2) mu-mesz kur_ al-zi | of fifty years the land of Alzi |
| 65 | u3 _kur_ pu-ru-lum-u2 na-a-asz2 _gun_ | and the land of Purulum he shall bear the responsibility. |
| 66 | u3 ma-da-at-te sza {d}a-szur _en_-ia is,-ba-tu-ni | and the tribute which Assur, my lord, seized |
| 67 | _lugal_ ia-um-ma i-na tam-ha-ri _gaba_-su-nu | “No king can oppose their breasts in battle. |
| 68 | la-a u2-ne2-hu a-na da-na-ni-szu-nu | they did not fear their rivals. |
| 69 | it-ka-lu-ma ur-du-ni _kur_ kat-mu-hi | they remained, and they conquered the land Katmuḫu. |
| 70 | is,-ba-tu i-na _{gesz}tukul_-ti {d}a-szur _en_-ia | with the support of Assur, my lord |
| 71 | _{gesz}gigir-mesz_ u3 qu-ra-di-ia-_mesz_ lul-te-szir3 | May my chariots and my warriors be released. |
| 72 | _egir_-a ul u2-qi _kur_ ka-szi-ia-ra | after I did not wait for the land Kašiyara |
| 73 | _a-sza3_ nam-ra-s,i lu-u2 ab-bal-kit | the field Namraṣu I crossed, |
| 74 | it-ti _2(u) lim erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu | together with 20,000 of their troops |
| 75 | u3 _5(disz) lugal-mesz_-szu-nu i-na _kur_ kat-mu-hi | and their 5 kings in Katmuhu |
| 76 | lu al-ta-na-an a-bi-ik-ta-szu-nu | I have sworn by their command. |
| 77 | lu asz2-kun szal-ma-at qu-ra-di-szu-nu | I deposited the booty of their warriors. |
| 78 | i-na mit-hu-us, tu-sza-ri ki-ma ra-hi-s,i | [With] a tūšaru-vessel, like a bandage, |
| 79 | lu-ke-mir _usz2-mesz_-szu-nu hur-ri | may I capture. Their corpses in the mountains |
| 80 | u3 ba-ma-a-te sza _kur_-i lu u2-szer3-di | and the settlements of the mountain I had brought down. |
| 81 | _sag-du-mesz_-szu-nu lu-na-ki-sa i-da-at | their heads may I cut off. The oath |
| 82 | _iri-mesz_-szu-nu ki-ma ka-re-e lu-sze-pi-ik | their cities like grain heaps I had built. |
| 83 | szal-la-su-nu bu-sza-szu-nu nam-kur-szu-nu | their booty, their possessions, their land |
| 84 | a-na la-a mi-na u2-sze-s,a-a _6(disz) lim_ | not what he brought out, 6 thousand |
| 85 | si-te-et um-ma-na-te-szu-nu sza i-na pa-an | the rest of their troops, who before |
| 86 | _{gesz}tukul-mesz_-ia ip-par2-szi-du _giri3-mesz_-ia | my weapons he cut off, my feet |
| 87 | is,-ba-tu al-qa-szu-nu-ti-ma | I took them and |
| 88 | a-na _ug3-mesz kur_-ti-ia am-nu-szu-nu-ti | to the people of my land I gave them. |
| 89 | i-na u4-mi-szu-ma a-na _kur_ kat-mu-hi la ma-gi-ri | At that time, to the land Katmuḫi, unsubmissive |
| 90 | sza _gun_ u3 ma-da-ta a-na {d}a-szur _en_-ia | of talent and land to Assur, my lord |
| 91 | ik-lu-u2 lu al-lik _kur_ kat-mu-hi | I marched to the land Katmuḫu. |
| 92 | a-na si-hir2-ti-sza ak-szud | in its entirety I achieved. |
| 93 | szal-la-su-nu bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu | their booty, their possessions, their land |
| 94 | u2-sze-s,a-a _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ | their cities with fire |
| 95 | asz2-ru-up ap-pul2 aq-qur si-te-et | I set up, I destroyed, I razed. |
| 96 | _kur_ kat-mu-hi sza i-na pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia | the land Katmuḫi, which before my weapons |
| 97 | ip-par2-szi-du a-na _iri_ sze-re-sze | to the city of Šereše |
| 98 | sza _giri3_ am-ma-te sza {i7}idigna | of the other bank of the Tigris |
| 99 | lu e-be-ru _iri_ a-na dan-nu-ti-szu-nu | may the city become a fortress for them. |
| 100 | lu isz-ku-nu _{gesz}gigir-mesz_ u3 qu-ra-di-ia-_mesz_ | the chariots and my warriors |
| 101 | lu al-qe2 _kur_-a mar-s,a u3 gir-re-te-szu-nu | I took. The mountains were deserted and their paths |
| 102 | pa-asz2-qa-a-te i-na aq-qul2-lat _uruda-mesz_ | the openings with copper arrows |
| 103 | lu ah-si hu-u2-la a-na me-te-eq | “Let it be a ḫušû-demon, a hoot, for the threshold! |
| 104 | _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 um-ma-na-te-ia lu-t,i-ib | my chariots and my troops may I live. |
| 105 | {i7}idigna lu e-bir _iri_ sze-re-sze | the Tigris I crossed. The city of Šereše |
| 106 | _iri_ dan-nu-ti-szu-nu ak-szud | I conquered their fortified city. |
| 107 | _erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu i-na qe2-reb tam-ha-ri | the troops who carried them in battle |
| 108 | ki-ma szer3-ma-szi lu-me-s,i | Let me go out like her seed. |
| 109 | _usz2-mesz_-szu-nu hur-ri u3 ba-ma-a-te sza _kur_-i | their dead, the mountains and the lands |
| 110 | lu-szer3-di i-na u4-mi-szu-ma um-ma-na-at | At that time |
| 111 | _kur_ pap-he-e sza a-na szu-zu-ub | the land of Paphê, which to abandon |
| 112 | u3 ne2-ra-ru-ut-te sza _kur_ kat-mu-hi | and extispicies of Katmuḫu |
| 113 | il-li-ku-u2-ni it-ti um-ma-na-at | came, together with the troops |
| 114 | _kur_ kat-mu-hi-ma ki-ma szu-u2-be usz-na-il | the land Katmuḫi, like a mountain, he raised up. |
| 115 | pa-gar muq-tab-li-szu-nu a-na gu-ru-na-a-te | [The pa]gar of their muqtablīšu-vessels for the gurunû-festival. |
| 116 | i-na gi-sal-lat _kur_-i lu-qe2-ri-in | in the reed-bed of the mountain I shall bring. |
| 117 | szal-ma-at qu-ra-di-szu-nu _i7_ na-a-me | the totality of their warriors the river Nāmu |
| 118 | a-na {i7}idigna lu u2-sze-s,i | to the Tigris I brought out. |
| 119 | {disz}ki-li-{d}te-szub _dumu_ ka-li-{d}te-szub | Kilī-Tešub, son of Kali-Testub |
| 120 | sza {disz}er-ru-pi i-sa-si-u2-szu-ni | that Errupi has imposed upon him |
| 121 | _lugal_-szu-nu i-na qe2-reb tam-ha-ri qa-ti | their king in the middle of battle |
| 122 | ik-szud _dam-mesz_-szu _dumu-mesz_ | his wife and sons he captured. |
| 123 | nab-ni-it lib3-bi-szu el-la-su 3(disz) su-si | whose heart is pure, whose body is three, |
| 124 | ruq-qi _uruda-mesz_ 5(disz) nar3-ma-ak _zabar_ | rations of copper, 5 bronze scepters |
| 125 | it-ti _dingir-mesz_-szu-nu _ku3-sig17 ku3-babbar-mesz_ | with their gods gold and silver |
| 126 | u3 du-muq nam-kur-ri-szu-nu asz2-sza-a | and the strength of their lands because |
| 127 | szal-la-su-nu u2-sze-s,a-a | their booty he shall bring out. |
| 128 | _iri_ su-a-tu u3 _e2-gal_-szu i-na _izi-mesz_ | the city of Suatu and its palace with fire |
| 129 | asz2-ru-up ap-pul2 aq-qur | I set up, I destroyed, I razed. |
| 130 | _iri_ ur-ra-t,i2-na-as _iri_ dan-nu-ti-szu-nu | the city Urratinas, their fortified city |
| 131 | sza i-na _kur_ pa-na-ri na-du-u2 | who were born in the land of Panāru, |
