RIME 2.11.13.01 composite (P462103)
Official or display, Old Akkadian, Umma · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 2.11.13.01 composite |
|---|---|
| ID | P462103 |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | Lugal-anatum, |
| surface a 2 | governor |
| surface a 3 | of Umma- |
| surface a 4 | since Umma |
| surface a 5 | had been divided up |
| surface a 6 | 35 years |
| surface a 7 | having passed- |
| surface a 8 | the Scepter Temple of Umma |
| surface a 9 | he built. |
| surface a 10 | Its foundation pegs |
| surface a 11 | he put into the earth, |
| surface a 12 | and within it its divine offices |
| surface a 13 | he performed properly. |
| surface a 14 | At that time Si-um |
| surface a 15 | was king of Gutium. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | lugal-an-na-tum2 | |
| 2 | ensi2 | |
| 3 | umma{ki}-ke4 | |
| 4 | umma{ki} | |
| 5 | ba-ba-a | |
| 6 | 3(u) 5(disz) mu | |
| 7 | zal-la-ba | |
| 8 | e2-gidri umma{ki} | |
| 9 | i3-du3 | |
| 10 | temen-bi | |
| 11 | ki-a i3-si-si | |
| 12 | me-bi sza3-ba | |
| 13 | si ba-ni-sa2 | |
| 14 | u4-ba si-u3-um | |
| 15 | lugal gu-ti-um-kam | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.