Unread Atlas
RINAP 1 Tiglath-pileser III 14 composite (P463055)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 1 Tiglath-pileser III 14 composite |
|---|---|
| ID | P463055 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | [...] a-na {kur}hat-ti a-di mah-ri-ia u2-bi-lu-ni {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}gar-kur_ {kur}na-'i-i-ri {iri}su-pur-gi-il-lu | ... they brought to the land Ḫatti, before me. My eunuchs, the governors of the land Naʾiri, (and) the city Supurgilu, |
| 2 | [...]-asz2 a-di _iri-mesz_-ni sza li-me-ti-szu2 ik-szud szal-la-su-nu isz-lu-la {disz}szi-qi-la-a _{lu2}gal_ bir-ti | ... together with the cities in his environs he conquered, their booty he carried off. Šiqilâ, the chief of the troops |
| 3 | [...] isz-lu-la-am?-ma a-na {kur}hat-ti a-di mah-ri-ia ub-la 6(disz) _me_ szal-la-at {iri}am-la-te sza {lu2}da-mu-ni 5(disz) _lim_ 4(disz) _me_ szal-la-at {iri}bad3-<an> | ... he carried off and brought (them) to the land Ḫatti, before me. 6 hundred captives of the city Amlāte, of the Damuni, 54,000 captives (of the city) Dur-can |
| 4 | ina {iri}ku-na-li-a [...] {iri}hu-za-ar-ra {iri}ta-e {iri}ta-ar-ma-na-zi {iri}ku-ul-ma-da-ra {iri}ha-ta-tir-ra {iri}ir-gi-il-lu | In the cities Kunalia, ..., Ḫuzarra, Tâ, Tarmanazi, Kullmadara, Hattirra, Irigilu, |
| 5 | _iri-mesz_-ni sza2 {kur}un-qi u2-sze-szib [...] szal-la-at {kur}qu-te-e {kur}e2-sa-an-gi-bu-te 1(disz) _lim_ 2(disz) _me_ {lu2}il-li-il-a-a 6(disz) _lim_ 2(disz) _me_ 8(disz) {lu2}nak-kab-a-a {lu2}bu-da-a-a | I settled the cities of the land Uqi. ..., the booty of the lands Qutû (and) Esangibutu, 1,200 (people) of the tribe Illila, 6,208 (people), of the people of the province of Buda, |
| 6 | ina [...] {iri}s,i-mir-ra {iri}ar-qa-a {iri}us-nu-u2 {iri}si-an-nu sza szid-di tam-tim u2-sze-szib 5(disz) _me_ 1(gesz2) 2(u) 8(disz) {lu2}bu-da-a-a {iri}du-na-a-a | In ..., I settled in the cities Ṣimirra, Arqâ, Usnūʾu, (and) Sannu, which are on the shore of the Sea. 598 people of the cities Buna, |
| 7 | [...] x [...] 2(disz) _me_ 5(u) 2(disz) {lu2}bi-la-a-a 5(disz) _me_ 5(u) 4(disz) {lu2}ba-ni-ta-a-a 3(disz) _me_ 1(gesz2) 2(u) {lu2}{d}igi-du-an-dil-kur 4(disz) _me_ 1(gesz2) {lu2}sa-an-gi-il-lu | ... 252 Bilaeans, 554 Banitaean(s), 320 Idduandilkur (and) 462 Sangillu |
| 8 | [...] {lu2}il-lil-a-a 4(disz) _me_ 5(u) 8(disz) szal-la-at {kur}qu-te-e {kur}e2-sa-an-gi-bu-ti i-na _nam_ {iri}tu-'i-im-me u2-sze-szib 5(disz) _me_ 5(u) 5(disz) | ... the Illilaeans, 458 captives of the land Qutû (and) the land Esangibuti, I settled in the province of the city Tuʾimme. 555 |
| 9 | szal-la-at {kur}qu-te-e {iri}e2-<sa>-an-gi-bu-ti i-na {iri}du6-kar-me u2-sze-szib it-ti _ug3-mesz kur_ asz-szur am-nu-szu2-nu-ti il-ku tup-szik-ku ki-i sza2 asz2-szu2-ri | I settled in Til-karme the booty of the land Qutû (and) the city E-sangibūti. I counted them among the people of Assyria. I performed the ilku-service and the tupšikku-offerings as (the people of) Ašszur. |
| 10 | e-mid-su-nu-ti ma-da-at-tu sza {disz}ku-usz-ta-asz2-pi {iri}ku-um-mu-ha-a-a {disz}ra-hi-a-nu {kur}sza2-_ansze-nita2_-szu-a-a {disz}me-ni-hi-im-me {iri}sa-me-ri-na-a-a | I imposed upon them tribute from Kuštashpi of the city Kummuḫu, Raḫiānu of the land Ša-māḫashu (and) Menihimme from the city Samaria. |
| 11 | {disz}hi-ru-um-mu {iri}s,ur-a-a {disz}si-bi-it-ti-bi-'i-li {iri}gu-ub-la-a-a {disz}u2-ri-ik-ki {kur}qu-u2-a-a {disz}pi-si-ri-is {iri}gar-ga-misz-a-a {disz}e-ni-il3 | Ḫirummu of the city Tyre, Sibitti-Biʾil from the city Gubla, Urikki of the land Quu, Pisiris (from) the city Carchemish, Enil |
| 12 | {iri}ha-am-ma-ta-a-a {disz}pa-na-am-mu-u {iri}sa-am-'a-la-a-a {disz}tar-hu-la-ra {kur}gur2-gu-ma-a-a {disz}su-lu-ma-al {kur}me-lid-da-a-a {disz}da-di-i-lu | The people of the cities Ḫammata, Panammû, Samʾala, Tarḫulara, Gurguma, Sulumal, Melid, Dadilu, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.