| 132 | pu-ul-hu a-di-ru me-lam {d}a-szur _en_-ia | awe-inspiring, the splendor of Assur, my lord, |
| 133 | isz-hup2-szu-nu-ti-ma a-na su-zu-ub | he shook them, and to die |
| 134 | nap-sza-te-szu-nu _dingir-mesz_-szu-nu bu-sza-szu-nu isz-szu-u2 | their lives, their gods, their possessions he took. |
| 135 | a-na gi-sal-lat _kur_-i sza-qu-ti | to the reed-beds of the distant mountains |
| 136 | ki-ma _muszen_ ip-par2-szu _{gesz}gigir-mesz_ | like a bird, the chariots |
| 137 | u3 um-ma-na-te-ia-_mesz_ lu al-qe2 {i7}idigna lu e-bir | and my troops I took. The Tigris I crossed. |
| 138 | {disz}sza-di-{d}te-szub _dumu_ ha-at-tu-hi _lugal_ | Šadi-Tešub, son of Hatti, the king |
| 139 | sza _iri_ ur-ra-t,i2-na-asz2 | of the city Urratinaš |
| 140 | i-na _kur_-szu-ma _giri3-mesz_-ia is,-bat | in his land my feet seized, |
| 141 | _dumu-mesz_ nab-ni-it lib3-bi-szu u3 kim-ti-su | the sons who bore him and his family |
| 142 | a-na li-t,u2-ut-te as,-bat | I seized (them) for life. |
| 143 | 1(disz) szu-szi ruq-qi _uruda-mesz_ nam-har _zabar_ | 60 ruqqu-vessels of copper, bronze namḫar-silver |
| 144 | u3 nar3-ma-ak _zabar gal-mesz_-te | and the great bronze harpists |
| 145 | it-ti 2(disz) szu-szi a-mi-lu-te-_mesz gu4-mesz_ | with two hundred oxen-drivers |
| 146 | s,e-ni _gun_ u3 ma-da-at-ta | a flock, a talent and a land |
| 147 | isz-sza-a am-hur-szu e-t,i2-ir-szu | I received from him his payment. |
| 148 | na-pisz-ta-szu ag-mil ni-ir _en_-ti-ia | for his life I rejoiced, the praise of my lordship |
| 149 | _dugud ugu_-szu a-na s,a-at _u4-mesz_ u2-kin2 | he imposed upon him a heavy penalty for the length of days. |
| 150 | _kur_ kat-mu-hi _dagal_-ta a-na si-hir-ti-sza | the wide land Katmuhu in its entirety |
| 151 | ak-szud a-na _giri3-mesz_-ia u2-sze-ek-ni-isz | I conquered and to my feet I made secure. |
| 152 | i-na u4-mi-szu-ma 1(disz) nam-har _zabar_ 1(disz) nar3-ma-ak | At that time, 1 bronze namḫar vessel, 1 narmak vessel |
| 153 | _zabar_ sza ki-szit-ti u3 ma-da-at-ti | bronze of the kišittu and the tribute |
| 154 | sza _kur_ kat-mu-hi a-na {d}a-szur _en_-ia a-qisz | of the land Katmuḫi I presented to Assur, my lord. |
| 155 | 1(disz) szu-szi ruq-qi _uruda-mesz_ it-ti _dingir-mesz_-szu-nu | 60 ruqqi of copper with their gods |
| 156 | a-na {d}iszkur _aga3_-ia asz2-ruk | to Adad my lord I dedicated. |
| 157 | i-na szu-mur _{gesz}tukul-mesz_-ia ez-zu-te sza {d}a-szur _en_ | with my furious weapons of Assur, the lord |
| 158 | da-na-na u3 me-tel-lu-ta isz-ru-ka | He gave you strength and power. |
| 159 | i-na _3(u2) {gesz}gigir-mesz_-ia a-li-kat3 i-di | with 30 of my chariots I marched |
| 160 | ga-mar-ri-ia er-hu-te qu-ra-di-ia-_mesz_ | my corpses, my limbs — |
| 161 | sza mit-hu-us, dab2-de-e li-tam-du | May the one who is afflicted by a seizure come to an end. |
| 162 | lu al-qe2 a-na _kur_ isz-disz szap-s,u2-te | I took. To the land with the šapṣūtu |
| 163 | la-a ma-gi-ri lu al-lik _kur-mesz_ | I marched against the enemies. |
| 164 | dan-nu-ti _a-sza3_ nam-ra-s,i | the mighty, the field Namraṣu |
| 165 | _du10-ga_ i-na _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 mar-s,a i-na _giri3-mesz_-ia | Good on my chariot and bad on my feet. |
| 166 | lu e-te-tiq i-na _kur_ a-ru-ma | I crossed, and in the land I entered, and |
| 167 | _a-sza3_ pa-asz2-qi sza a-na me-teq _{gesz}gigir-mesz_-ia | a field of pāšqi, which for the carrying of my chariots |
| 168 | la na-t,u2-u2 _{gesz}gigir-mesz_ lu e-zib | The chariots should not be lost. Disregard. |
| 169 | pa-an qu-ra-di-ia as,-bat | I seized the face of my warriors. |
| 170 | ki-ma szib-be er-he-ku-ma i-na gi-sal-lat _kur_-i | like a šibbu-demon, I am frightened, and in the midst of the mountains |
| 171 | pa-asz2-qa-a-te szal-t,i2-is e-te-ti-iq | (Sum) The šalāṭišu-priestess, the exalted one, has passed (Akk) She has passed the thresholds, she has passed |
| 172 | _kur_ isz-disz ki-ma _du6_ a-bu-be asz2-hu-up | The land was plundered like a mound of floods. |
| 173 | _erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu i-na qe2-reb tam-ha-ri | the troops who carried them in battle |
| 174 | ki-ma szu-be usz-na-il szal-la-su-nu | (Sum) I have smashed their booty like a šubû-demon (Akk) It has shook their boot from the top of the mountain (var.) |
| 175 | bu-sza-a-szu-nu nam-kur-szu-nu asz2-lul | I sing their praises (and) their lands. |
| 176 | nap-har _iri_-szu-nu i-na _izi-mesz_ aq-mu | I burned all of their cities with fire. |
| 177 | li-i-t,i2-_mesz gun_ u3 ma-da-ta | may they be able to carry weapons and land. |
| 178 | _ugu_-szu-nu u2-kin2 | upon them he established. |
| 179 | {disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra et,-lu qar-du | Tiglath-pileser, the strong man, |
| 180 | mu-pe-ti du-rug _kur-mesz_-ni | who covers all the lands, |
| 181 | mu-szek2-nisz la-a ma-gi-ri sa-pi-nu | (Sum) The one who removes the insubmissive, the one who scatters the sapinu (Akk) Who makes the uninitiated (and) the oppressed secure |
| 182 | gi-mir al-t,u2-ti | all the dead, |
| 183 | _kur_ szu-ba-ri-i szap-s,u2-te la-a ma-gi-ri | the distant land of Subartu, which was not conquered |
| 184 | ak-szud _kur_ al-zi | I conquered the land Alzi. |
| 185 | u3 _kur_ pu-ru-lum-zi sza _gun_-su-nu | and the land of Purulumzi, whose weapons |
| 186 | u3 ma-da-ta-szu-nu u2-szam3-si-ku-ni | and their tribute he shall pay to you. |
| 187 | ni-ir _en_-ti-ia _dugud ugu_-szu-nu | The lordly majesty is heavy on them. |
| 188 | u2-kin2 _mu_-szam3-ma _gun_ u3 ma-da-ta | he established. The name, the talent and the land |
| 189 | a-na _iri_-ia {d}a-szur a-na mah-ri-ia | to my city, Assur, in my presence |
| 190 | li-tar-ru-u2-ni ki-ma sza i-na qar-du-ti-ia-ma | May they return to me as in my battle. |
| 191 | sza {d}a-szur _en {gesz}tukul_ dan-na mu-szek2-nisz | which Assur, lord of the mighty weapons, had established |
| 192 | la-a ma-gi-ri qa-ti u2-szat-me-hu-ma | (Sum) They made the hand of the unrelenting one tremble (Akk) They smeared the hands of the insubmissive one |
| 193 | mi-s,ir _kur_-ti-szu a-na ru-pu-szi | the extent of his land to tremble |
| 194 | iq-ba-a _4(disz) lim kur_ kas-ka-ia-_mesz_ | 4,000 Kassites |
| 195 | _kur_ u2-ru-ma-ia-_mesz erin2-mesz kur_ ha-at-te-e | the cities, the troops of the land Hatti |
