Unread Atlas
RINAP 1 Tiglath-pileser III 12 composite (P463053)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 1 Tiglath-pileser III 12 composite |
|---|---|
| ID | P463053 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | _kusz am-si zu2 am-si {siki}za-gin3-sa5 {siki}za-gin3-mi_ lu-bul-ti bir-me _{tug2}gada_ lu-bul-ti _kur_-szu2-nu ma-'a-at-tu | a hide of a wild bull, a skin of an āšû-plant (and) a lapis lazuli garment, multi-colored textiles, linen garments, the clothing of their land, many |
| 2' | _bi am a an gar ma_ {gesz}til-li _{gesz}bala-hi-ia2 x rad_ ina qe2-reb {iri}ar-pad-da am-hur | ... I received in Arpad ... of tillu-wood, balaḫīya-wood and ...-wood. |
| 3' | {disz}tu-ta-am-mu _lugal_ {kur}un-qi ina a-de-e _dingir-mesz gal-mesz_ ih-t,i i-szit, nap-sza2-ti-szu2 ger-ru-a | Tutammu, king of the land Unqi, by the treaty of the great gods, he sinned (and) cut off my life. |
| 4' | [...] la im-ta-li-ka it-te-ia i-na uz-zi _sza3_-ia | ... has not come near me, in the womb of my heart |
| 5' | [...] sza {disz}tu-ta-am-mu-u2 a-di _{lu2}gal-mesz_-szu2 | ... of Tutammû and his magnates(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [...] {iri}ki-na-li-a _iri man_-ti-szu2 ak-szud _ug3-mesz_ a-di mar-szi-ti-szu2-nu | I conquered the city Kinalua, his royal city. I captured the people, together with their possessions. |
| 7' | [...] _{ansze}giri3-nun-na-mesz_ ina qe2-reb um-ma-ni-ia _gin7_ s,e-e-ni am-nu | ... I counted the mules in my army as sheep. |
| 8' | [...] ina _muru2_-ti _e2-gal_ sza {disz}tu-ta-mu-u2 _{gesz}gu-za_-u2-a ad-di | ... in the middle of the palace of Tutāmû, my throne I erected. |
| 9' | [...] _na du ud?_ 3(disz) _me gun ku3-babbar_ ina _kal_-te 1(disz) _me gun_ [...] | ... sunset to moonset: 3°?; 1 hundred talents of silver in the afternoon, 100 talents ... |
| 10' | [...] u2-nu-ut ta-ha-zi lu-bul-ti bir-me _{tug2}gada szim hi-a du3_-a-ma _nig2-szu e2-gal_-szu2 | ... a taḫāzu-garment, multi-colored clothing, a linen garment made of aromatics, and the possessions of his palace |
| 11' | [...] {iri}ki-na-li-a a-na esz-szu-ti as,-bat {kur}un-qi a-na pat, gim-ri-sza2 u2-szak-nisz | I took the city Kinalua in a new place, (and) I made the land U[nqi] bow down to its full extent. |
| 12' | [...] {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _en-nam-mesz ugu_-szu-nu asz2-ku-un | ... my eunuchs (and) governors I established over them. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.