Unread Atlas
RINAP 4 Esarhaddon 107 composite (P462957)
Official or display, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 4 Esarhaddon 107 composite |
|---|---|
| ID | P462957 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | nab-nit _ku3-sig17_ | a gold scepter |
| 2 | sza2 5(u) _ma-na-ta-am3_ | of 50 minas |
| 3 | _ki-la2_-szu2-nu | their weight |
| 4' | ar-s,ip | I built. |
| 5' | u2-szak-lil | I completed. |
| 6' | a-na tab-rat | to the tabrat |
| 7' | kisz-szat _ug3-mesz_ | all of the people |
| 8' | la-la-a | Lalâ |
| 9' | usz-ma-al-li | he made complete. |
| 10' | _dingir-mesz kur-kur_ | the gods of the lands |
| 11' | szal-lu-u2-te | šallû-disease |
| 12' | ul-tu qe2-reb | From inside |
| 13' | asz-szur{ki} | Assyria |
| 14' | u3 {kur}elam-ma{ki} | and the land Elam |
| 15' | a-na _ki_-szu2-nu | to their place |
| 16' | u2-ter | returned. |
| 17' | u3 i-na kul-lat | and in all |
| 18' | ki-di-nu-us-su-nu | their cult centers |
| 19' | ba-t,il-ti | |
| 20' | sza ina _szu-min_ | that in the hands |
| 21' | ip-par-szi-du | Ipparšidu |
| 22' | a-na _ki_-sza2 | to her place |
| 23' | u2-ter | returned. |
| 24' | t,up-pi | Tablet |
| 25' | za-ku-ti-szu2-nu | their exemption |
| 26' | esz-szisz | anew |
| 27' | asz2-t,ur | I wrote. |
| 28' | a-na _im-limmu2-ba_ | to the kingship |
| 29' | _kaskal-min-mesz_-szu2-nu | their journeys |
| 30' | u2-pat-ti-ma | opened, and |
| 31' | it-ti nap-har | with all |
| 32' | _kur-kur eme_ szit-ku-nu | the foreign lands, tongues of yours |
| 33' | ip-pu-szu | he shall do. |
| 34' | tak-bit-tu | |
| 35' | da?-li-ih-tu | |
| 36' | sza kisz?{ki} | of Kish |
| 37' | u2-taq-qi-in-ma | he appointed, and |
| 38' | _ug3-mesz_ | the people |
| 39' | dal-ha-a-te | dalḫate |
| 40' | u2-sze-s,u-u | they shall bring out. |
| 41' | nu-u2-ru | |
| 42' | {d}marduk u | Marduk and |
| 43' | {d}zar-pa-ni-tum | Zarpanitum |
| 44' | _dingir-mesz_ | the gods |
| 45' | lu za-ni-nu | be our provider! |
| 46' | a-na-ku | I,(very low confidence: a guess) |
| 47' | kim-ti | the family, |
| 48' | li-rap-pisz | may he widen. |
| 49' | sa-la-ti | |
| 50' | li-pah-hi-ir | may he reject. |
| 51' | pe-er-'u | |
| 52' | li-szam-dil | may he make prosper. |
| 53' | li-s,ar-ri-sza2 | may he guard her. |
| 54' | pa-pal-lu | |
| 55' | isz-di | |
| 56' | _{gesz}gu-za_ | the throne |
| 57' | sza2-an-gu-ti-ia2 | for Šangūtiya; |
| 58' | u2-hum-mesz | |
| 59' | li-szar-szid | may he achieve. |
| 60' | it-ti | with(very low confidence: a guess) |
| 61' | _an_-e | heaven |
| 62' | u3 _ki_-tim | and the underworld |
| 63' | li-kun | may he place. |
| 64' | _bala_-u2-a | my reign |
| 65' | ina ul-s,i | In the future, |
| 66' | u3 ri-sza2-a-te | and reed bundles |
| 67' | hu-ud lib3-bi | joy of the heart |
| 68' | nu-um-mur pa-ni | he did not see his face |
| 69' | t,u-ub | well-being |
| 70' | ka-bat-ti | |
| 71' | u4-me-szam | daily |
| 72' | nam-risz | with radiance |
| 73' | lut-tal-lak | let me go. |
| 74' | szim-tu | |
| 75' | t,a-ab-tu | good |
| 76' | szim-tu | |
| 77' | _munus saga_ | good woman |
| 78' | sza2 ur-ruk | that he had conquered, |
| 79' | u4-me | day |
| 80' | _bala-mesz_-ia | my reigns |