| 196 | la-a ma-gi-ri sza i-na da-na-ni-szu-nu | (As for) the one who in their battle |
| 197 | _iri-mesz_-ni sza _kur_ su-bar-te da-gil | the cities of the land Šubartu, Dagil |
| 198 | pa-an {d}a-szur _en_-ia is,-ba-tu a-la-ki a-na _kur_ su-bar-te lu isz-mu-u2 me-lam qar-du-ti-ia u2-se-hi-ip-szu-nu-ti-ma _me3_ e-du-ru _giri3-mesz_-ia is,-ba-tu | before Assur, my lord, seized; I went to the land Šubartu. They heard the splendour of my heroism. I made them submit to me and they took to the paths of my feet. |
| 199 | a-di nam-kur-ri-szu-nu u3 2(disz) szu-szi | together with their land and 2 people |
| 200 | _{gesz}gigir-mesz_ s,i-mit-ti ni-ri-szu-nu | The chariots, their emblems |
| 201 | al-qa-szu-nu-ti-ma a-na _ug3-mesz_ | I took them and to the people |
| 202 | _kur_-ti-ia am-nu-szu-nu-ti | I captured them. |
| 203 | i-na szit-mur qar-du-ti-ia 2(disz)-te-ia | In the course of my second campaign, |
| 204 | a-na _kur_ kat-mu-hi lu-u2 al-lik nap-har | I marched to the land Katmuḫu. All |
| 205 | _iri-mesz_-szu-nu ak-szud szal-la-su-nu | I conquered their cities and captured their booty. |
| 206 | bu-sza-szu-nu nam-kur-szu-nu a-na la-a mi-na asz2-lul | What have I done to their property and their land? |
| 207 | _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up | their cities I burned with fire. |
| 208 | ap-pul2 aq-qur si-te-et | I razed, I burnt down. |
| 209 | um-ma-na-te-szu-nu sza i-na pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia | their troops, who before my weapons |
| 210 | ez-zu-te ip-la-hu-ma ti-ib _me3_-ia | the furious ones were afraid and frightened of my battle, |
| 211 | dan-na e-du-ru a-na szu-zu-ub | (Sum) The strong one, the mighty one, to fall (Akk) To fall the strong one to fall |
| 212 | nap-sza2-te-szu-nu gab-'a-a-ni dan-nu-te | their lives, all the mighty ones, |
| 213 | sza _kur_-e _a-sza3_ mar-s,a lu-u2 is,-ba-tu | of the mountain a poor field seized, |
| 214 | a-na szik-kat3 hur-sza-ni sza-qu-ti | for the construction of the high mountain range, |
| 215 | u3 gi-sal-lat _kur_-i pa-asz2-qa-a-te | and the reed-beds of the mountains, the empty fields |
| 216 | sza a-na ki-bi-is _lu2_ la-a na-t,u2-u2 | which to the neck of a man is not cut off |
| 217 | _egir_-szu-nu lu e-li _{gesz}tukul muru2_ | after them may it be above the 'weapon' of battle |
| 218 | u3 _me3_ it-ti-ia lu-u2 e-pu-szu | and battle with me may I do. |
| 219 | a-bi-ik-ta-szu-nu lu-u2 asz2-kun szal-ma-at | I imposed upon them a šalmātu-payment. |
| 220 | qu-ra-di-szu-nu i-na gi-sal-lat _kur_-i | their warriors in the midst of the mountains |
| 221 | ki-ma ra-hi-s,i lu-ke-mir _usz2-mesz_-szu-nu | like a raḫiṣu-demon may I kill their lives! |
| 222 | hur-ri u3 ba-ma-a-te sza _kur_-i | the mountain ranges and villages of the country |
| 223 | lu-szer3-di szal-la-su-nu bu-sza-a-szu-nu | Let me bring down their booty, their possessions. |
| 224 | nam-kur-szu-nu it-ti gab-'a-a-ni | their land together with all |
| 225 | sza _kur_-e dan-nu-te lu-sze-ri-da | of the fortified mountains may I bring down. |
| 226 | _kur_ kat-mu-hi a-na pat, gim-ri-sza a-pel2-ma | the land Katmuḫi to its entirety I destroyed, and |
| 227 | a-na mi-s,ir _kur_-ti-ia u2-te-er | to the border of my land returned. |
| 228 | {disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _lugal_ dan-nu | Tiglath-pileser, strong king |
| 229 | szu-usz-kat la-a ma-gi-ri sa-pi-nu | “It is a šuʾushkat-demon, unrivalled in strength, sapunû-disease, |
| 230 | qa-bal tar-gi4-gi4 | a requisitioner |
| 231 | i-na e-mu-qi s,i-ra-te sza {d}a-szur _en_-ia | with the great strength of Assur, my lord, |
| 232 | a-na _kur_ ha-ri-a u3 um-ma-na-at-_mesz_ | to the land of Ḫaria and the villages |
| 233 | _kur_ pap-he-e-_mesz dagal_-ti hur-sza-ni | the wide Paphean lands, the highlands, |
| 234 | sza-qu-ti sza2 a-szar-szu-nu _lugal_ ia-um-ma | the highlands where they are, no king |
| 235 | la i-ba-'a {d}a-szur _en_ a-na a-la-ki | Assur, the lord, to go |
| 236 | iq-ba-a _{gesz}gigir-mesz_ u3 um-ma-na-te-ia | said: “My chariots and troops |
| 237 | lul-te-szir3 bir-ti _kur_ et-ni | I have brought to an end the feudal service between the land of Etnu |
| 238 | u3 _kur_ a-ia _a-sza3_ nam-ra-s,i lu as,-bat | and the land of my father a fertile field I took. |
| 239 | _kur-mesz_ sza-qu-ti sza ki-ma zi-qip _gir2_ | the distant lands which like a spear |
| 240 | szam-t,u2 sza a-na me-ti-iq _{gesz}gigir-mesz_-ia | the šamṭu-offering which for the passage of my chariots |
| 241 | la-a na-t,u2-u2 _{gesz}gigir-mesz_ i-na la-ba-ni | The chariots were not brought in. |
| 242 | lu-u2 e-mi-id _kur-mesz_ pa-asz2-qu-te | I conquered the hostile lands. |
| 243 | lu e-te-ti-iq kul2-lat _kur_ pap-he-e-_mesz_ | I crossed over all the lands of the Papheans. |
| 244 | um-ma-na-te-szu-nu _dagal-mesz_-te lul-tak2-s,i-ru-ma | their large troops let me establish, and |
| 245 | a-na e-pesz _{gesz}tukul-mesz muru2_ u3 _me3_ | for the making of weapons, the middle and the battle |
| 246 | i-na _kur_ a-zu da-ap-ni-isz lu iz-zi-zu-ni-ma | in the land of Apsu quickly stood, and |
| 247 | i-na _kur_-e _a-sza3_ nam-ra-s,i it-te-szu-nu | in the mountain of the field Namraṣu with them |
| 248 | am-da-hi-is, dab2-da-szu-nu asz2-kun | I seized their capture, |
| 249 | szal-ma-at qu-ra-di-szu-nu i-na ba-ma-at _kur_-i | the whole of their warriors from the borders of the mountains |
| 250 | a-na gu-ru-na-a-te lu-qe2-ri-in | I shall entrust to the gurunātu-officials. |
| 251 | _usz2-mesz_ qu-ra-di-szu-nu hur-ri u3 ba-ma-a-te | the dead of their warriors, the mountain and the sea |
| 252 | sza _kur_-i lu-szer3-di a-na _iri-mesz_-ni | of the mountain I shall bring down. To the cities |
| 253 | sza i-na gi-sal-lat _kur_-i sza-ak-nu szam-risz | which are placed in the reed-bed of the mountain, are bright. |
| 254 | lu-u2 as-ni-iq 2(u2) 5(disz) _iri-mesz_-ni sza _kur_ ha-ri-a | 25 cities of the land Ḫaria |
| 255 | sza i-na _giri3 kur_ a-ia _kur_ szu-i-ra _kur_ et-ni | who at the foot of the mountain father, the mountain king, the land Etni |
| 256 | _kur_ se-ez-zu _kur_ sze-el-gu _kur_ ar-za-ni-bi-u2 | the land Sēẑzu, the land Šelgu, and the land Arzanibu |
| 257 | _kur_ u2-ru-szu u3 _kur_ a-ni-it-ku | the land Urušu and the land Anitku |
| 258 | s,a-al-'u2-ni ak-szud szal-la-su-nu | I conquered, their booty |
