RIME 2.01.04.30 composite (P462028)
Official or display, Old Akkadian, Nippur · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 2.01.04.30 composite |
|---|---|
| ID | P462028 |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1' | Narām-Sîn |
| surface a 2' | the mighty, |
| surface a 3' | king |
| surface a 4' | of the world quarters |
| surface a 5' | four, |
| surface a 6' | conqueror |
| surface a 7' | of UŠ.GI, |
| surface a 8' | smasher |
| surface a 9' | of the weapon |
| surface a 10' | of Subartum, |
| surface a 11' | all of it, |
| surface a 12' | who made firm |
| surface a 13' | the foundations |
| surface a 14' | of the army, |
| surface a 16' | Abu-... |
| surface a 17' | revolted and |
| surface a 18' | went to war. |
| surface a 19' | After |
| surface a 20' | Tutušše |
| surface a 21' | and |
| surface a 22' | its territory |
| surface a 25' | and |
| surface a 26' | its territory, |
| surface a 27' | Ḫaḫun |
| surface a 28' | and its territory |
| surface a 29' | as far as |
| surface a 30' | the country |
| surface a 31' | of ... |
| surface a 33' | and |
| surface a 34' | its territory, |
| surface a 37' | and its territory, |
| surface a 38' | x-imul?, |
| surface a 39' | x-uḫḫu?, |
| surface a 40' | ḪAR-anum, |
| surface a 41' | and its territory, |
| surface a 42' | Galaš, |
| surface a 43' | ḪAR-bak, |
| surface a 44' | Aliwe, |
| surface a 45' | Ḫašu'anše |
| surface a 46' | x-inše |
| surface a 47' | and its territory, |
| surface a 48' | and as far as |
| surface a 49' | the land |
| surface a 50' | of Ki-x-enaš, |
| surface a 51' | LAGABxTIL-še |
| surface a 52' | and its territory, |
| surface a 53' | Tutušše |
| surface a 54' | and its territory, |
| surface a 55' | Neri-... |
| surface a 56' | and its territory, |
| surface a 57' | and |
| surface a 58' | (the cities) Ga-[...]. |
| surface a 59' | Sipa-[...] |
| surface a 60' | Šu-x-[...], |
| surface a 61' | Ši-x-NI-[...] |
| surface a 62' | ... were situated. |
| surface a 63' | x-tirše, |
| surface a 64' | Zumḫinnum |
| surface a 65' | and its territory, |
| surface a 66' | Ninlinsu'e, |
| surface a 67' | Muluḫ, |
| surface a 68' | ABxU-sigge, |
| surface a 69' | Suḫ-[...] |
| surface a 70' | Kumti-x-[...] |
| surface a 71' | and its territory, |
| surface a 72' | Šewin-[...], |
| surface a 73' | Šun-x-[...] |
| surface a 74' | and its territory, |
| surface a 75' | Šu'awe |
| surface a 76' | and its territory, |
| surface a 77' | Azuḫinnum |
| surface a 78' | and its territory. |
| surface a 79' | After |
| surface a 80' | he smote it, |
| surface a 81' | its survivors |
| surface a 82' | (and) fourteen fortresses |
| surface a 83' | to/for ... |
| surface a 84' | HAR-NE-[...], |
| surface a 85' | Kumrat, |
| surface a 86' | Ir'inda |
| surface a 87' | and its territory, |
| surface a 88' | Ammira |
| surface a 89' | and its territory, |
| surface a 91' | and its territory, |
| surface a 92' | [...]-še, |
| surface a 93' | [...]-innum |
| surface a 94' | and its territory, |
| surface a 96' | and its territory, |
| surface a 97' | [...]-we |
| surface a 98' | and its territory, |
| surface a 100' | and its territory, |
