Unread Atlas
RINAP 1 Tiglath-pileser III 09 composite (P463051)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 1 Tiglath-pileser III 09 composite |
|---|---|
| ID | P463051 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | [...] _ug3-mesz_ a-na? _kur?_ asz-szur{ki?} u2?-ra-a? [...] | ... the people to Assyria ...(lower confidence: line is broken) |
| 2' | [...] ina 3(disz) _bala-mesz_-ia asz-szur be-li2 u2-tak-kil-an-ni-ma [...] | ... in my 3rd regnal year, Ashur, my lord, trusted in me and ... |
| 3' | [...] x ba-'a-[...] e? ma [...] ti [...] _disz_ [...] | |
| 4' | [...] {disz}su-lu-ma-al {kur}me-lid-da-a-a {disz}ta-ar-hu-la-ra {kur}gur2-gu-ma-a-a [...] | ... Sullumāl of the land Medida, Tarḫulara of the country Gurgum |
| 5' | [...] x ma-ti-tan a-na e-muq a-ha-mesz it-tak-lu [...] | ... for a long time, they trusted in each other's strength |
| 6' | [...] ina li-i-ti u3 da-na-ni sza asz-szur _en_-ia it-ti-szu2-nu? am-da-hi-is,? di-ik-ta-szu2-nu? a-duk? [...] | ... with the strength and strength of (the god) Ashur, my lord, I fought with them (and) defeated them. |
| 7' | [...] {lu2}qu-ra-di?-szu2-nu a-duk hur-ri na-at-bak _kur_-i u2-mal-li-szu2-nu-ti _{gesz}gigir-mesz_-szu2-nu [...] | ... their royal bodyguards I killed. The mountains I surrounded. Their chariots ... |
| 8' | [...]-szu2-nu a-na la ma-ni al-qa-a i-na _muru2_ ti-du-ki-ma sza {disz}sa-ar-du-ri _1(disz) gesz_ [...] | ... their I took in order not to be forgotten. In the middle of Tiduk, of Sarduri one tree ... |
| 9' | [...] ina _szu-min_ u2-s,ab-bit 1(gesz2) 1(u) _lim_ 2(disz) _lim_ 9(disz) _me_ 5(u) x x x-szu2-nu _ta_ pu-[...] | ... I seized with ditto. 720,929.50 ... their ... from ...(lower confidence: line is broken) |
| 10' | [...] {disz}sa-ar-du-ri a-na szu2-zu-ub _zi-mesz_-szu mu-szisz ih-liq-ma la-am {d}szam-szi? ur-ru-uh-isz ip-pa-risz [...] | ... Sarduri, in order to save his life, night and day he fled from the sun. |
| 11' | [...] it-ti {gesz}szil-ta-hu pa-ri-i' _zi-mesz_ a-di ti-tu-ri _{i7}a-szita3_ mi3-s,ir _kur_-szu2 at,-ru-su-ma _{gesz}na2_-szu2 [...] | ... with a šiltāḫu-tree I cut off life, as far as the bank of the Ašitu River, the border of his land, and his bed ... |
| 12' | [...] {gesz}sza2 sza2-da-di _lugal_-ti-szu _{na4}kiszib3 gu2_-szu a-di _na4-mesz gu2-mesz_-szu _{gesz}gigir lugal_-ti-szu [...] | ... his royal throne, his seal, together with the stones of his neck, his chariot |
| 13' | _[...]-mesz_-szu2-nu mim-ma szum-szu2 ma-a'-du sza2 ni-ba la i-szu-u e-kim-szu _ansze-kur-ra-mesz_-szu2 {ansze}[...] | ... their ... anything of his very own, which had no fear he took away his horses and ... |
| 14' | [...]-e-szu2 um-ma-ni a-na la ma-ni il-qa-a _{gesz}e2_ s,e-e-ri {gesz}kul-ta-ru _lugal_-ti-szu [...] | ... his ... he took to a foreign country. The steppe, the cultāru-tool of his royal majesty ... |
| 15' | [...] u2-nu-ut? ta-ha-zi?-szu ma-'a-at-te i-na qe2-reb usz-ma-ni-szu-ma ina _izi_ asz2-ru-up {gesz}[...] | ... much of his battle equipment, in the middle of his corpse, I burned with fire. |
| 16' | [...] x _{gesz}na2_-szu a-na {d}inanna? szar-rat {iri}nina{ki}-a a-qi-isz [...] | ... his bed I offered to Ištar, queen of Nineveh ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.