Unread Atlas
RINAP 4 Esarhaddon 057 composite (P462907)
Official or display, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 4 Esarhaddon 057 composite |
|---|---|
| ID | P462907 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | {d}asz-szur-szesz-szum2-na | Assur-aḫšuma |
| 2 | _lugal gal_-u2 _lugal_ dan-nu | great king, strong king |
| 3 | _lugal_ kisz-sza2-ti _lugal kur_ asz-szur{ki} | king of the world, king assyria |
| 4 | sza2-ak-nu {d}en-lil2 _sanga_ {d}asz-szur | are deposited. Enlil, priest of Aššīr, |
| 5 | _dumu_ {disz}{d}sin-pap-mesz-su | son of Sin-papmešsu, |
| 6 | _lugal gal_-u2 _lugal_ dan-nu | great king, strong king |
| 7 | _lugal_ kisz-sza2-ti _lugal kur_ asz-szur{ki} | king of the world, king assyria |
| 8 | sza2-ak-nu {d}en-lil2 | established by Enlil |
| 9 | _sanga_ {d}asz-szur-ma | sanga priest of the god Aššīr |
| 10 | _lugal_ sza ul-tu s,e-eh-ri-szu2 | king who from his childhood |
| 11 | zik-ri {d}asz-szur {d}utu | the word of the gods Aššīr (and) Utu, |
| 12 | {d}en {d}ag pal-hu-ma | the gods Enlil and Nabû are afraid, and |
| 13 | szit-mu-ru da-na-an-szu2-nu | Their šitmūru-offerings |
| 14 | ina kar-sze rit-pa-sze | in the quay |
| 15 | ha-sis-si pal-ke-e | “It is difficult, it is difficult. |
| 16 | sza isz-ru-ka | which he gave to you |
| 17 | _abgal dingir-mesz_ [...] | the sage of the gods(low confidence: few signs survive) |
| 18 | [...]-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 19' | a-na re-'u-ut _kur_ u3 _ug3-mesz_ | for the shepherding of the land and the people |
| 20' | ib-bu-u2 zik-ri | he made a supplication |
| 21' | {d}sin u {d}utu _dingir-mesz_ masz-szu-te | May Sîn and Šamaš, the exalted gods, |
| 22' | asz2-szu2 de-en kit-te | Because of the truthful case |
| 23' | u3 mi-sza2-ri | and half |
| 24' | a-na _kur_ u _ug3-mesz_ sza2-ra-ku | to the land and the people I am exalted. |
| 25' | _iti_-szam-ma har-ra-an kit-te | The month of Tammuz is the true road. |
| 26' | u3 mi-sza2-ri s,ab-tu-ma | and half of it seized, and |
| 27' | _u4 n-kam u4 1(u) 4(disz)-kam_ | n days, 14 days |
| 28' | u2-sa-di-ru ta-mar-tu2 | They made the audience gift greater. |
| 29' | _{mul}dil-bad_ na-bat, _mul-mesz_ | Dilimbar is the light of the stars. |
| 30' | ina _{tu15}mar-tu_ | in the west |
| 31' | ina _kaskal_ szu-ut {d}e2-a | on the road of Ea |
| 32' | in-na-mir sza2 kun-nu | he saw, which was sealed. |
| 33' | ma-a-te sza2 su-lum | the land of Sulum |
| 34' | _dingir-mesz_-sza2 ni-s,ir-tu2 | her precious gods, |
| 35' | ik-szu-ud-ma it-bal | he conquered, and carried off. |
| 36' | {mul}s,al-bat-a-nu pa-ri-is | Mars is eclipsed. |
| 37' | pur-se-e _kur_ mar-tu{ki} | pursê-offerings of the land Amurru |
| 38' | ina _kaskal_ szu-ut {d}e2-a | on the road of Ea |
| 39' | ib-il s,i-in-da-szu2 | he carried off his garment. |
| 40' | sza2 da-na-an mal-ki u _kur_-szu2 | who the might of the rulers and his land |
| 41' | u2-kal-lim gis-kim-bu-usz | he held in good repute. |
| 42' | szi-pir {lu2}mah-he-e | work of the emissaries |
| 43' | ka-a-a-an su-ud-du-ra | whenever a flood |
| 44' | sza _suhusz {gesz}gu-za_ | of the foundation of the throne |