| surface a 101' | [...]-še, |
| surface a 105' | and its territory— |
| surface a 106' | as far as |
| surface a 108' | and the cities |
| surface a 109' | across |
| surface a 110' | the Tigris River. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | {d}na-ra-am-{d}suen | |
| 2' | da-num2 | |
| 3' | _lugal_ | |
| 4' | ki-ib-ra-tim | |
| 5' | ar-ba-im | |
| 6' | _sag-gesz-ra_ | |
| 7' | USZ-GI | |
| 8' | sza-bir5 | |
| 9' | _{gesz}tukul_ | |
| 10' | szubur{ki} | |
| 11' | ka3-li2-i3-su | |
| 12' | mu-ki2-in | |
| 13' | _suhusz-suhusz_ | |
| 14' | um-ma-nim{ki} | |
| 15' | x-[...] | |
| 16' | a-bu-[...] | |
| 17' | usz-ba-al-ki-it-ma | |
| 18' | u-s,a-ab-bi-am3 | |
| 19' | isz-tum-ma | |
| 20' | tu-tu-usz-sze3{ki} | |
| 21' | u3 | |
| 22' | _kalam{ki}_-su | |
| 23' | ur-ki-[...] | |
| 24' | x-x{ki} | |
| 25' | u3 | |
| 26' | _kalam{ki}_-su | |
| 27' | ha-hu-un{ki} | |
| 28' | u3 _kalam{ki}_-su | |
| 29' | a-di3-ma | |
| 30' | _kalam?{ki}_ | |
| 31' | [...] x x | |
| 32' | [...]{ki} | |
| 33' | u3 | |
| 34' | _kalam{ki}_-su | |
| 35' | [...]{ki} | |
| 36' | [...]{ki} | |
| 37' | u3 _kalam{ki}_-su | |
| 38' | [x]-im?-ul?{ki} | |
| 39' | x-uh3?-hu?{ki} | |
| 40' | HAR?-a-num2{ki} | |
| 41' | u3 _kalam{ki}_-su | |
| 42' | gal?-asz2{ki} | |
| 43' | HAR-ba-ak?{ki} | |
| 44' | a-li-we{ki} | |
| 45' | ha?-su-an-sze3{ki} | |
| 46' | [x]-in-sze3{ki} | |
| 47' | u3 _kalam{ki}_-su | |
| 48' | u3 a-di3-ma | |
| 49' | _kalam{ki}_ | |
| 50' | ki-x-e-na-asz2{ki} | |
| 51' | |LAGABxTIL|-sze3{ki} | |
| 52' | u3 _kalam{ki}_-su | |
| 53' | tu-tu-usz-sze3{ki} | |
| 54' | u3 _kalam{ki}_-[su] | |
| 55' | ne-ri-x[{ki}] | |
| 56' | u3 _kalam{ki}_-su | |
| 57' | u3 | |
| 58' | ga-[...] | |
| 59' | _sipa?_-[...] | |
| 60' | szu-x [...] x [...] | |
| 61' | szi-x-NI-[...{ki}] | |
| 62' | sa-ak-nu [...] | |
| 63' | x-tir-sze3{ki} | |
| 64' | zum-hi-in-num2{ki} | |
| 65' | u3 _kalam{ki}_-su | |
| 66' | nin9-li-in-su-e3{ki} | |
| 67' | mu-luh{ki} | |
| 68' | |ABxU|-sig-ge#{ki#} | |
| 69' | su-uh3-[...] | |
| 70' | kum?-ti-x-[...] | |
| 71' | u3 _kalam{ki}_-su | |
| 72' | sze3-wi-in-[x{ki}] | |
| 73' | szu-un-x-[...{ki}] | |
| 74' | u3 _kalam{ki}_-su | |
| 75' | su-a-we{ki} | |
| 76' | u3 _kalam{ki}_-su | |
| 77' | a-zu-hi-num2{ki} | |
| 78' | u3 _kalam{ki}_-su | |
| 79' | is2-tum-ma | |
| 80' | _sag-gesz-ra_-u3-su | |
| 81' | ba-al-t,u2-ti-su | |
| 82' | _1(u) 4(asz) bad3_ | |
| 83' | a-na [...] | |
| 84' | HAR?-NE-[x{ki}] | |
| 85' | ku-um-ra-at{ki} | |
| 86' | ir3-in-da{ki} | |
| 87' | u3 _kalam-ma{ki}_-su | |
| 88' | am3-mi-ra{ki} | |
| 89' | u3 _kalam{ki}_-su | |
| 90' | [x]-x-x{ki} | |
| 91' | [u3] _kalam{ki}_-su | |
| 92' | [...]-x-sze3{ki} | |
| 93' | [...]-in-num2{ki} | |
| 94' | u3 _kalam{ki}_-su | |
| 95' | [...]-x{ki} | |
| 96' | u3 _kalam{ki}_-su | |
| 97' | [...]-we{ki} | |
| 98' | u3 _kalam{ki}_-su | |
| 99' | [...]{ki} | |
| 100' | u3 _kalam{ki}_-su | |
| 101' | [...]-sze3{ki} | |
| 102' | [...]{ki} | |
| 103' | [...]{ki} | |
| 104' | [...] x | |
| 105' | u3 _kalam{ki}_-su | |
| 106' | a-di3-ma | |
| 107' | [...]{ki} | |
| 108' | u3 _iri{ki}-iri{ki}_ | |
| 109' | a-bar-ti | |
| 110' | idigna{i7} | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.