Unread Atlas
RINAP 1 Tiglath-pileser III x2003 composite (P463101)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 1 Tiglath-pileser III x2003 composite |
|---|---|
| ID | P463101 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | _mu_ {d}utu {d}eresz-ki-gal {d}a-nun-a-ki | the year: “Šamaš, Ereshkigal, Anunaki, |
| 2 | _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _ki_-ti {munus}ia-ba-a | the great gods of the earth, Yabaya |
| 3 | _munus-e2-gal_ ina mu-te _nam zi_-ti | the queen at the beginning of the life |
| 4 | ik-szu2-da-sze-ma ur-hu _ad-mesz_-szu2 ta-lik | he conquered, and afterwards his fathers marched. |
| 5 | man-nu _egir_-u2 lu _munus-e2-gal_ | Whoever afterwards, whether a queen |
| 6 | sza2 ina _{gesz}gu-za_ tu-sza2-ba lu _munus-erin2-mesz e2-gal_ | who on the throne you seated, or the palace women |
| 7 | na-ra-an-te _man_ sza2 ul-tu2 _ki-mah_-ia | beloved of the king, who from my childhood |
| 8 | i-da-ka-in-ni lu mam-ma sza2-nu-u-ma | or another person |
| 9 | it-ti-ia i-sza2-kan-nu u3 a-na | they place with me, and to |
| 10 | szu-ku-ti-ia qa-su ina _hul_-te _lal_-s,u | My hands are bound in evil. |
| 11 | sza2 _{na4}kiszib3_ sza2 _ki-mah_ szu-a-tu2 _bad_-u2 | of which the seal of that tomb is thick |
| 12 | e-le-nu ina szu-ru-ru {d}szam-szi | Above, in the sky, the Sun-deity, |
| 13 | e-t,e2-ma-szu2 ina s,u-me-e ka-ma-te | (Sum) Its ghost is in the thick of the night (Akk) The ghost of his ghost is on the thicket |
| 14 | li-ir-pu-du | may he release. |
| 15 | szap-la-nu ina _ki_-tim ina na-qa me-e | The lower part is located on the earth at the source of the water. |
| 16 | _kasz sag {gesz}gesztin_ u2-pu-un-tu | first-class beer (and) wine were poured. |
| 17 | it-ti {d}a-nun-na-ki ta-kal-li-mu | with the Anunnaki you will praise. |
| 18 | la i-ma-har {d}nin-gesz-zi-da | does not receive, Ningešzida |
| 19 | {d}pi2-t,u-hi-du-gul _dingir-mesz gal-mesz_ | Piṭuḫidugul, the great gods |
| 20 | sza2 _ki_-tim sza-lam-di zi-qi-qi | of the netherworld, šalamdi, ziqīqu, |
| 21 | la s,a-la-lum li-mi3-du | May the one who does not know ṣallum come to know. |
| 22 | a-na du-ri da-ri-isz | forever. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.