| 45' | sza-an-gu-ti-ia | for Šangūtiya, |
| 46' | szur-szu-di a-na u4-me s,a-a-te | “Enough! In the future, may (this query) go to my lord. |
| 47' | isz-szak-na-nim-ma | he placed me, and |
| 48' | i-da-at dum-qi2 | the one who gives good advice, |
| 49' | ina _masz2-ge6_ u ger-re-e | in dreams and campaigns |
| 50' | szur-szu-di kar-ri | “The šuršēdu-priestess of the quay, |
| 51' | szul-bur _bala_-ia | my reign firmly established |
| 52' | it-ta-nab-sza2-a _ugu_-ia | has become hostile to me |
| 53' | _geszkim-mesz_ du-un-qi2 | good judgments |
| 54' | szu-a-ti-na a-mur-ma | Look at those, and |
| 55' | lib-bu ar-hu-us,-ma | I was afraid, and |
| 56' | it,-t,ib ka-bat-ti | (Sum) My heart, my liver, my heart! (Akk) The heart, the liver, the heart, [my liver], my liver |
| 57' | bal-til{ki} ma-ha-zu | Baltil, your temple |
| 58' | re-esz-tu-u2 | the first |
| 59' | sza ul-tu u4-me | which since days |
| 60' | ul-lu-ti it-ti | “It is all together with |
| 61' | _{lu2}erin2-mesz_ {d}a-nim | the cedars of Anu |
| 62' | {d}en-lil2 | of Enlil |
| 63' | ki-din-nu-us-su-un | their payment |
| 64' | sza2-ak-na-at-ma | are placed, and |
| 65' | ka-nak-ka-szu2-nu | their weapons |
| 66' | u3 _ga2-e {d}en-lil2-la2_ | and I, Enlil |
| 67' | a-na-ku {disz}{d}asz-szur-szesz-mesz-szum2-na | I, Ashurbanipal, |
| 68' | _lugal kur_ asz-szur{ki} | king of Assyria, |
| 69' | _ug3-mesz_ bal-til{ki} | the people of Baltil |
| 70' | ki-i _zi_-ia a-qar-te | according to the word of the king |
| 71' | a-ra-an-szu2-nu-ti | I gave to them. |
| 72' | szu-bar-ra-szu2-un | their possessions |
| 73' | e-li sza mah-ri | above that which before |
| 74' | ma-a'-disz szu-tu-ri | a great amount of šuturru |
| 75' | ina kar-szi-ia ib-szi-ma | “He became angry with me, and |
| 76' | ka-bat-ti ub-la | brought my mood. |
| 77' | t,up-pi za-ku-ti-szu2-nu | their cleared tablet |
| 78' | esz-szisz asz2-t,ur | I wrote (it) twice. |
| 79' | _ugu_ sza u4-me pa-ni | Concerning the days before |
| 80' | u2-sza2-tir u2-szar-bi | I made great, I made greater. |
| 81' | u2-szaq-qi2 u2-szar-ri-ih | he raised up, he made great. |
| 82' | {sze}nu-sa-hi szi-ib-sze | barley rations of the šib-priests |
| 83' | mi-ik-si ka-a-ri | “Miksu of the kāru-vessel, |
| 84' | ne2-be2-ri sza _kur_-ia | the pass of my land |
| 85' | u2-zak-ki-szu2-nu-ti | I cleared them. |
| 86' | an-du-ra-ar-szu2-nu | I imposed upon them. |
| 87' | asz2-kun a-na u4-me | I established for all time. |
| 88' | s,a-a-te ina _ka2_-szu2-nu | ... at their gate |
| 89' | az-qu-up ki-din-nu | I have heaped up the payment. |
| 90' | _e2_ {d}asz-szur mah-ru-u | before the temple of the god Aššīr |
| 91' | sza {disz}usz-pi-a a-bi | of Ušpiya, the father |
| 92' | _sanga_ {d}asz-szur ina pa-ni | sanga priest of the god Aštar in the presence |
| 93' | e-pu-szu2 e-na-ah-ma | he made, he became dilapidated and |
| 94' | {disz}e-ri-szu2 _dumu {disz}dingir_-szum-ma | Erišu, son of Ilī-umma |
| 95' | a-bi _sanga_ {d}asz-szur e-pu-usz | my father, the priest of Aššīr, I built. |
| 96' | 2(disz) _usz_ 6(disz) _mu-an-na-mesz_ il-lik-ma | 2 hundred 6 years he marched, and |
