Unread Atlas
RIME 2.01.04.07 composite (P461983)
Official or display, Old Akkadian, Ešnunna · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 2.01.04.07 composite |
|---|---|
| ID | P461983 |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Ešnunna (mod. Tell Asmar) |
| Coordinates | 33.4837, 44.7276 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | u-ma-al-li | he filled. |
| 2 | u-us-si2-im | he smote |
| 3 | ip-hur-kisz{ki} | of Ipḫur-Kiš |
| 4 | ha-bu-na na-se11-nim | Ḫabuna, the šangû priest, |
| 5 | ip-hur-kisz{ki} | of Ipḫur-Kiš |
| 6 | se11-i3-ma lugal-an-ne2 | received by Lugal-ane; |
| 7 | ig?-ru-sa-am _lugal_ [...] | Igrusam, the king |
| 8 | x uri5{ki} | of Ur, |
| 9 | u3?-la ma-al-kum? | there is no one |
| 10 | ur-ki-um i-di3-isz-su? | Ur-kīm, his helper |
| 11 | szar-ru14 uz-zum u3 su?-lum | king of Uzzu and Sulum |
| 12 | _kalam_-su [...] | his land ... |
| 13 | isz-ku-un | he established. |
| 14 | du-[...] | Du- |
| 15 | u iri? [...] | and the city(?) |
| 16 | bala? x [...] | bala(?) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.