Unread Atlas
RA 069, 130 no. 10 (P462178)
Business / Contracts, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 069, 130 no. 10 |
|---|---|
| ID | P462178 |
| Museum no. | BM 013922 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [{disz}]ha-ab-lum _mu-ni_ | Ḫablum, his name |
| 2 | {disz}ma-ri-{d}amar-utu | Mari-Amurrum |
| 3 | u3 isz8-tar2-sza-am-szi | and Ishtar-šammi, |
| 4 | ab-bu-ta-szu u2-gal-li-bu | his father-in-law, he made great. |
| 5 | _nam#-dumu-ni-sze3 in-gar_ | he has given as his son. |
| 6 | _nam#-ibila-ni-sze3 in-gar_ | he has established as his heir. |
| 7 | {disz}ma-s,a-am-dingir | Maṣam-ilum, |
| 8 | szi-it-ti-in-szu i-le-qe2-e-ma | his wife he shall take, and |
| 9 | {disz}ha-ab-lum | Hablum |
| 10 | u3 ma-ru sza i-ba-szu-u2 | and any claim that there is |
| 11 | a-hu-um ki-ma a-hi | brother like brother |
| 12 | i-le-qe2-e | shall take. |
| 13 | {disz}ha-ab-lum | Hablum |
| 14 | a-na ma-ri-{d}amar-utu _ad-da-a-ni_ | to Mari-Marduk, his father |
| 15 | u3 isz8-tar2-sza-am-szi _ama-a-ni_ | and Ishtar-šamshi, his mother |
| 16 | _ad-da-mu nu-me-en ama-mu nu-me-en_ | You are no father, you are no mother. |
| 17 | _ba-an-du umbin an-da-kar DU gesz du3-a_ | “If he slips through a hole, he will be killed.’ |
| 18 | _ku3-sze3 an-ni-ib-szum2-mu_ | to silver I shall give. |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ {d}suen-uru4 _i3-du8_ | before Sîn-uṣur, gatekeeper |
| 2 | _igi_ i-din-{d}suen | before Iddin-Sîn |
| 3 | _igi_ li-pi2-it-i3-li2-szu | before Lipit-ilīšu |
| 4 | _igi_ lu-usz-ta-mar | before I may continually see |
| 5 | _igi_ lu2-{d}inanna | before Lu-Inanna |
| 6 | _igi_ ni-id-na-at-{d}suen | before Nidnat-Sîn |
| 7 | _igi_ nu-ur2-{d}utu | before Nur-šamaš |
| 8 | _igi_ na-bi-{d}utu | before Nabi-šamaš |
| 9 | _igi_ {d}suen-i-tu-ra-am | before Sîn-itūram |
| 10 | _igi_ a-ap-pa-ni-dingir | before Appani-ili |
| 11 | _igi_ {d}suen-s,i2-i | before Sîn-ṣi |
| 12 | _igi_ {d}suen-re-me-ni | before Sîn-remeni |
| 13 | _igi_ mu-ha-du-um | before Muḫadum |
| 14 | _kiszib3 lu2 inim-ma-mesz_ | seal of the man of the words |
| 15 | _ib2-ra_ | he fled. |
| 16 | _iti sze-sag11-ku5 u4# [n]-kam#_ | The month of Addarum, the day n |
| 17 | _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal e2#-mes-lam sag-bi hur#-sag-ga2_ | year: “Ḫammurapi, king of the Emeslam, the head of the mountain range, |
| seal 1 | ||
| 1 | na-bi-{d}[utu] | Nabi-šamaš |
| seal 2 | ||
| 1 | [...-{d}]suen# | ...-Suen |
| 2 | ARAD {d}mar-[tu] | servant of Amurru |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}[...] | For the god |
| 2 | dingir [x] BU [x] SZE3 | god ... |
| 3 | dingir me ku3-ga | god of the pure divine powers |
| 4 | UR x AN x x A NI | ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.