| 97' | i-tur e-na-ah-ma | he returns, he becomes dilapidated and |
| 98' | {d}szam-szi-{d}iszkur | Šamšī-Adad |
| 99' | _dumu {disz}dingir_-kab-ka-bi | son of Ilī-kabkab |
| 100' | a-bi _sanga_ {d}asz-szur e-pu-usz | my father, the priest of Aššīr, I built. |
| 101' | 7(disz) _usz_ 1(u) 4(disz) _mu-an-na-mesz_ il-lik-ma | 7 years, 14 years he marched, and |
| 102' | _e2_ szu-u2 ina qi2-mi3-it | that house by the command |
| 103' | {d}gesz-bar usz-tal-pit | Gešbar trembled, |
| 104' | {disz}{d}sal2-ma-nu-masz | Shalmaneser (III), |
| 105' | _dumu_ {disz}{d}iszkur-erin2-tah2 | son of Adad-erintaḫ |
| 106' | a-bi _sanga_ {d}asz-szur e-pu-usz | my father, the priest of Aššīr, I built. |
| 107' | 9(disz) _usz 4(u)-am3 mu-an-na-mesz_ | 9 forty-four years |
| 108' | il-lik-ma | went, and |
| 109' | _e2_ pa-pa-hu bit-a-nu-u | the cella of Bitanû |
| 110' | mu-szab {d}asz-szur be-li2-ia | who dwells in the temple of the god Aššar, my lord, |
| 111' | _e2_ sza2-hu-ri _e2_ {d}ku3-bu | the house of the šaḫuru, the temple of Kubu, |
| 112' | _e2_ {d}di-bar _e2_ {d}e2-a | the temple of the god Dilbar, the house of the goddess Ea |
| 113' | an-hu-ta sze-bu-ta | from Anḫu, from Šebu |
| 114' | la-bi-ru-ta | from the old |
| 115' | il-li-ku-ma | went, and |
| 116' | a-na ud-du-usz _e2_ szu-a-tu2 | to renovate that house |
| 117' | ak-ku-ud ap-lah3 | apl[aḫ] |
| 118' | ar-sza2-a ni-id a-hi | “Arša’a, the herald of Aḫi, |
| 119' | ina ma-kal-ti ba-ru-u-te | on the throne of the dead, |
| 120' | {d}utu u {d}iszkur | May Šamaš and Adad |
| 121' | an-nu ke-e-nu | This is true |
| 122' | i-pu-lu-ni-ma | they performed, and |
| 123' | sza e-pesz _e2_ sza2-a-tu | of the construction of that house |
| 124' | ud-du-usz at-ma-ni-szu2 | (Sum) I built his temple (Akk) I renovated its temple(s) |
| 125' | u2-sza2-asz2-t,i-ru a-mu-tum | (Sum) They have written my name (in it) (Akk) They wrote my name |
| 126' | a-na-ku {disz}{d}asz-szur-szesz-szum2-na | I, Ashurbanipal, |
| 127' | _lugal kur_ asz-szur{ki} | king of Assyria, |
| 128' | _lugal_ szah-tum _nun_ na-a'-du | mighty king, exalted prince, |
| 129' | mi-gi-ir _dingir-mesz gal-mesz_ | the favorite of the great gods |
| 130' | _ug3-mesz kur-kur_ | the people of the lands |
| 131' | ki-szit-ti _szu-min_-ia | my handiwork |
| 132' | u2-pah-hi-ir | he has received. |
| 133' | {gesz}al-lum u tup-szik-ku | the hoe and the bolt |
| 134' | u2-sza2-asz2-szi | shall remove, |
| 135' | _e2_ sza2-a-tu | that house |
| 136' | ul-tu na-bur-ri-szu2 | from his naburru |
| 137' | a-di usz-szi-szu2 aq-qur | I poured out (it) until its foundations |
| 138' | ina _i3-mesz lal3_ | with oil and honey |
| 139' | _i3-nun-na gesztin_ | ghee and wine |
| 140' | _usz2 {gesz}eren_ | Dead: cedar |
| 141' | ab-lu-la ta-ra-ah-husz | “It is enough, it is enough! It is too much! |
| 142' | ina _{gesz}u3-szub-mesz_ | with arrows |
| 143' | szin-ni _am-si {gesz}taszkarin {gesz}esi_ | šinni-plant, amsu-tree, taszkarin-wood, ebony, |
| 144' | _{gesz}mes-ma2-kan-na {gesz}eren_ | meskannu-tree, cedar |