| 259 | bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu asz2-lul | I sing their praises and their curses. |
| 260 | _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up | their cities I burned with fire. |
| 261 | ap-pul2 aq-qur | I destroyed, I razed |
| 262 | _kur_ a-da-usz ti-ib ta-ba-zi-ia dan-na | the land Adāš, the river bank of my mighty battle-array |
| 263 | lu-u2 e-du-ru-ma a-szar-szu-nu lu u2-masz-sze-ru | they should be brought down, and their places should be abandoned. |
| 264 | a-na gi-sal-lat _kur_-i sza-qu-ti | to the reed-beds of the distant mountains |
| 265 | ki-ma _muszen_ ip-par2-szu me-lam {d}a-szur _en_-ia | like a bird its nest the splendor of Assur my lord |
| 266 | is-hup2-szu-nu-ti-ma | he defeated them, and |
| 267 | ur-du-ni _giri3-mesz_-ia is,-ba-tu | they seized my feet. |
| 268 | _gun_ u3 ma-da-ta _ugu_-szu-nu u2-kin2 | I imposed upon them tribute and tribute. |
| 269 | _kur_ sa-ra-usz _kur_ am-ma-usz | the land Sarāš, the land Ammusḫ, |
| 270 | sza2 isz-tu u4-um s,a-a-te ka-na-sza | that from distant days her guarantee |
| 271 | la-a i-du-u2 ki-ma _du6_ a-bu-be | they did not know. Like a mound of a flood |
| 272 | asz2-hu-up it-ti um-ma-na-te-szu-nu _dagal-mesz_-te | with their large contingents I captured. |
| 273 | i-na _kur_ a-ru-ma al-ta-na-an-ma | in the land of Arūma I constantly sought out, and |
| 274 | dab2-da-szu-nu asz2-kun szal-ma-at | I imposed upon them punishment. |
| 275 | muq-tab-li-szu-nu i-na gi-sal-lat _kur_-i ki-ma ser-ma-sze | in the midst of the mountain like a lion |
| 276 | lu u2-me2-s,i _iri-mesz_-szu-nu ak-szud | I conquered their cities. |
| 277 | _dingir-mesz_-szu-nu asz2-sza-a szal-la-su-nu | their gods because of their booty |
| 278 | bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu u2-sze-s,a-a | their property and their land he shall bring in. |
| 279 | _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up | their cities I burned with fire. |
| 280 | ap-pul2 aq-qur a-na _du6_ u3 kar-me | I razed, destroyed, and to the mounds and ruins |
| 281 | u2-ter ni-ir _en_-ti-ia _dugud_ | I restored my lordly majesty. |
| 282 | _ugu_-szu-nu u2-kin2 pa-an {d}a-szur _en_-ia | I established upon them. Before Assur, my lord |
| 283 | u2-szad-gil-szu-nu-ti | he made them submit. |
| 284 | _kur_ i-su-a _kur_ da-ri-a szap-s,u-te | the land Isua, the distant land Aria, |
| 285 | la-a ma-gi-ri ak-szud _gun_ | I conquered with a weapon not mine. |
| 286 | u3 ma-da-ta _ugu_-szu-nu u2-kin2 | and a tribute upon them he established. |
| 287 | pa-an {d}a-szur _en_-ia u2-szad-gil-szu-nu-ti | I made them submit to Assur, my lord. |
| 288 | i-na a-sza-re-du-ti-ia-ma sza _kur2-mesz_-ia | on my return march, of my enemies |
| 289 | ak-szu-du _{gesz}gigir-mesz_ u3 um-ma-na-te-ia-_mesz_ | my chariots and my troops |
| 290 | lu al-qe _i7_ za-ban szu-pa-la-a | I took. The Zabban-šupalâ canal |
| 291 | lu e-bir _kur_ mu-rat-tasz _kur_ sa-ra-da-usz | I crossed over the land Urattash, the land Saradash. |
| 292 | sza qe2-reb _kur_ a-sa-ni-u2 u3 _kur_ a-t,u2-ma | which is inside the land Assyria and the land Aṭu |
| 293 | _a-sza3_ nam-ra-s,i ak-szud | the field Namraṣu I conquered |
| 294 | um-ma-na-te-szu-nu ki-ma ze-er-qe | their army like a lion |
| 295 | u2-ne2-ki-is _iri_ mu-rat-tasz | he conquered. The city Mulattaš |
| 296 | _iri_ dan-nu-ti-szu-nu a-di _szanabi_-ti u4-me | their fortified city, as far as the desert, day and night |
| 297 | sza {d}utu na-pa-hi ak-szud | of Šamaš the napḫu-priest I conquered. |
| 298 | _dingir-mesz_-szu-nu bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu | their gods, their property, their lands |
| 299 | 2(disz) szu-szi ruq-qi _uruda-mesz_ | 2 hundred ruqqi of copper |
| 300 | _3(u) gun uruda-mesz_ sza-bar-ta bu-sze ta-tur | 30 talents of copper from a barley-heap you will return. |
| 301 | _e2-gal_-li3-szu-nu u3 szal-la-su-nu | their palaces and their possessions |
| 302 | u2-sze-s,a-a _iri_ su-a-tu i-na _izi-mesz_ | the city of Suat with fire |
| 303 | asz2-ru-up ap-pul2 aq-qur | I set up, I destroyed, I razed. |
| 304 | i-na u4-mi-szu-ma _uruda-mesz_ sza-a-tu | At that time, that copper |
| 305 | a-na {d}iszkur ra-'i-mi-ia a-qis | I offered to Adad, my love. |
| 306 | i-na e-mu-qi s,i-ra-te sza {d}a-szur _en_-ia | with the great strength of Assur, my lord, |
| 307 | a-na _kur_ su-gi sza _kur_ hab-hi la-a ka-ni-szu-ut | to the land Sugi of the land Habhu is not established. |
| 308 | {d}a-szur _en_-ia lu al-lik it-ti _6(disz) lim_ | Assur my lord I marched. With 6 thousand |
| 309 | um-ma-na-te-szu-nu _kur_ hi-me _kur_ lu-hi | their troops from the land Ḫumu, the land Luḫu, |
| 310 | _kur_ ar-ri-ir-gi _kur_ a-la-mu-un | the land Arrigu, the land Alamun |
| 311 | _kur_ nim-ni u3 kul2-lat _kur_ pap-he-e | the land Elam and all the land of Paphê |
| 312 | _dagal-mesz_-ti i-na _kur_ hi-ri-hi | wide in the land Hirihu |
| 313 | _a-sza3_ nam-ra-s,i sza ki-ma u2-qip _gir2_ | field Namraṣu, which like a footstool |
| 314 | szam-t,u it-ti kul2-lat _kur-kur_-szu-nu | he was killed with all of their lands. |
| 315 | i-na _giri3-mesz_-ia lu-u2 am-da-hi-is, | on my feet I smashed. |
| 316 | a-bi-ik-ta-szu-nu lu asz2-kun | I imposed upon them a penalty. |
| 317 | _erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu i-na gi-sal-lat _kur_-i | the troops of their commanders in the midst of the mountains |
| 318 | a-na gu-ru-na-a-te lu-qe2-ri-in | I shall entrust to the gurunātu-officials. |
| 319 | _usz2-mesz_-szu-nu _kur_ hi-ri-ha | their dead, the land Hiriha |
| 320 | ki-ma na-ba-si lu as,-ru-up | I have strewn it like a nāsî-vessel. |
| 321 | _kur_ su-gi a-na si-hir2-ti-sza ak-szud | the land Sugium in its entirety I conquered. |
| 322 | _2(u) 5(disz) dingir-mesz_-szu-nu szal-la-su-nu | 25 of their gods, their booty |
| 323 | bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu u2-sze-s,a-a | their property and their land he shall bring in. |
| 324 | nap-bar _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ | the totality of their cities with fire |
| 325 | asz2-ru-up ap-pul2 aq-qur | I set up, I destroyed, I razed. |
| 326 | si-te-et um-ma-na-te-szu-nu _giri3-mesz_-ia | the rest of their troops, my feet |
