Unread Atlas
RINAP 1 Tiglath-pileser III 13 composite (P463054)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 1 Tiglath-pileser III 13 composite |
|---|---|
| ID | P463054 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | [...] asz2 u2 [...] tu a [...] li a a [...] | |
| 2 | [...] x {disz}az-ri-a-u2 [...] u2-s,ab-bit-ma [...]-s,a-ti ad-[...] | ... Azriau ... I captured and ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [...]-u2-ti x [...] ma-da-at-tu ki-i sza2 asz-szu-ri e-mid-su-nu-ti [...] | ... I imposed upon them a payment like that of Assyria. |
| 4 | [...]-ma {iri}kur?-x [...]-lu [...] kit-ri-szu2 {iri}el-[...] | ... and the cities ...lu, ..., El,(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [...] {iri}us-nu-u {iri}si-an-nu {iri}ma-[...] {iri}ka-asz2-pu-na sza a-hi tam-tim a-di _iri-mesz_-ni [...] a-di {kur}sa-u2-e _kur_-e | ... the cities Usnû, Susannu, M[a...], Kašpūna, which is on the shore of the Sea, together with cities ..., as far as the land Sūḫu |
| 6 | sza ina {kur}lab-na-na-ma it-tak-ki-pu-ni {kur}ba-'a-li-s,a-pu-na a-di {kur}am-ma-na-na _kur {gesz}tug2_ {kur}sa-u2-e _kur_-e a-na gi-mir-ti-szu _nam_ {iri}kar-{d}iszkur | who had rebelled in the land Labnāma, the land Baʾiṣapuna, as far as the land Ammanana, (and) the territory of the land Sa’û, all of it, the province of the city Kar-Adad |
| 7 | {iri}ha-ta-rik-ka _nam_ {iri}nu-qu-di-na {kur?}ha-su-at-ti a-di _iri-mesz_-ni sza si-hir-ti-szu2 {iri}a-ra-a [...]-ni ki-lal-li-szu-nu | The city Ḫatarikka, the province of the city Nuqudina, the land Hasuattu, together with the cities in its environs, the city Arâ, their fortresses. |
| 8 | _iri-mesz_-ni sza si-hir-ti-szu2-nu {kur}sa-ar-bu-u2-a _kur_-u2 a-na gi-mir-ti-szu2 {iri}asz2-ha-ni {iri}ia-t,a-bi {kur}ia-ra-qu _kur_-u2 a-na gi-mir-ti-szu2 | The cities in their environs, the land Sarbû, in its entirety, the cities Ašḫanu, Yaṭabi, (and) Yaraqu, in their entirety, |
| 9 | {iri}x-x-ri {iri}el-li-tar-bi {iri}zi-ta-a-nu a-di lib3-bi {iri}a-ti-in-ni [...] {iri}bu-ma-me 1(u) 9(disz) na-ge-e | the cities , Ellitarbi, Zitanu, together with the cities Atinni, , Bumme, (and) 19 districts |
| 10 | sza {iri}ha-am-ma-at-ti a-di _iri-mesz_-ni sza si-hir-ti-szu-nu sza a-hi tam-tim sza szul3-mu {d}utu-szi sza i-na hi-it,-t,i u3 gul-lul-te a-na {disz}az-ri-ia-a-u2 e-ki-i-mu | of the city Ḫammattu, together with the cities in their environs, which are on the shore of the Sea, which the well-being of the god Šamaš, which by negligence and treachery had turned against Azariya’u, |
| 11 | a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur _gur_-ra 2(disz) {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}en-nam-mesz ugu_-szu2-nu asz2-kun [...] 1(gesz2) 2(u) _lim_ 3(disz) _lim_ [...] | to the border of Assyria returned. I placed two eunuchs of mine as provincial governors over them. ... 1,300 ... |
| 12 | [...] ina _iri-mesz_ szu2-nu-ma _nam_ {iri}tusz-ha-an u2-sza2-as,-bit 1(disz) _lim_ 2(disz) _me_ 2(u) 3(disz) _ug3-mesz_ ina _nam_ {kur}ul-lu-ba u2-sze-szib {lu2}qu-ru-x [...] | ... in those cities and the province of Tušhan I brought in. 1,223 people in the territory of the land Ulluba I settled. The bodyguard ... |
| 13 | [...] x _kak_ as,-ba-ta ur-ha {lu2}qu-ra-di-ia _ta_ ne2-ber-ti {i7}za-ba a-na ka-sza2-ad {lu2}ah-la-am-ak-ka-<di> ad-ke-ma {lu2}gu-ru-me x [...] | ... ... I seized ..., and my royal confidants from the bank of the Zab to reach the Chaldeans I defeated, and the Gurumeans ... |
| 14 | [...] ki-szi x a-ru-mu sza szid-di {i7}za-ba [...] di-ik-ta-szu2-nu i-du-ku _iri-mesz_-szu2-nu ik-szu-du szal-la-su-nu isz-lu-lu-ni [...] | ... ... the aramu of the bank of the Zab ... their battles they killed, their cities they conquered, their booty they carried off ... |
| 15 | [...]-szi-i {lu2}a-ru-mu a-na ma-a'-di it-bu-ma a?-na? _gaba?_-szu-nu isz-ku-na si-dir-tu {lu2}a-ru-mu tuk-la-te-e-szu2 i-du-ku [...] | ... the Arūmu to many lengths grew and to their breasts they set up. The rest of the Arumu, his support, they killed ... |
| 16 | [...] a-na szu-zu-ub _zi-mesz_-szu2 e-de-nu-usz-szu2 ip-par-szid-ma e-li {iri}bir-tu sza ki-ni-ia {iri}sa-ar-ra-gi-tu [...] | ... in order to save his life, his deeds, he broke off and up to the fortress of Kiniya, the city Sarragitu |
| 17 | [...] a-di _iri-mesz_-ni sza li-me-ti-szu2-nu ik-szu-du 1(u) 2(disz) _lim un-mesz_ a-di mar-szi-ti-szu2-nu _gu4-nita2-mesz_-szu2-nu s,e-e-ni-szu2-nu a-di ra-[...] | ... together with the cities in their environs they conquered, 12,200 people together with their possessions, their oxen, their flock, together with ... |
| 18 | [...] a-na {kur}hat-ti a-di mah-ri-ia u2-bi-lu-ni {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}gar-kur_ {kur}lul-lu-mi-i {iri}mu-lu-u2-ga-ni [...] | ... they brought to the land Ḫatti, before me. My eunuchs, the governors of the land Lullumî (and) the city Mulugani |
| 19 | [...] sza ku-tal dan-ni-ti sza _dumu_ babila2{ki} a-di _iri-mesz_-ni sza li-me-ti-szu2-nu ik-szud di-ik-ta-szu2-nu i-duk [...] | ... which is behind the fortified wall of the citizen of Babylon together with the cities in their environs he conquered, their rebellion he killed ... |
| 20 | [...] a-na {kur}hat-ti a-di mah-ri-ia u2-bi-lu-ni {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}gar-kur_ {kur}na-'i-i-ri {iri}su-pur-gi-il-lu [...] | ... they brought to the land Ḫatti, before me. The eunuchs of mine, the governors of the land Naʾiri, (and) the city Supurgilu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.