Unread Atlas
RINAP 1 Tiglath-pileser III x2001 composite (P463099)
Official or display, Neo-Assyrian, Ḫadatu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 1 Tiglath-pileser III x2001 composite |
|---|---|
| ID | P463099 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Ḫadatu (mod. Arslan Tash) |
| Coordinates | 36.8484, 38.4078 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | a-na-ku {disz}{d}masz-en-pap _en-nam_ {iri}kar-{disz}{d}silim-ma-nu-masz | I, Ninurta-bel-uṣur, governor of Kar-Silim-manu-maš |
| 2 | _ur-mah-mesz {na4}ad-bar_ ki-s,ir _kur_-e x x x | lions, agate, the perimeter of the mountain |
| 3 | [...] x x sza2? ina _ka2-gal-mesz_ {iri}ha-da-tu2 | ... which in the gates of the city of Hadatu |
| 4 | ul-ziz {disz}{d}masz-en-pap sza2 {iri}s,i-ra-ni | Ninurta-enpap of the city Ṣirānu stood. |
| 5 | sza2 {iri}ha-lah-hi sza2 pa-an {iri}li-pa-pa-an | of Halahhu, which is before Lipapa |
| 6 | _kur_-e _iri# e2 ad_-a ina u4-me-szu2-ma | At that time, the land, the city, the house of my father, |
| 7 | {iri}ha-da-tu2 ab-ni ar-s,ip u2-szak-lil | I built (and) completed the city Ḫadatu. |
| 8 | _nun_-u2 _egir#_ sza2 an-hu-su ud-disz-szu2 sza2 _mu_ szat,-ru3 | The prince, after his death, whose name was written |
| 9 | i-pa-szi-t,u-ma _mu_-szu2 i-szat,-t,ar asz-szur _en gal_-u2 | he erases and his name he writes, may Ashur, the great lord, |
| 10 | ina _ukken dingir-mesz zah2_-szu2 liq-bi ma-a'-da3 | in the assembly of the gods, his fugitive, may he command much. |
| 11 | x la ba? u3? _mu_-szu2 hup-pu-sza2? _ka_-ra-di | ... and? his name is huppuša ka-ra-di |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.