Unread Atlas
RINAP 4 Esarhaddon 051 composite (P462901)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 4 Esarhaddon 051 composite |
|---|---|
| ID | P462901 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | x [...] | |
| 2 | x [...] | |
| 3 | x [...] | |
| 4 | x [...] | |
| 5 | usz-[...] | I ...(very low confidence: a guess) |
| 6 | sza2 u2?-[...] | who ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | ina? [...] | in(?)(very low confidence: a guess) |
| 8 | e-szi-[...] | |
| 9 | sza [...] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 10 | 2(disz) a-bu-x [...] | 2: Abu-...;(low confidence: few signs survive) |
| 11 | 2(disz) x [...] | |
| 12 | {na4}x [...] | ... stone(low confidence: few signs survive) |
| 13 | x [...] | |
| 14' | _dingir-mesz gal-mesz_ qe2-reb e2-szar2-ra _e2_ za-ri-szu2-nu ke-nisz im-ma-al-du-ma isz-mu-hu gat-tu | The great gods, in Esharra, the temple of their sanctuaries, were steadfastly present and they rejoiced. |
| 15' | ina s,a-ri-ri ru-usz-sze-e nab-nit a-ra-al-li e-per _kur_-i-szu2 u2-szar-ri-ha nab-nit-su-un | In the ṣariru, the rūšû-demon, the creator of the arallu-tree, the descendant of his land, I made their creator greater. |
| 16' | ti-iq-ni _mah-mesz_ szu-kut-tu a-qar-tu2 ki-szad-su-un | the great tiqnu-bowls, the šukuttu-vessels, and the aqartu-beams, their perimeters |
| 17' | u2-taq-qin-ma u2-ma-al-la-a _gaba_-su-un | he appointed, and their breasts |
| 18' | mim-mu-u {d}en _gal_-u {d}marduk ina lib3-bi-szu2 ib-szu-u ub-la ka-bat-ta-szu2 | All that the great lord, Marduk, had built therein, I brought into his heart. |
| 19' | sza2 szar-rat {d}zar-pa-ni-tum | of the queen Zarpanitu |
| 20' | s,a-al-me _dingir_-ti-szu2-nu _gal_-ti _ugu_ sza2 u4-me pa-ni nak-lisz u2-ba-asz2-szi-mu | The figurines of their great divinity, on the day that they appear in the face of the sun, |
| 21' | ma-disz u2-szar-ri-hu bal-tu2 u2-szag-li-du u2-sza2-an-bi-t,u _gin7 {d}utu_-szi | (and) greatly made (them) shine forth like the sun. |
| 22' | [...] a-na {d}papnun _gaszan gal_-ti a-szi-bat e2-umusz-a | ... to Papnun, the great lady who dwells in Eumuša |
| 23' | [...] a-szi-bat e2-sa-bad | ... who dwells in Esabad(lower confidence: line is broken) |
| 24' | [...] {d}ab-szu2-szu2 {d}ab-ta-gi4-gi4 sza e2-gesz-hur-an-ki-a | ... Abzušu (and) Abtagigi of the E-geshḫur-anki |
| 25' | [...] x _zu_ a-szi-bu-ut e2-sag-il2 | ... ... who dwells in Esagil(lower confidence: line is broken) |
| 26' | [...] _gar_-ma _sum-mu_ | ... is present and gives birth.(low confidence: few signs survive) |
| 27' | [...] x x babila2{ki} | ... of Babylon(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.