RIME 2.01.04.1004 composite (P461990)
Official or display, Old Akkadian, Nippur · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 2.01.04.1004 composite |
|---|---|
| ID | P461990 |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 2' | Maḫazum, ..., |
| surface a 3' | Puš, ..., |
| surface a 5' | Ebla, Mari, Tuttul, Ma-..., |
| surface a 6' | Urkiš, Mukiš, ...-Adad, |
| surface a 7' | ...-la, Abarnum, |
| surface a 8' | and the land where cedars are cut together with its provinces, |
| surface a 9' | the land of Subartu on the shores of the Upper Sea, |
| surface a 10' | and Magan together with its provinces, the land ..., |
| surface a 11' | the other side of the sea ... |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | ga2 x x [...] bu [...] | |
| 2' | ma-ha-zu-[um{ki} ...] | |
| 3' | pu-usz{ki} [...] | |
| 4' | x [x x x] da asz? gi? KU x [(x)] | |
| 5' | eb-la{ki} ma-ri2{ki} tu-tu-ul{ki} ma-a-[(x)] | |
| 6' | ur-gi4-isz{ki} mu-x-gi4-isz ezem?-NI-{d}iszkur | |
| 7' | x-x-la{ki} a-bar-nu-um{ki} | |
| 8' | u3 kur {gesz}erin ku5 ma-da ma-da-[bi] | |
| 9' | kur szubur-ra gaba-gaba a-ab-ba igi-nim-ma x-[x] | |
| 10' | u3 ma2-gan{ki} ma-da [ma-da-bi] kur x [...] | |
| 11' | bala-a-ri a-[ab-ba ...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.