| 327 | is,-ba-tu a-re-em-szu-nu-ti | seized their sanctuaries, |
| 328 | _gun_ u3 ma-da-ta _ugu_-szu-nu | a talent and a tribute upon them |
| 329 | u2-kin it-ti da-gil pa-an | he established with a valid case. |
| 330 | {d}a-szur _en_-ia am-nu-szu-nu-ti | Assur, my lord, I named them. |
| 331 | i-na u4-mi-szu-ma _2(u) 5(disz) dingir-mesz_-ni sza _kur-kur-mesz_ | At that time, 25 gods of the lands |
| 332 | szi-na-ti-na ki-szit-ti qa-ti-ia | All these are my hands. |
| 333 | sza al-qa-a a-na u2-tu-'u-ut _e2_ {d}nin-lil2 | which I took for the renovation of the temple of Ninlil |
| 334 | hi-ir-te _gal_-le na-mad-di {d}a-szur _en_-ia | Great hero, beloved of Assur, my lord, |
| 335 | {d}a-nim {d}iszkur {d}inanna asz2-szu-ri-te | Anu, Iškur, and Inanna of Assyria |
| 336 | _e2-kur-mesz_-at _iri_-ia {d}a-sur | the temples of my city, Asur |
| 337 | u3 _{d}inanna-mesz kur_-ti-ia | and the goddesses of my land |
| 338 | lu-u2 asz2-ru-uk | may it be placed. |
| 339 | {disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra _man_ dan-nu | Tiglath-pileser, strong king |
| 340 | ka-szid kib-rat _kur2-mesz_ sza-ni-nu | conqueror of the four quarters of the world, |
| 341 | gi-mir _du3 man-mesz_ | all the kings |
| 342 | i-na u4-mi-szu i-na e-mu-qi s,i-ra-te | At that time, with great strength, |
| 343 | sza {d}a-szur _en_-ia i-na an-ni ke-e-ni | of Assur, my lord, according to this true |
| 344 | sza {d}utu qu-ra-di i-na _{gesz}tukul_-ti | of Šamaš, the warrior, with my weapon |
| 345 | sza2 _dingir-mesz gal-mesz_ sza i-na kib-rat 4(asz)-i | of the great gods, who in the four quarters |
| 346 | mi-sze-risz ul-tal-li-t,u-ma mu-ne2-ha | They have lived happily together and rejoicing. |
| 347 | i-na _muru2_ u3 sza-ni-na i-na _me3_ la-a i-szu-u2 | in the street or another in battle they do not have. |
| 348 | a-na _kur-kur_ na-i-ri _man-mesz_-ni ne2-su-te | to the lands of Nairi, the kings of the assembly |
| 349 | sza a-ah _a-ab-ba_ e-le-ni-ti sza sza-la-mu {d}szam-szi | of the upper sea, which is full of Šamšī |
| 350 | sza2 ka-na-sza la-a i-du-u2 | (Sum) The one who does not know her knuckle (Akk) Who does not [know] her kaštu |
| 351 | {d}a-szur _en_ u2-ma-'i-ra-ni-ma al-lik | Assur, my lord, praised me and I marched. |
| 352 | t,u-ud-di mar-s,u2-ti u3 ne2-re-be-ti | “Remove the sick and the afflicted, |
| 353 | szup-szu-qa-a-te sza i-na mah-ra | The šups&uvuqātu-offerings which before |
| 354 | _lugal_ ia-um-ma lib3-ba-szu-nu la-a i-du-u2 | no king knows them. |
| 355 | ar-bi ed-lu-te du-ur-gi | (Sum) The young woman, the young woman is a young man (Akk) The old woman is an old woman |
| 356 | la-a pe-tu-te u2-sze-ti-iq | (Sum) He made the unceasing one pass by (Akk) He caused the insubmissive to pass |
| 357 | _kur_ e-la-ma _kur_ a-ma-da-na _kur_ el-hi-isz | The land Elam, the land Amadana, and the land Elhish |
| 358 | _kur_ sze-ra-be-li _kur_ tar-hu-na | the land Šera-beli, the land Tarhuna |
| 359 | _kur_ ter-ka-hu-li _kur_ ki-is,-ra | the land Terkahuli, the land Kiṣra |
| 360 | _kur_ tar-ha-na-be _kur_ e-lu-la | the land Tarhanabe, the land Elula |
| 361 | _kur_ ha-asz2-ta-ra-e _kur_ sza-hi-sza-ra | the land Haštarâ, the land Šaḫišara |
| 362 | _kur_ u2-be-ra _kur_ mi-li-ad-ru-ni | the land Ubru, the land Ili-adruni |
| 363 | _kur_ szu-li-an-zi _kur_ nu-ba-na-a-sze | the land Šulianzi and the land Nubana |
| 364 | u3 _kur_ sze-e-sze _1(u) 6(disz) kur-mesz_-ni dan-nu-te | and the land of barley 16 mighty mountains |
| 365 | _a-sza3 du10-ga_ i-na _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 mar-s,a | a good field with my chariots and wagons |
| 366 | i-na aq-qul2-lat _uruda-mesz_ lu ah-si | with a torch of copper I cast. |
| 367 | u2-ru-mi _gesz-mesz kur_-i lu ak-ki-is | May the trees of the mountains be cut down in my city. |
| 368 | ti-tur-ra-a-te-_mesz_ a-na me-ti-iq _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 | titurrātu-bowls for the carrying of my chariots and |
| 369 | um-ma-na-te-ia lu u2-t,i2-ib | may my troops be satisfied. |
| 370 | _i7_ pu-rat-ta lu-u2 e-bir _lugal kur_ tum4-me | I crossed the Euphrates. The king of the land brought to an end |
| 371 | _lugal kur_ tu-nu-be _lugal kur_ tu-a-li | king of Tunû, king [of Tu]ali, |
| 372 | _lugal kur_ dar-da-ri _lugal kur_ u2-zu-la | king of the land of Dardāru, king [of the land] of Uzula, |
| 373 | _lugal kur_ un-za-mu-ni _lugal kur_ an-di-a-bi | king of the land of Unzamuni, king [of the land] of Antiabi, |
| 374 | _lugal kur_ pi-la-dar-ni _lugal kur_ a-dur-gi-ni | king of the land of Piladarni, king [of the land] of Durgina, |
| 375 | _lugal kur_ ku-li-bar-zi-ni _lugal kur_ szi-ni-bir-ni | king of the land Kulibarzini, king [of the land Šinibirni], |
| 376 | _lugal kur_ hi-mu-a _lugal kur_ pa-i-te-ri | king of the land of Ḫimû, king [of the land] of Pateru, |
| 377 | _lugal kur_ u2-i-ra-am _lugal kur_ szu-ru-ri-a | king of the land of U’irām, king [of the land] of Šururia, |
| 378 | _lugal kur_ a-ba-e-ni _lugal kur_ a-da-e-ni | king of the land of Abānu, king [of the land] of Adâni, |
| 379 | _lugal kur_ ki-ri-ni _lugal kur_ al-ba-ia | king of the land of Kirinu, king [of the land] of Albaya, |
| 380 | _lugal kur_ u2-gi-na _lugal kur_ na-za-bi-a | king of the land of Ugina, king [of the land] of Nazabia, |
| 381 | _lugal kur_ a-bar-si-u2-ni _lugal kur_ da-ie-e-ni | king of the land of Abarsiuni, king [of the land] of Daieni, |
| 382 | _pap 2(u) 3(disz) lugal-mesz_-nu _kur-kur_ na-i-ri | total: 23 kings of the lands of Niri. |
| 383 | i-na qe2-reb _kur-kur_-szu-nu-ma _{gesz}gigir-mesz_-szu-nu | in their lands, their chariots |
| 384 | u3 um-ma-na-te-szu-nu ul-tak2-s,i-ru-ma | and their envoys they sent out, and |
| 385 | a-na e-pesz _{gesz}tukul muru2_ u3 _me3_ | to do battle with a weapon in the middle and in battle |
| 386 | lu it-bu-ni i-na szu-mur _{gesz}tukul-mesz_-ia | with my weapons |
| 387 | ez-zu-te as-ni-qa-szu-nu-ti | I smote them with fury. |
| 388 | sza-gal-ti um-ma-na-te-szu-nu _dagal_-mesz_ | the large ones, their wide ones, |
| 389 | ki-ma ri-hi-il-ti {d}iszkur | like a reed bundle of Adad |
| 390 | lu asz2-kun szal-ma-at qu-ra-di-szu-nu | I deposited the booty of their warriors. |
| 391 | i-na s,e-ri ba-ma-at _kur_-i u3 i-da-at | in the foothills of the mountain and the river |
