Unread Atlas
RINAP 4 Esarhaddon x1019 composite (P463011)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 4 Esarhaddon x1019 composite |
|---|---|
| ID | P463011 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | [...] | |
| 5 | [...] | |
| 6 | [...] | |
| 7 | [...] x x [...] | |
| 8 | [...] x _du mi li_ [...] | |
| 9 | [...] x x x _ru_ is-su-x [...] | |
| 10 | [...] x-ma a-mir-szu2 la ib-szi [...] | ... and did not see his face(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [...] _erin2-mesz_-szu2 a-li-ku i-di-szu2 [...] | ... his troops who went with him ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [...] x a-na {iri}mi-in-pi _iri_-szu2-nu pa-ni-szu2-nu isz-tak-nu [...] | ... to Mīnpi, their city, their face set ... |
| 13 | ina _abul-mesz iri_ su-qa-ti-szu2 u3 re-ba-ti-szu2 [...] | In the gates of the city, its environs and its reed-beds ... |
| 14 | ak-mi-szu2-nu-ti-ma i-na _{gesz}tukul-mesz_ a-nar-szu2-nu-ti [...] | I defeated them and with the weapons of their battle(lower confidence: line is broken) |
| 15 | i-tam-kip-ma mur-ni-is-qu u3 t,i-bi-ih _{gesz}gigir-mesz_ a_-mes_ x [...] | he smashed, and murnīsqu and ṭibiḫ of the chariots, water ... |
| 16 | i-na _sila-dagal-la iri_ sza2-lam-ti-szu2-nu _ugu_ a-ha-mesz [...] | in the district of the city of their sanctuaries, against each other ... |
| 17 | i-na _sag-du-mesz_-szu2-nu {iri}an-za-gar3-_mesz_ e-pu-usz [...] | At their heads I built the city Anzagars. ... |
| 18 | _egir an-szar2 {d}marduk {d}utu_ [...] | After Anšar, Marduk, Šamaš |
| 19 | u3 _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e u _ki_-tim ma-la ba-szu-u2 [...] | and the great gods of heaven and netherworld, as many as there are .... |
| 20 | u2-s,al-lu-ma u2-szam-s,u-in-ni ma-la lib3-bi-ia [...] | They made me roam around and made me come out as much as my heart . |
| 21 | a-na _e2-gal_-szu2 masz-szi-i'-ti u2-x [...] | to his palace the maššiʾtu-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | _dam-mesz_-szu2 _dumu-mesz_-szu2 u3 _dumu-munus-mesz_-szu2 [...] | his wife, his sons and his daughters ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | sza2 ki-ma sza2-szu2-ma _gin7 esir_ s,al-mu _uzu-mesz_-szu2-nu [...] | who, like him, like a snake, the figurines of their flesh ... |
| 24 | szal-lat _e2-gal_-szu2 8(disz) _lim gun ku3-babbar sahar-hi-a_ szad-di-szu2 [...] | the complete price of his palace, 8 thousand talents of silver, its interest, ... |
| 25 | [...] _gun ku3-sig17_ ru-usz-szu2-u2 _na4-mesz_ a-qar-tu2 [...] | ... reddish gold, aqartu-stones ... |
| 26 | mim-ma szum-szu2 bu-sze-e szad-lu-ti [...] | “All that is, the high-quality goods |
| 27 | x _me_ 2(u) _sagszu ku3-sig17 gal-mesz_ sza2 _sag_ [...] | x+200 large gold ... head ... |
| 28 | sza2 ba-asz-mu _ku3-sig17_ u3 _musz-mesz ku3-sig17_ ina muh-hi szak-nu [...] | who set gold and gold snakes upon it ... |
| 29 | _2(disz)-ta_ szi-bir-ti {na4}asz-gi3_-gi3-mesz_ nab-nit _kur_-e [...] | 2 šibirtu-measures of ašgigu-stone, the emblem of the mountain, |
| 30 | sza2 _5(disz)-ta-am3 gun-mesz_ szu-qul-ta-szu-nu [...] | of 5 talents, their šuqultu-measure ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | 5(u) _lim ansze-kur-ra-mesz_ dan-nu-ti s,i-mit-ti ni-ri [...] | 50,000 strong horses, emblems of ...,(lower confidence: line is broken) |
| 32 | 1(gesz2)-szu _lim gu4-mah-mesz_ kab-ru-ti nap-tan _nun_-u2-ti-szu2 [...] | 60 thousand strong bulls, the meal of his princely majesty, ... |
| 33 | la mi-na _udu-nita2-mesz_ sza2 _kun gu4-mesz_ szak-nu [...] | What are the rams with tails of oxen? ... |
| 34 | u3 _gada-mah-mesz_ la ni-bi s,u-bat ba-al-ti [...] | and stag-goats, without number, a captive, ... |
| 35 | u2-nu-ut _ku3-babbar ku3-sig17 zabar {gesz}esi_ u3 _kusz ni_ [...] | silver, gold, bronze, ebony, and leather ... |
| 36 | ma?-la? szu?-mu? na-bu-u2 sza2 a-na _lugal_-ti-szu2 u2-[...] | whatever name(?) that to his kingship(lower confidence: line is broken) |
| 37 | _[...]-mesz_ szik-na-at na-pisz-ti [...] | ..., who establishes life, ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [...] _sa5_ u _babbar su_-szu2 _e2 ru?_ [...] | ... is red and white: his body ... a house .... |
| 39 | [...] _su ma gal a ri_ x [...] | ... great flood ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [...] lu-lim-mu sza2-kin-ma mam2-ma ul [...] | ... is placed as a lūlu-gift, and no one ... |
| 41 | [...] i-na _iri_ u _kur_ la in-nam-ma-ru [...] | ... they did not see ... in the city or land ... |
| 42 | [...] x x x x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.