JEOL 44, 178-180 08 (P462193)
Administrative, Old Babylonian, Umma · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JEOL 44, 178-180 08 |
|---|---|
| ID | P462193 |
| Museum no. | Anonymous 462193 |
| Collection | anonymous |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
English translation
By de Boer, Rients · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | 2 ban2 of sesame, received by |
| obverse 2 | Lipit-Sîn, the weaver (or messenger). |
| obverse 3 | On the authority of Taribatum. |
| obverse 4 | 1 ban2, received by ... |
| obverse 5 | On the authority of Taribatum. |
| obverse 6 | 2 ban2, received by Awil-Sîn, ploughman, |
| obverse 7 | when the man from ... |
| obverse 8 | fell ill. |
| obverse 9 | 4 ban2 of sesame, 3 ban2 of old wine |
| obverse 10 | Kunamanszu, |
| obverse 11 | received by Sîn-magir. |
| obverse 12 | ... Kututum. |
| obverse 13 | 1 ban2 received by Sîn-imguranni. |
| obverse 14 | 1 ban2 in the .... |
| reverse 1 | 5 sila3 of sesame |
| reverse 2 | received by Ilī-iqīša, |
| reverse 3 | when the man who hoed |
| reverse 4 | fell ill. |
| reverse 5 | 2 barig of dates, 1 ban2 of sesame |
| reverse 6 | received by Ilī-iqīšam. |
| reverse 7 | for the “basin”. |
| reverse 8 | 1 ban2 of sesame, received by the porters, |
| reverse 9 | when Itti-Šamaš-milki |
| reverse 10 | .... fell ill. |
| reverse 11 | 2 ban2 received by Imgur-Sîn |
| reverse 12 | for the ... |
| reverse 13 | Total: 2 barig 3 ban2, diverse disbursements, |
| reverse 14 | on the authority of Taribatum. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(ban2) sze-gesz-i3 [su-ti]-a_ | |
| 2 | {disz}li-pi2-it-{d}suen _usz-[bar?]_ | |
| 3 | _inim-ta_ ta-ri-ba-tum | |
| 4 | _1(ban2) szu-ti-a_ du ub na wi x x-tam | |
| 5 | _inim-ta_ ta-ri-ba-tum | |
| 6 | _2(ban2) szu-ti-a_ a-wi-il-{d}suen _engar_ | |
| 7 | i-nu-u2-ma _lu2_ ra bi ga x x | |
| 8 | im-ra-s,u2 | |
| 9 | _4(ban2) sze-gesz-i3 3(ban2) gesztin sumun_ | |
| 10 | {disz}ku-na-ma-an-szu | |
| 11 | _szu-ti-a_ {d}suen-ma-gir | |
| 12 | a a {disz}ku-tu!-tum | |
| 13 | _1(ban2) [szu]-ti-a_ {d}suen-im-gur-an-ni | |
| 14 | 1(ban2) [i-na] ma-x-lim | |
| reverse | ||
| 1 | _5(disz) sila3 sze-gesz-i3_ | |
| 2 | _szu-ti-a_ i3-li2-i-qi2-sza | |
| 3 | i-nu-u2-ma lu2 ra-pi2-qum# | |
| 4 | im-ra-s,u2 | |
| 5 | _2(barig) zu2-lum 1(ban2) sze-gesz-i3_ | |
| 6 | _szu-ti-a_ i3-li2-i-qi2-sza-am | |
| 7 | a-na na-ar-ma-ak-tim | |
| 8 | _1(ban2) sze-gesz-i3 szu-ti-a il2-mes_ | |
| 9 | i-nu-u2-ma it-ti-{d}utu-mi-il-ki | |
| 10 | ta-ma-ra im-ra-s,u2 | |
| 11 | _2(ban2) [szu-ti]-a_ im-gur-3(u) | |
| 12 | a-na ma ri x x x x zi a x | |
| 13 | _szunigin 2(barig) 3(ban2) ba-zi didli_ | |
| 14 | _inim-ta_ ta-ri-ba!-tum! | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.