| 392 | _iri-mesz_-szu-nu ki-ma ser-ma-sze | their cities like a mountain |
| 393 | lu-me-s,i 2(disz) szu-szi _{gesz}gigir-mesz_-szu-nu | two hundred of their chariots |
| 394 | ha-lup-ta i-na qe2-reb tam-ha-ri | (Sum) In the middle of battle (Akk) In battle, in battle |
| 395 | lu-te-me-eh 1(disz) szu-szi _lugal-mesz_-ni | one hundred kings |
| 396 | _kur-kur_ na-i-ri a-di sza a-na | the lands of Nairi, as far as that to |
| 397 | ne2-ra-ru-te-szu-nu il-li-ku-ni | their envoys came. |
| 398 | i-na zi-qit2 mul-mul-li-ia a-di _a-ab-ba_ | at the rising of my Stars to the Sea |
| 399 | e-le-ni-te lu ar-di-szu-nu-ti | May the upper one be their friend!” |
| 400 | ma-ha-zi-szu-nu _gal-mesz_ ak-szud | I conquered their great shrines. |
| 401 | szal-la-su-nu bu-sa-a-szu-nu nam-kur-szu-nu | their booty, their possessions, their land |
| 402 | u2-sze-s,a-a _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ | their cities with fire |
| 403 | asz2-ru-up ap-pul2 aq-qur | I set up, I destroyed, I razed. |
| 404 | a-na _du6_ u3 kar-mi u2-ter | to the fort and quay he shall return. |
| 405 | szu-gul2-lat _ansze-kur-ra-mesz dagal-mesz_ | the šugullat of the wide horses |
| 406 | pa-re-e a-ga-li u3 mar-szit | “The scepter of the agalu-demon and the maršītu-disease, |
| 407 | qer-be-te-szu-nu a-na la-a ma-ne2-e | their environs, without number, |
| 408 | u2-ter-ra nap-har _lugal-mesz_-ni | all of the kings |
| 409 | _kur-kur_ na-i-ri bal-t,u-szu-nu qa-ti | the lands of the Naʾiri, their life is in the hands |
| 410 | ik-szud a-na _lugal-mesz_-ni sza-a-tu-nu | to those kings he conquered. |
| 411 | re-e-ma ar-sza-szu-nu-ti-ma | I prayed to them and |
| 412 | na-pisz-ta-szu-nu e-t,i2-ir szal-lu-szu-nu | Their life has been saved, their booty is full. |
| 413 | u3 ka-mu-szu-nu i-na ma-har {d}utu _en_-ia | and their possessions before Šamaš, my lord |
| 414 | ap-t,u2-ur ma-mi-it _dingir-mesz_-ia | I removed the curse of my gods |
| 415 | _gal-mesz_ a-na ar-kat3 _ug3-mesz_ a-na u4-um | the great ones to the rear of the people in the days |
| 416 | s,a-a-te a-na _ARAD_-ut-te u2-tam-mi-szu-nu-ti | he gave them as slaves. |
| 417 | _dumu-mesz_ nab-ni-it _lugal_-ti-szu-nu | the sons who bore their kingship |
| 418 | a-na li-t,u-te as,-bat | I seized (them) as booty. |
| 419 | _1(disz) lim 2(disz) me ansze-kur-ra-mesz 2(disz) lim gu4-mesz_ | 1,200 horses, 2,800 oxen |
| 420 | ma-da-at-ta _ugu_-szu-nu u2-kin2 | imposed a tribute upon them. |
| 421 | a-na _kur-kur_-mesz_-szu-nu u2-masz-sze-er-szu-nu-ti | to their lands I expelled them. |
| 422 | {disz}se-e-ni _lugal kur_ da-ie-e-ni | Sēni, king of the land of Da’ēli, |
| 423 | sza a-na {d}a-szur _en_-ia la-a ka-an-szu | which to Assur, my lord, is not bound |
| 424 | szal-lu-su u3 ka-mu-su a-na _iri_-ia | his booty and his possessions to my city |
| 425 | {d}a-szur ub-la-su re-e-ma | Assur brought him, merciful |
| 426 | ar-sza-szu-ma isz-tu _iri_-ia {d}a-szur | As for him, from my city Assur |
| 427 | da-lil _dingir-mesz gal-mesz_ | the praise of the great gods, |
| 428 | a-na da-la-a-li a-na na-pi-isz-ti | [For] joy, [for] life, |
| 429 | u2-masz-sze-er-szu _kur-kur_ na-i-ri | the lands of the Niri |
| 430 | _dagal-mesz_-te a-na pat, gim-ri-szi-na a-pel2 | wide to all of them I carried off. |
| 431 | u3 nap-har _lugal-mesz_-szu-nu | and all their kings |
| 432 | a-na _giri3-mesz_-ia u2-szek-nisz | to my feet I made secure. |
| 433 | i-na ta-lu-uk gir-ri-ma szu-a-tu | At the crossing of that canal |
| 434 | a-na _iri_ mi-li-di-a sza _kur_ ha-ni-gal-bat | to the city Ilidû of the land Ḫanigalbat |
| 435 | szap-s,u2-te la-a ma-gi-ri al-lik | I marched to a place of no return. |
| 436 | ti-ib _me3_-ia dan-na e-du-ru-ma | my strong battle-array he destroyed, and |
| 437 | _giri3-mesz_-ia is,-ba-tu a-re-em-szu-nu-ti | my feet seized, their supplications |
| 438 | _iri_ szu-a-tu ul ak-szud li-i-t,i2-szu-nu | I did not conquer that city. May their life be long! |
| 439 | as,-bat _1(disz) ansze_ kur-ba-ni sza a-ba-ri | 1 kurbānu-sheep of the sea |
| 440 | ma-da-at-ta _mu_-szam3-ma | a tribute he received, and |
| 441 | a-na la szu-par2-ke-e _ugu_-szu-nu u2-kin2 | against them without a contract he established. |
| 442 | {disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra nab-lu ha-am-t,u2 | Tiglath-pileser the mighty, |
| 443 | szu-zu-zu a-bu-ub tam-ha-ri | “Šúzuzu, the flood of battle, |
| 444 | i-na _{gesz}tukul_-ti {d}a-szur _en_-ia _{gesz}gigir-mesz_ | with the support of Assur, my lord, the chariots |
| 445 | u3 qu-ra-di-ia-_mesz_ lu-u2 al-qe2 mu-ud-ba-ra | and my warriors I took. The dowry |
| 446 | as-bat a-na _sza3_ ah-la-mi3-i | to Ahlamû |
| 447 | _kur_ ar-ma-ia-_mesz kur2-mesz_-ut {d}a-szur _en_-ia | the land of Armaya, lands of Assur, my lord |
| 448 | lu-u2 al-lik is-tu tar-hi _kur_ su-hi | I marched. From the border of the land of Suḫu |
| 449 | a-di _iri_ kar-ga-misz sza _kur_ ha-at-te | as far as Kargamish of the land Hatti |
| 450 | i-na 1(disz)-en u4-me ah-bu-ut | For one day I was ill |
| 451 | di-ik-ta-szu-nu a-duk szal-la-su-nu | I annihilated their rebellion and carried off their booty. |
| 452 | bu-sa-a-szu-nu mar-si-szu-nu | their cattle, their sheep, |
| 453 | a-na la-a mi-na u2-ter-ra | “Why did he not return to me? |
| 454 | si-te-et um-ma-na-te-szu-nu | the rest of their troops |
| 455 | sza i-na pa-an _{gesz}tukul-mesz_ sza {d}a-szur _en_-ia | who before the weapons of Assur, my lord, |
| 456 | ip-par2-si-du _i7_ pu-rat-ta lu e-be-ru | he crossed, the canals of the city square he entered. |
| 457 | ar-ki-szu-nu i-na _{gesz}ma2-mesz {kusz}du8-szi-a_ | After that, with boats and sandals |
| 458 | _i7_ pu-rat-ta lu e-be-er | may the Purattu canal be flooded. |
| 459 | _6(disz) iri-mesz_-szu-nu sza _giri3 kur_ be2-esz-ri | 6 of their cities on the border of the land Bešri |
| 460 | ak-szud i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up | I conquered, with fire I erected. |
| 461 | ap-pul2 aq-qur szal-la-su-nu bu-sa-szu-nu | I destroyed, devastated, (and) plundered them. |
| 462 | mar-szi-szu-nu a-na _iri_-ia {d}a-szur | their property to my city Assur |
| 463 | ub-la | brought. |
| 464 | {disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra ka-bi-is al-t,u-te | Tukultī-ibila-ešara, the mighty one, |