| 145' | _{gesz}szur-min3_ il-bi-nu li-bit-tu2 | the cymbals of the ilbīnu-plant, libittu, |
| 146' | a-na-ku re-e-szu2 | I, the head |
| 147' | mut-nen-nu-u2 pa-lih-szu2 | the mutnennu-priestess who reveres him, |
| 148' | _tug2-hul muru2_-ia | the evil garment of my body |
| 149' | am-ha-as, | I cut off. |
| 150' | ina _szu-min_-ia _ku3-mesz_ | by my holy hands |
| 151' | al-bi-na li-bit-tu | “Albina, the libittu-priestess, |
| 152' | da-na-an {d}asz-szur | the strength of Aššīr, |
| 153' | be-li2-ia | my lord |
| 154' | _ug3-mesz kur-kur_ u2-szad-gil2 | I made the people of the lands rejoice. |
| 155' | ku-dur2-ru i-na _sag-du_-ia | a scepter in my head |
| 156' | asz2-szi-ma | I took, and |
| 157' | u2-sza2-az-bil ra-ma-ni | he sent to me. |
| 158' | a-na szup-lu-uh _kur-kur_ | for the purification of the lands |
| 159' | _ug3-mesz_ u2-kal-lim | the people he showed |
| 160' | _ug3-mesz kur-kur_ | the people of the lands |
| 161' | la-bi-in _sig4_ | a brick mould |
| 162' | i-na ul-s,i hi-da-a-te | in joy |
| 163' | u3 ri-sza2-a-te | and reed bundles |
| 164' | _ad-me-kar2 asz-am3_ | As for Admekar, |
| 165' | il-bi-nu _sig4_ | ilbinu bricks |
| 166' | i-na _iti_ szal-mi | in a sound month |
| 167' | u4-me sze-me-e | days of hearing |
| 168' | s,e-er _ku3-sig17 ku3-babbar_ | of gold and silver |
| 169' | _na4-mesz_ gu-uh-li | guhlu-stones |
| 170' | kal _szim-hi-a i3-bur_ | all the aromatics he stirred. |
| 171' | _i3 du10-ga lal3 i3-nun-na_ | good oil, honey and butter |
| 172' | _kasz gesztin_ usz-sze-e-szu2 | beer and wine for his body |
| 173' | ina {na4}pi-i-li | with pīlu-stone |
| 174' | _na4 kur_-i dan-ni ad-di | I set up a strong mountain stone. |
| 175' | it-ti ki-s,ir _kur_-i | with the troops of the land |
| 176' | ar-ti _{na4}na-ru2-a-mesz_ | after the steles |
| 177' | _mu-sar_-e szi-t,ir szu-mi3-ia | a inscription written in my name |
| 178' | e-pu-usz-ma | I did, and |
| 179' | qe2-reb-szu2 | inside it |
| 180' | asz2-kun | I established. |
| 181' | sze-la-ar-szu2 | his šelāru |
| 182' | ina _i3-gesz i3 du10-ga_ | with oil and good oil |
| 183' | _i3-bur lal3 i3-nun-na_ | oil, honey, butter oil |
| 184' | _usz2 {gesz}eren_ | Dead: cedar |
| 185' | ab-lu-ul | |
| 186' | a-na ba-lat, _zi-mesz_-ia | for my life |
| 187' | _gid2-da ud-mesz_-ia | the length of my days |
| 188' | _sig4_ mah-ri-tu | earlier bricks |
| 189' | ina ki-sza2-di-ia asz2-szi-ma | I sat on my throne, and |
| 190' | usz-sze-szu2 ad-di | I laid its foundations. |
| 191' | u2-kin lib-na-as-su | he established as his wish. |
| 192' | sza2-ni-tum _mu-an-na_ | another, year |
| 193' | ina ka-sza2-di | on the road |
| 194' | sza e2-szar2-ra | of Ešara |
| 195' | mu-szab {d}asz-szur be-li2-ia | who dwells in the temple of the god Aššar, my lord, |
| 196' | a-na _an_-e | to heaven |
| 197' | ul-li re-sze-e-szu2 | “Its first-fruits |
| 198' | e-le-nu a-na _an_-e | above to heaven |
| 199' | u2-szaq-qi2 re-es-su | he raised his head. |
| 200' | szap-la-nu ina _ki_-ti | the lower one in the earth |
| 201' | u2-kin isz-di-szu2 | he established his foundations. |
| 202' | e2-hur-sag-gu-la | Eḫursaggula |
