RIME 2.01.04.08 composite (P461984)
Official or display, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 2.01.04.08 composite |
|---|---|
| ID | P461984 |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Official or display |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1' | together |
| surface a 2' | they confronted him, but |
| surface a 3' | with (the help of) |
| surface a 4' | Enlil |
| surface a 5' | over them all |
| surface a 6' | he was victorious. |
| surface a 7' | Further, |
| surface a 8' | their kings, |
| surface a 9' | those whom they in ... |
| surface a 10' | had raised (against him), |
| surface a 11' | he captured. |
| surface a 12' | In a neck stock |
| surface a 13' | before |
| surface a 14' | the god Enlil |
| surface a 15' | his father |
| surface a 16' | he had (them) brought in. |
| surface a 17' | the boats |
| surface a 18' | of Agade, |
| surface a 19' | his city, |
| surface a 20' | he made fast, |
| surface a 21' | and |
| surface a 22' | the quarters, |
| surface a 23' | the four, |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | isz-ti?-ni-isz | |
| 2' | im-hu-ru-ni-su4-ma | |
| 3' | isz-te4 | |
| 4' | {d}en-lil2 | |
| 5' | ka3-la-su-nu-ma | |
| 6' | isz11-ar | |
| 7' | u3 | |
| 8' | szar-ri2-si-in | |
| 9' | szu-ut in ra-ma-...-at | |
| 10' | i-si11-u3-nim | |
| 11' | ik-mi-x | |
| 12' | in _{gesz}si-gar_-im | |
| 13' | mah-ri2-isz | |
| 14' | {d}en-lil2 | |
| 15' | a-bi2-su | |
| 16' | u-sa2-ri2-ib | |
| 17' | _ma2-gur8-ma2-gur8_ | |
| 18' | a-ga-de3{ki} | |
| 19' | _iri{ki}_-li2-su | |
| 20' | u-ki-in-nu | |
| 21' | u3 | |
| 22' | ki-ib-ra-tim | |
| 23' | ar-ba-um | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.