Unread Atlas
RINAP 1 Tiglath-pileser III 40 composite (P463069)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 1 Tiglath-pileser III 40 composite |
|---|---|
| ID | P463069 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | _e2-gal_ {disz}tukul-ti-a-e2-szar2-ra _man gal man_ dan-nu _man szu2 man kur_ asz-szur{ki} | Palace of Tiglath-pileser (III), great king, strong [king], king of the world, king [of Assyria]: |
| 2 | _man babila2{ki} man kur_ szu-me-ri u3 uri{ki} _man_ kib-rat _limmu2_-ti | [king of Babylon, king of the land of Sumer] and Akkad, [king] of the four quarters (of the world). |
| 3 | am-ru ni-isz _igi-min_ {d}idim ul-tu _sag man_-ti-ia a-di 1(u) 7(disz) _bala-mesz_-ia | Amru, by the life of the eyes of the god Idim, from my royal beginning to my 17th regnal year |
| 4 | {lu2}i-tu2-'u {lu2}ru-bu-'u {lu2}ha-mar-a-ni {lu2}lu-hu-u2-a-tu2 | The Itu'eans, the Rubu'ean(s), the Hamarāni (and) the Luhu'atu. |
| 5 | {lu2}na-ba-tu {lu2}hi-in-di-ru {lu2}ru-'u-u2-a | the Nabatu, the Hindiru, and the Ru'ua |
| 6 | {lu2}li-i'-ta-a-u2 {lu2}ma-ru-su {lu2}pu-qu-du | Li'tāyu, Marusu, Puqudu, |
| 7 | {lu2}a-ru-mu ma-la ba-szu-u2 sza2 szid-di _{i7}hal-hal_ | all the Arameans who are on the bank of the Tigris |
| 8 | {i7}a-szita3 u3 {i7}su2-rap-pi {i7}uq-ni-i | the Ašita River and the Surappu River, the Uqni River, |
| 9 | a-di tam-tim szap-li-tim sza2 _kur_ {d}utu ak-szud | I conquered as far as the lower sea of the land Šamaš. |
| 10 | a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} _gur_-ra {lu2}szu-ut _sag_-ia | to the border of Assyria returned, the eunuch of mine |
| 11 | _{lu2}en-nam ugu_-szu2-nu asz2-kun {kur}e2-{disz}si-la-a-ni | I placed over them a governor. The land El-Silāni |
| 12 | {kur}e2-{disz}sa-'a-al-li _gin7_ da-a-a-<asz2>-te a-di-isz3 | the land Ēša-Salli, as far as the sea, |
| 13 | _lugal-mesz_-szu2-nu qa-ti ik-szud {iri}sa-ar-ra-ba-a-nu | their kings he conquered. Sarrabanu |
| 14 | {iri}bad3-{d}kaskal-kur-a-a _iri-mesz_-ni-szu2-nu _gal-mesz gim du6_ u2-ab-bit | the cities of Dur-Kašarēya, their great cities, I destroyed like a mound. |
| 15 | pu-hur _ug3-mesz_-szu2-nu a-na _kur_ asz-szur{ki} u2-ra-a a-na _babila2{ki} ku4_-ub | together with their people I marched to Assyria and entered Babylon. |
| 16 | _{udu}siskur-mesz ku3-mesz_ a-na pa-an {d}marduk _en_-ia aq-qi {kur}kar2-dun-ia-asz2 a-bel2 | I offered pure sacrifices before Marduk, my lord. The land Karduniaš I captured. |
| 17 | [...] _ugu_ {lu2}ra-a'-sa-a-ni sza2 {kur}kal-di | ... against the reed-workers of Chaldea |
| 18 | _gun_ ma-da-tu u2-kin {kur}e2-ha-am-ban {kur}su-mur-zu | I imposed upon Ehamban (and) Sumurzu |
| 19 | {kur}e2-ba-ar-ru-a {kur}e2-zu-al-za-asz2 {kur}e2-ma-at-ti | the lands Ebarrua, Ezulaš, (and) Emati. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.