| 81' | na-s,ir | guardian |
| 82' | _{gesz}gu-za_ | the throne |
| 83' | sza2-an-gu-ti-ia2 | for Šangūtiya; |
| 84' | sza2-lam _numun_-ia2 | the well-being of my seed |
| 85' | lisz-sza2-ki-in | may he establish. |
| 86' | ina _ka_-szu-un | at their gate |
| 87' | _{gesz}gidri_ | a scepter |
| 88' | _szeg3-mesz_ | rains |
| 89' | u3 _illu-mesz_ | and floods |
| 90' | _si-sa2 buru14_ | yield of the harvest |
| 91' | na-pa-asz2 | he smote. |
| 92' | {d}nisaba | Nisaba |
| 93' | t,uh-du | ṭuḫdu-plant |
| 94' | he2-gal2-lu | abundance |
| 95' | ina _kur_-ia | in my land |
| 96' | li-szab-szu-ma | may he seize him and |
| 97' | li-gar-ri-nu | they should place. |
| 98' | ka-re-e | of the granary |
| 99' | {d}nisaba | Nisaba |
| 100' | u2-sze-pisz-ma | I had built, and |
| 101' | _{na4}na-ru2-a-mesz_ | steles |
| 102' | _ku3-babbar ku3-sig17_ | silver, gold |
| 103' | _zabar {na4}za-gin3_ | bronze, lapis lazuli |
| 104' | _{na4}gesz-nu11-gal_ | alabaster |
| 105' | {na4}s,a-lam-du | ṣallamdu-stone |
| 106' | _{na4}{d}sze-tir_ | the stone of the Storm-god |
| 107' | {na4}e-lal-lu | elallu-stone |
| 108' | {na4}pi-i-lu _babbar_-u | white limestone |
| 109' | _mu-sar_-e | inscribed object |
| 110' | t,i-it,-t,i | |
| 111' | s,ar-pu-te | ṣarpūtu-plant |
| 112' | lu-ma-a-sze | may it be. |
| 113' | tam-szil szi-t,ir | Copy of a written document. |
| 114' | _mu_-ia | my name |
| 115' | e-siq | he cut off. |
| 116' | s,e-ru-usz-szu-un | their flock |
| 117' | da-na-an | to be strong |
| 118' | qar-ra-di | the hero |
| 119' | _gal_-e | the great |
| 120' | {d}marduk | Marduk |
| 121' | ep-sze-et | deeds |
| 122' | e-tep-pu-szu2 | they have done. |
| 123' | lip-ta-at | may it be released. |
| 124' | _szu-min_-ia | my hands |
| 125' | qe2-reb-szu2-un | inside them |
| 126' | asz2-t,ur | I wrote. |
| 127' | ina usz-sze | In the future, |
| 128' | asz2-ku-un | I established. |
| 129' | a-na (s,a-at) | to ...(very low confidence: a guess) |
| 130' | szi-t,ir | written document |
| 131' | _mu_-ia | my name |
| 132' | li-mur-ma | may see, and |
| 133' | _i3-gesz_ | oil |
| 134' | lip-szu-usz | may he release. |
| 135' | _{udu}siskur_ | a sacrifice |
| 136' | liq-qi2 | may he take. |
| 137' | a-na | to(very low confidence: a guess) |
| 138' | _ki_-szu2 | with him(very low confidence: a guess) |
| 139' | lu-ter | let me return. |
| 140' | {d}marduk | Marduk |
| 141' | _lugal dingir-mesz_ | king of the gods |
| 142' | ik-ri-bi-szu2 | his prayer |
| 143' | i-szem-me | he hears |
| 144' | mu-nak-kir | who alters |
| 145' | szi-t,ir | written document |
| 146' | _mu_-ia | my name |
| 147' | mu-sah-hu-u2 | who removes |
| 148' | si-ma-te-ia | my limbs |
| 149' | pa-sis | |
| 150' | ki-din-nu-tu2 | scepter |
| 151' | babila2{ki} | of Babylon |
| 152' | pa-t,ir | he released. |
| 153' | ri-kis | a knot |
| 154' | _en en-en_ | Lord of lords |
| 155' | {d}marduk | Marduk |
| 156' | {d}en-lil2-la5 | of Enlil |
| 157' | _dingir-mesz_ | the gods |
| 158' | _en kur-kur_ | lord of the lands |
| 159' | ez-zi-isz | in a rage |
| 160' | lik-kil-me-szu2-ma | may they look upon him, and |
| 161' | ina nap-har | in all |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.