| 203' | e2 _kur_-i _gal_-i | the house of the great mountain |
| 204' | _gin7_ szi-t,ir bu-ru-um-me | Written according to the wording of a written document |
| 205' | u2-ban-ni asz2-pu-uk | I imposed upon him. |
| 206' | szad-du-u8-isz3 | Šaddu-uiš |
| 207' | _e2_ sza2-a-tu ul-tu usz-sze-szu2 | that house from its foundations |
| 208' | a-di gaba-dib-bi-szu2 | as far as its corners |
| 209' | ar-s,ip u2-szak-lil | I built (and) completed (it). |
| 210' | a-na da-ga-li | to Dagali |
| 211' | lu-le-e u2-mal-li | (Sum) The one who fills the reed-beds with liŋītu-plant (Akk) The lūlu-plant fills up the rhyton |
| 212' | _gesz-ur3-mesz {gesz}eren_ | threshing floors of cedar |
| 213' | _{gesz}szur-min3_ tar-bit {kur}si-ra-ra | the cymbals, which are in the land Sirara, |
| 214' | {kur}lab-na-na | of the land Labana |
| 215' | sza2 e-re-es-su-un _du10-ga_ | who their sweet rites |
| 216' | _ugu_-szu2 u2-s,a-lil | over him he shall make whole. |
| 217' | _{gesz}ig-mesz {gesz}szur-min3_ | doors of cypress, |
| 218' | me-ser _ku3-sig17_ | a gold ring |
| 219' | u2-rak-kis-ma | he bound, and |
| 220' | u2-rat-ta-a _ka2-mesz_-szu2 | the opening of his gates |
| 221' | suk-ki pa-rak-ki | Your sukku, your priyakku |
| 222' | ne2-me-di _gesz-hur-mesz_ | the wisdom of the divine plans |
| 223' | szuh-ha-a-te | šuhḫāte |
| 224' | a-na asz2-ri-szi-na u2-ter | I returned to their places. |
| 225' | ul-t,ib-ma u2-na-mir | I made (them) shine like daylight. |
| 226' | sza2-asz2-szi-isz sza2-qa-a | as much as there is, |
| 227' | re-sza2-a-szu2 sza2-ma-mi en-du | his head is full of radiance, |
| 228' | szap-la-nu i-na _zu-ab_ | the lower one in the belly |
| 229' | szu-te-lu-pu szur-szu2-szu2 | “Šu-te-lu-pu, supreme, |
| 230' | mim-ma u2-nu-ut _e2_ | whatever house possessions |
| 231' | hi-szih-ti e2-szar2-ra | the debt of the Ešara temple |
| 232' | esz-szisz e-pu-usz-ma | I built anew, and |
| 233' | at-ta-di qe2-reb-szu2 | I went inside it. |
| 234' | {d}a-szur4 _lugal dingir-mesz_ | Assur, king of the gods, |
| 235' | i-na at-ma-ni | at the threshing floor |
| 236' | be-lu-ti-szu2 s,i-i-ri | his exalted lordship |
| 237' | u2-szar-ma-a | he made flourish. |
| 238' | pa-rak da-ra-a-te | eternal paths |
| 239' | {d}nin-urta {d}nusku | Ninurta, Nusku |
| 240' | _dingir-mesz_ {d}1(u)-5(disz)-mesz_ | the gods, the goddesses |
| 241' | _za3_ u3 _gub3_ | to the right and left |
| 242' | i-na man-zal-ti-szu2-nu u2-kin | [I deposited (them)] in [their] possessions. |
| 243' | u2-pal-liq | he will be destroyed. |
| 244' | le-e ma-re-e | a scepter of justice |
| 245' | u2-t,eb-bi-ih as-li | he shook the earth. |
| 246' | _muszen-mesz an_-e _ku6-mesz_ ap-si-i | birds of the sky, fish of the Apsu, |
| 247' | a-na la mi-ni u2-nak-kis | “It is not my fault that he has cut it off. |
| 248' | mi-szir3-ti tam-tim hi-s,ib _kur_-e | the length of the sea, the width of the mountain |
| 249' | u2-gar-ri-in ma-har-szu2-un | he placed before them. |
| 250' | s,e-li qut-rin-nu | ṣelli qutrinnu-plant |
| 251' | e-resz za-'i t,a-a-bi | “Responsible one, good one, |
| 252' | ki-ma im-ba-ri kab-ti | like a great flood, |