| 465 | mu-szem-qit2 la ma-gi-ri mu-szar-bi-bu | Who encircles the insubmissive, who makes the oppressed flourish, |
| 466 | ka-lisz mul-tar-hi | all the constellations |
| 467 | a-na ka-szad _kur_ mu-us,-ri {d}a-szur _en_ | to conquer the land Muṣri of Assur, lord |
| 468 | u2-ma-'i-ra-ni-ma bir-ti _kur_ e-la-mu-ni | he sent to me, and between the land Elam |
| 469 | _kur_ ta-la u3 _kur_ ha-ru-sa lu as,-bat | I seized the land of Sala and the land Ḫarusa. |
| 470 | _kur_ mu-us,-ri a-na si-hir-ti-sza ak-szud | I conquered the land Muṣri in its entirety. |
| 471 | qu-ra-di-szu-nu u2-szem-qit2 | he made their warriors bow down. |
| 472 | _iri-mesz_-szu-nu i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up ap-pul2 | their cities with fire I destroyed, |
| 473 | aq-qur um-ma-na-at _kur_ qu-ma-ne2-e | I aqqur, the army of the land of Sumer and Akkad |
| 474 | a-na re-s,u2-ut _kur_ mu-us,-ri | to the shepherdship of the land of the mūru |
| 475 | lu il-li-ku-ni i-na _kur_-e it-te-szu-nu | they should have come and been with them in the mountains. |
| 476 | lu am-da-hi-is, a-bi-ik-ta-szu-nu lu as-kun | I smashed their bricks, (and) deposited (them) there. |
| 477 | a-na _1(disz)-en iri iri_ a-ri-ni sza _giri3 kur_ a-i-sa | to one city, city of Arinu, on the path of the land of Aisa |
| 478 | lu-u2 e-si-ir-szu-nu-ti _giri3-mesz_-ia | may my feet be straight! |
| 479 | is,-ba-tu _iri_ szu-a-tu e-t,i2-ir | seized that city he conquered |
| 480 | li-i-t,i2-_mesz gun_ u3 ma-da-at-ta | May they pay the silver, the lead, and the tribute. |
| 481 | _ugu_-szu-nu u2-kin2 | upon them he established. |
| 482 | i-na u4-mi-szu-ma kul2-lat _kur_ qu-ma-ne2-e | At that time, all the people of the land of Sumer |
| 483 | sza a-na re-s,u2-ut _kur_ mu-us,-ri is-sa-ak-nu | who for the shepherding of the land of the mūṣri he set up, |
| 484 | nap-har _kur-kur-mesz_-szu-nu lu id-ku-li-ni | all of their lands they conquered |
| 485 | a-na e-pes _{gesz}tukul-mesz_ qab-li u3 _me_ | for the making of weapons of battle and battle |
| 486 | lu iz-zi-zu-ni i-na su-mur _{gesz}tukul-mesz_-ia | may they stand. In the midst of my weapons |
| 487 | ez-zu-te it-ti _2(u) lim_ um-ma-na-te-szu-nu | the furious with their troops, |
| 488 | dagal_-mesz_ i-na _kur_ ta-la lu am-da-hi-is,-ma | I conquered far-off lands, and |
| 489 | a-bi-ik-ta-szu-nu lu asz2-kun | I imposed upon them a penalty. |
| 490 | ki-s,ir-szu-nu gap-sza lu-pe-ri-ir | Let me widen their understanding. |
| 491 | a-di _kur_ ha-ru-sa sza2 pa-an _kur_ mu-us,-ri | as far as the land Ḫarusa, which is before the land Muṣri |
| 492 | ab-ku-szu-nu lu ar-du-ud szal-ma-at | [I s]poke at them. I was well. |
| 493 | qu-ra-di-szu-nu i-na gi-sal-lat _kur_-i | their warriors in the midst of the mountains |
| 494 | ki-ma szu-u2-be usz-na-il | like a šubû-container he made it rise. |
| 495 | _usz2-mesz_-szu-nu hur-ri u3 ba-ma-a-te sza _kur_-i | their dead, the mountains and the lands |
| 496 | lu-szer3-di ma-ha-zi-szu-nu _gal-mesz_ | let me establish their great shrines. |
| 497 | ak-szud i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up | I conquered, with fire I erected. |
| 498 | ap-pul2 aq-qur a-na _du6_ u3 kar-me u2-ter | I destroyed, devastated, and to the Mound and the quay I returned. |
| 499 | _iri_ hu-nu-sa _iri_ dan-nu-ti-szu-nu | the city Ḫunusa, their fortified city |
| 500 | ki-ma _du6_ a-bu-be asz2-hu-up | like a mound of a flood I destroyed. |
| 501 | it-ti um-ma-na-te-szu-nu gap-sza-a-te | with their vast army |
| 502 | i-na _iri_ u3 _kur_-e szam-risz lu-u2 am-da-hi-is, | in the city and the mountain I smote fiercely. |
| 503 | a-bi-ik-ta-szu-nu lu asz2-kun | I imposed upon them a penalty. |
| 504 | _erin2-mesz_ muq-tab-li-szu-nu i-na qe2-reb hur-sza-a-ni | the troops of their commanders in the mountains |
| 505 | ki-ma su-u2-be lu us-na-il _sag-du_-mesz_-szu-nu | like a šubû-demon may he carry off their heads. |
| 506 | ki-ma ze-er-qe2 u2-ne2-ki-is | like a pig he cut off. |
| 507 | _usz2-mesz_-szu-nu hur-ri u3 ba-ma-a-te sza2 _kur_-i | their dead, the mountains and the lands |
| 508 | lu-szer3-di _iri_ szu-a-tu ak-szud | I conquered that city. |
| 509 | _dingir-mesz_-szu-nu asz2-sza-a szal-la-su-nu bu-sa-szu-nu nam-kur-szu-nu | their gods because of their booty, their possessions, their land |
| 510 | u2-sze-s,a-a _iri_ i-na _izi-mesz_ asz2-ru-up | I brought out. The city I burned with fire. |
| 511 | _3(disz) bad3-mesz_-szu sza i-na a-gur2-ri | 3 of his walls, which in baked bricks |
| 512 | ra-as,2-bu u3 si-hir-ti _iri_-szu | he conquered, and the rest of his city |
| 513 | ap-pul2 aq-qur a-na _du6_ u3 kar-me | I razed, destroyed, and to the mounds and ruins |
| 514 | u2-ter u3 NA4-mesz_ s,i-pa i-na muh-hi-su | he will return, and the precious stones upon him |
| 515 | az-ru _nim-gir2 zabar_ e-pu-usz | I made an azru-bowl with bronze arrows. |
| 516 | ki-szit-ti _kur-kur_-mesz_ sza i-na {d}a-szur _en_-ia | the totality of the lands which by Assur, my lord, |
| 517 | ak-szu-du _iri_ szu-a-tu a-na la-a s,a-ba-te | I conquered that city, not to seize it. |
| 518 | u3 _bad3_-szu la-a ra-s,a-pi i-na muh-hi | and his wall is not torn down upon it |
| 519 | al-t,u-ur _e2_ sza a-gur2-ri i-na muh-hi-su | I wrote. The house with baked bricks on it |
| 520 | ar-s,ip _nim-gir2 zabar_ sza-tu-nu | I fashioned that bronze arrow. |
| 521 | i-na lib3-bi u2-sze-szi-ib | he settled therein. |
| 522 | i-na _{gesz}tukul_-ti {d}a-szur _en_-ia _{gesz}gigir-mesz_ | with the support of Assur, my lord, the chariots |
| 523 | u3 qu-ra-di-ia-_mesz_ lu al-qe2 _iri_ kip-szu-na | and my warriors I took. The city of Kipsuna |
| 524 | _iri lugal_-ti-szu-nu lu al-mi _lugal kur_ qu-ma-ne2-e | their royal city I called. The king of the land of Sumer and Akkad |
| 525 | ti-ib _me3_-ia dan-na e-du-ur-ma | my strong battle I fought, and |
| 526 | _giri3-mesz_-ia is,-bat _iri_ szu-a-tu e-t,i2-ir | my feet seized, that city he conquered |
| 527 | _bad3_-szu _gal_-a u3 a-sa-ia-te-su | his great wall and his asāyatu |
| 528 | sza a-gur2-ri a-na na-pa-li aq-ba-szu-ma | I spoke to him about the baked bricks, and |
| 529 | isz-tu usz-sze-szu a-di gaba-dib-bi-szu | From its foundations to its crenellations, |
| 530 | ip-pul2 a-na _du6_ u2-ter | he destroyed and to the mound returned. |
