RIME 2.02.01.02 composite (P462081)
Official or display, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 2.02.01.02 composite |
|---|---|
| ID | P462081 |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Official or display |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | Erridu-pizir |
| surface a 2 | the mighty, |
| surface a 3 | king |
| surface a 4 | of Gutium |
| surface a 5 | and |
| surface a 6 | of the world quarters |
| surface a 7 | the four, |
| surface a 8 | when |
| surface a 9 | KA-Nišba (king of Simurrum) |
| surface a 10 | hostitlties |
| surface a 11 | initiated, |
| surface a 12 | (and) my father, |
| surface a 13 | Enrida-pizir |
| surface a 14 | the mighty, |
| surface a 15 | king |
| surface a 16 | of Gutium |
| surface a 17 | and |
| surface a 18 | of the world quarters |
| surface a 19 | the four |
| surface a 20 | did leave, |
| surface a 21 | (and) the mountain lands |
| surface a 22 | and |
| surface a 23 | cities |
| surface a 24 | he caused to revolt, |
| surface a 25 | and |
| surface a 26 | as far as |
| surface a 27 | the country |
| surface a 28 | of Lullubum |
| surface a 29 | (and the lands of) ..., |
| surface a 32 | and ..., |
| surface a 34' | to his ... |
| surface a 35' | he hastened. |
| surface a 39' | Further, |
| surface a 40' | Ištar |
| surface a 41' | in Agade |
| surface a 42' | troops |
| surface a 43' | she had stationed. |
| surface a 44' | To him there assembled |
| surface a 45' | the army, |
| surface a 46' | all of it, |
| surface a 47' | and to |
| surface a 48' | Simurrum. |
| surface a 49' | it went(?). |
| surface a 51' | he entered, |
| surface a 52' | and in Agade |
| surface a 53' | goats |
| surface a 54' | large ones |
| surface a 55' | to the gods |
| surface a 56' | he offered. |
| surface a 57' | he struck down. |
| surface a 58' | As for the ... |
| surface a 59' | and |
| surface a 60' | their survivors(?), |
| surface a 61' | their offerings |
| surface a 62' | they took up. |
| surface a 63' | Their horses, |
| surface a 64' | their cattle, |
| surface a 65' | and |
| surface a 66' | their sheep, |
| surface a 68' | the god of Gutium |
| surface a 69' | and |
| surface a 70' | Enrida-pizir |
| surface a 71' | took hold of. |
| surface a 74' | and |
| surface a 75' | kingship |
| surface a 76' | for |
| surface a 77' | Enlil |
| surface a 78' | or the scepter |
| surface a 79' | for |
| surface a 80' | Ištar |
| surface a 81' | may he not hold. |
| surface a 82' | May Ninhursaga |
| surface a 83' | and |
| surface a 84' | Nintu |
| surface a 85' | his seed |
| surface a 86' | for |
| surface a 87' | his ... |
| surface a 88' | pluck up. |
| surface a 89' | The god ... |
| surface a 92' | a statue of himself |
| surface a 93' | to |
| surface a 94' | Enlil |
| surface a 95' | he dedicated. |
| surface a 96' | Inscription on his shoulder. |
| surface a 97' | Its figure: a foot resting on top of a sealed tablet(?). |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | e#-[er-ri-du]-pi-[zi-ir] | |
| 2 | da-[num2] | |
| 3 | _lugal#_ | |
| 4 | gu-ti-im | |
| 5 | u3 | |
| 6 | ki-ib-ra-tim | |
| 7 | ar-ba-im | |
| 8 | in u-mi | |
| 9 | 1(asz) KA-ni-isz-ba | |
| 10 | ni-ku-ur-tam2 | |
| 11 | [is2]-ku-nu | |
| 12 | [a]-bi | |
| 13 | en#-ri-da-pi-zi-ir | |
| 14 | da-nim | |
| 15 | _lugal_ | |
| 16 | gu-ti-um | |
| 17 | u3 | |
| 18 | ki-ib-ra-tim | |
| 19 | ar-ba-im | |
| 20 | e3#-zi-bu | |
| 21 | _sa-tu_-e | |
| 22 | u3 | |
| 23 | _iri{ki} iri{ki}_ | |
| 24 | u-us2-ba-al-ki-tu | |
| 25 | u3 | |
| 26 | a-di3-ma | |
| 27 | _kalam_ | |
| 28 | [lu]-lu#-bi-im{ki} | |
| 29 | [x]-NI{ki} | |
| 30 | x-x{ki} | |
| 31 | [x]{ki} | |
| 32 | [x]{ki} | |
| 33' | x [...] | |
| 34' | DA-[is2-su] | |
| 35' | ig-[ru-us2] | |
| 36' | il2-[...] | |
| 37' | gesz [...] | |
| 38' | ti-[...] | |
| 39' | u3 | |
| 40' | {d}inanna | |
| 41' | in a-ka3-de3{ki} | |
| 42' | _erin2_-am | |
| 43' | is2-ku-un | |
| 44' | ip-hur-sum6 | |
| 45' | um-ma-num2 | |
| 46' | ka3-lu5-sa | |
| 47' | a-na | |
| 48' | si-mu-ur4-ri2-im{ki} | |
| 49' | e3-ru-us2 | |
| 50' | SZITA* |LAMxKUR|* | |
| 51' | e3-ru-ub | |
| 52' | in a-ka3-de3{ki} | |
| 53' | u-ra-s,i | |
| 54' | ra-bi2-u3-tim | |
| 55' | <a-na> i3-li | |
| 56' | u2#-qa2-ra-ab | |
| 57' | u-sa-am#-qi4-it | |
| 58' | a-ar-NAM#* | |
| 59' | u3# | |
| 60' | ba-al-t,u3-<ti>-su2-nu* | |
| 61' | _nidba_-su-nu* | |
| 62' | il2-qa2-u3-nim#* | |
| 63' | _{ansze}si2-si2#_-su-nu* | |
| 64' | _gu4_-su-nu#* | |
| 65' | u3 | |
| 66' | _udu_-su-nu* | |
| 67' | sa-bi | |
| 68' | _dingir_ gu-ti-im | |
| 69' | u3 | |
| 70' | en-ri-da-pi-zi-ir | |
| 71' | e3-hu-zu | |
| 72' | be-al NI-me? | |
| 73' | li-[...] | |
| 74' | [...] u3# | |
| 75' | sar-ru-tam2 | |
| 76' | a-na | |
| 77' | {d}en-lil2 | |
| 78' | _gidri_ | |
| 79' | a-na | |
| 80' | {d}inanna | |
| 81' | a u-ki-il | |
| 82' | {d}nin-hur-sag | |
| 83' | u3 | |
| 84' | {d}nin-tu | |
| 85' | _sze-numun_-su | |
| 86' | a-na | |
| 87' | <si>-DAR-ki-su | |
| 88' | li-il-qu3#-ta2# | |
| 89' | _dingir_ [...] | |
| 90' | x-[...] | |
| 91' | x [...] | |
| 92' | _dul3_-su# | |
| 93' | a-na | |
| 94' | {d}en-lil2 | |
| 95' | _a mu-ru_ | |
| 96' | _mu-sar-ra za3-ga-na_ | |
| 97' | _alam-bi ugu kiszib-ba gir3 an-us2_ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.