| 253' | pa-an _an_-e rap-szu-u2-te | before the wide heavens |
| 254' | sa-hi-ip i-gi-se-e | “It is a reed bundle of igīsû-wood, |
| 255' | da-ad2-me | to be counted |
| 256' | ta-mar-tu ka-bit-tu | a large audience gift |
| 257' | u2-szam-hi-ir-szu2-nu-ti-ma | I made them bow down, and |
| 258' | u2-qa-isz qi-sza2-a-te | I raised the hands. |
| 259' | _giri3-min a-ri-a-ta-bar_ | feet of Ari-atabar |
| 260' | _numun_ a-hu-u2 | the seed of Ahû |
| 261' | ina qer-bi-szu2 ap-ru-us-ma | I entered inside it, and |
| 262' | u2-ni-ih ug-gat-su | he smote his enemies, |
| 263' | an-szar2 _lugal dingir-mesz_ | Ashur, king of the gods, |
| 264' | ep-sze-te-ia dam-qa-a-te | my good deeds |
| 265' | ke-nisz ip-pa-lis-ma | he looked steadfastly and |
| 266' | e-li-is, lib-ba-szu2 | his heart rejoiced, |
| 267' | ka-bat-tusz im-mir | she sat down in her sleep. |
| 268' | ik-rib _u4-mesz su3-mesz_ | long days |
| 269' | ik-ru-ba-ni-ma | prayed to me, and |
| 270' | ba-nu-u2 _e2_ | builder of the temple |
| 271' | szu-mi im-bi | whose name is written |
| 272' | a-na-ku a-di _{lu2}gal-mesz_-ia | I together with my magnates |
| 273' | _ug3-mesz kur_-ia | the people of my land |
| 274' | 3(disz) u4-me | 3 days |
| 275' | ina ki-sal e2-szar2-ra | in the courtyard of Ešara |
| 276' | ni-gu-tu asz2-kun | I erected a stele. |
| 277' | lib-bi _dingir_-ti-szu2 _gal_-ti | of his great divinity |
| 278' | u2-ni-ih-ma | he removed, and |
| 279' | u2-szap-sze-eh | he caused to be released. |
| 280' | kab-ta-as-su | his head |
| 281' | _{na4}na-ru2-a-mesz_ | steles |
| 282' | _mu-sar_-e | inscribed object |
| 283' | e-pu-usz-ma | I did, and |
| 284' | ep-szet e-tep-pu-szu2 | the deeds that I have done |
| 285' | qe2-reb-szu2-un al-t,u-ur | I wrote inside them. |
| 286' | a-na _lugal-mesz dumu-mesz_-ia | to the kings, my sons |
| 287' | ar-ku-te | |
| 288' | e-zib s,a-a-tisz2 | [Disregard that] he who touches the forehead [is dressed in his ordinary soiled garments]. |
| 289' | ina _lugal-mesz_-ni | among the kings |
| 290' | _dumu-mesz_-ia | my sons |
| 291' | sza {d}asz-szur a-na be-lut _kur_ | of Assur to rule over the land |
| 292' | u3 _ug3-mesz_ | and the people |
| 293' | i-nam-bu-u zi-kir-szu2 | they name his name, |
| 294' | _{na4}na-ru2-a_ li-mur-ma | may he see the stela, and |
| 295' | _i3-gesz_ lip-szu-usz | may oil be poured out; |
| 296' | _{udu}siskur_ liq-qi2 | may a sacrifice be made. |
| 297' | a-na asz2-ri-szu2 | to his place |
| 298' | li-ter | may he return. |
| 299' | {d}asz-szur ik-ri-bi-szu2 | the god Aššīr, his prayer |
| 300' | i-szem-me | he hears |
| 301' | mu-nak-kir? | he smote. |
| 302' | {d}asz-szur _lugal dingir-mesz_ | Ashur, king of the gods |
| 303' | ez-zi-isz | in a rage |
| 304' | lik-kil-me-szu2-ma | may they look upon him, and |
| 305' | lis-kip _lugal_-us-su | may he overthrow his rulership |
| 306' | _mu_-szu2 _numun_-szu2 | his name (and) his seed |
| 307' | ina _kur_ lu-hal-liq | may it be destroyed in the land. |
| 308' | a-a ir-szi-szu2 | may it not draw near to him. |
| 309' | re-e-mu | merciful |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.