| 531 | u3 5(disz) szu-szi qi-in-na-a-te _en-mesz_ hi-i-t,i2 | and 5 hundred qinnûs, the lords of the penalty |
| 532 | sza lib3-bi-su sza2 a-na {d}a-szur _en_-ia la-a ka-an-szu | whose heart is not bound to Assur, my lord. |
| 533 | is-su-ha am-hur-szu li-i-t,i2-_mesz_-szu | I received from him. May his ill-wishes be released. |
| 534 | as,-bat _gun_ u3 ma-da-ta | I seized, the weapon and the land |
| 535 | _ugu_ sza pa-na ut-ter i-na muh-hi-szu | Concerning the one before him, he has returned to him. |
| 536 | asz2-kun _kur_ qu-ma-ne2-e _dagal_-ta | I set up. From the wide land Qumanê |
| 537 | a-na pat, gim-ri-sza ak-szud a-na _giri3-mesz_-ia | to its entirety I reached. To my feet |
| 538 | u2-szek2-nisz | he set up. |
| 539 | _szu-nigin2 4(u) 2(disz) kur-kur-mesz_ u3 mal-ki-szi-na | total: 42 lands and rulers |
| 540 | isz-tu e-ber-ta-an _i7_ za-ban szu-pa-li-i | from the upper bank of the Upper Zaban Canal |
| 541 | szi-id-di hur-sza-a-ni ne2-su-te | he conquered the mountain ranges, |
| 542 | a-di e-ber-ta-an _i7_ pu-rat-te | to the upper bank of the Euphrates |
| 543 | _kur_ ha-at-te-e u3 _a-ab-ba_ e-le-ni-ti | the land Hatti and the Upper Sea |
| 544 | sza sza-la-mu {d}szam-sze isz-tu ri-isz _lugal_-ti-ia | of the life of Šamaš from the beginning of my kingship |
| 545 | a-di _5(disz) bala_-ia qa-a-ti ik-szud | with my 5th regnal year he completed. |
| 546 | pa-a 1(disz)-en u2-sze-esz-kin-szu-nu-ti | I made them submit to one another. |
| 547 | li-t,i2-_mesz_-szu-nu as,-bat _gun_ | I seized their limbs. |
| 548 | u3 ma-da-ta _ugu_-szu-nu u2-kin2 | and a tribute upon them he established. |
| 549 | e-zi-ib har-ra-na-at _kur-mesz_ ma-da-a-tu | Disregard the (formulation) of the journeys to the lands. |
| 550 | sza a-na li-ta-te-ia la-a qe2-er-ba | that is not inside my limbs, |
| 551 | _a-sza3 du10-ga_ i-na _{gesz}gigir-mesz_-ia u3 mar-s,a | a good field with my chariots and wagons |
| 552 | i-na _giri3-mesz_-ia ar-ki-szu-nu | with my feet behind them |
| 553 | lu at-tal-lak _giri3-mesz kur-mesz_ | I went. The foot of the mountains |
| 554 | i-na _kur_-ti-ia lu-u2 ap-ru-us | in my land may I see. |
| 555 | {disz}{gesz}tukul-ti-ibila-e2-szar2-ra et,-lu qar-du | Tiglath-pileser, the strong man, |
| 556 | ta-me-eh _{gesz}ban_ la-a sza2-na-an | “If there is no bow, |
| 557 | mu-gam-me-ru bu-'u-ur s,e-ri | who makes the cattle of the steppe prosper, |
| 558 | {d}nin-urta u3 {d}igi-du _{gesz}tukul-mesz_-szu-nu | Ninurta and Igidu their weapons |
| 559 | ez-zu-te u3 _{gesz}ban_-szu-nu s,ir-ta | angry and their mighty bows |
| 560 | a-na i-di _en_-ti-ia isz-ru-ku | to my lordly side they gave. |
| 561 | i-na si-qir {d}nin-urta ra-'i-mi-ia | by the command of Ninurta, my love |
| 562 | 4(disz) pu-hal _am-mesz_ dan-nu-te szu-tu-ru-te | 4 cavalry mounts, heavy wild bulls, |
| 563 | i-na hu-rib-te i-na _kur_ mi-ta-ni | on the road, in the land of Mitanu |
| 564 | u3 i-na _iri_ a-ra-zi-qi sza2 pa-an | and in the city Araziqi before |
| 565 | _kur_ ha-at-te i-na _{gesz}ban_-ia dan-na-te | the land Ḫattu with my strong bow |
| 566 | szu-ku-ud _an-bar_ u3 mul-mul-li-ia | the casting of iron and my arrows |
| 567 | zaq-tu-te na-pisz-ta-szu-nu u2-szeq2-ti | (Sum) The slain one took away their life (Akk) They took away the dead one, their life |
| 568 | _kusz-mesz_-szu-nu _si-mesz_-szu-nu | their skins, their horns |
| 569 | a-na _iri_-ia {d}a-szur ub-la | to my city Assur brought |
| 570 | _1(u) am-si-mesz_ pu-ha-li dan-nu-ti | 10 bull colossi of the fortified settlements |
| 571 | i-na _kur-kaskal_-ni u3 szi-di _i7_ ha-bur | on the road and along the bank of the Ḫabur canal |
| 572 | lu a-duk _4(disz) am-si-mesz_ bal-t,u-te | I killed. 4 wild bulls, alive |
| 573 | lu-s,a-bi-ta _kusz-mesz_-szu-nu | I shall seize their skins. |
| 574 | _zu2-mesz_-szu-nu it-ti _am-si-mesz_-ma | their flesh with wild bulls |
| 575 | bal-t,u-te a-na _iri_-ia {d}a-szur ub-la | alive to my city Assur brought. |
| 576 | i-na si-qir {d}nin-urta ra-'i-mi-ia | by the command of Ninurta, my love |
| 577 | 2(disz) szu-szi _ur-mah-mesz_ i-na lib3-bi-ia ek-di | 2 hundred lions in my heart |
| 578 | i-na qit-ru-ub mi-it-lu-ti-ia | in the middle of my limbs |
| 579 | i-na _giri3-mesz_-ia lu a-duk | on my feet I killed. |
| 580 | u3 8(disz) me _ur-mah-mesz__ i-na _{gesz}gigir_-ia | and 800 lions on my chariot |
| 581 | i-na pat-tu-te u2-szem-qit2 | (Sum) He washes with a cloth (Akk) On the cloth he ishes himself with it |
| 582 | bu-ul {d}szakkan2 gi-mir-ta u3 _muszen an_-e | The cattle of Šakkan, all of it, and the birds of heaven |
| 583 | mut-tap-ri-sza e-em ni-sik _gi-mesz_-ia | when the door bolt of my reeds |
| 584 | lu-u2 at-ta-di | I have counted. |
| 585 | isz-tu _kur-mesz_-ut {d}a-szur pat, gim-ri-szu-nu | from all the lands of Assur, all of them |
| 586 | a-pe-lu _e2_ {d}inanna asz2-szu-ri-te | the provider of the Assyrian Ištar temple |
| 587 | _nin_-ia _e2_ {d}mar-tu _e2_ {d}en-libir-ra | my mistress, the house of Amurru, the temple of Enlil |
| 588 | _e2_ {d}1(u)-te _e2-hi-a-mesz dingir-mesz_-ni | the temple of Ištar, the temples of the gods |
| 589 | an-hu-te sza2 _iri_-ia {d}a-szur e-pu-usz | the outskirts of my city Assur I built. |
| 590 | u2-szek2-lil te-ru-bat _e2-hi-a-mesz_-szu-nu | I made complete. I entered their houses. |
| 591 | asz2-kun _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia | I established. The great gods, my lords |
| 592 | a-na lib3-bi u2-sze-rib | he brought into it |
| 593 | lib-bi _dingir_-ti-szu-nu u2-t,i2-ib | the heart of their divinity he satisfied. |
| 594 | _e2-gal_-mesz_-te szu-bat _lugal_-ti | the palaces, the residence of kingship |
| 595 | sza2 ma-ha-za-ni _gal-mesz_-te | of the great cult centers |
| 596 | sza2 szi-di _kur_-ti-ia gab-be sza isz-tu | of the totality of my land that from |
| 597 | tar-s,i _ad-mesz_-ia i-na _mu-mesz_-te | the descendants of my fathers in those years |
| 598 | dan-na-te um-da-szi-ra-ma e-na-ha-ma | (Sum) The strong one screamed, he was frightened. (Akk) He shouted with a strong voice, and |
| 599 | i'-ab-ta _du3_-usz u2-szek2-lil | I'abta I did, I made pure. |
| 600 | _bad3-mesz kur_-ti-ia an-szu-te | these forts of my land |
Showing the first 600 lines; open the reader for the rest.
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.