RIME 2.01.04.05 composite (P461981)
Official or display, Old Akkadian, Ur · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 2.01.04.05 composite |
|---|---|
| ID | P461981 |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | Whoever |
| surface a 2 | the name |
| surface a 3 | of Naram-Sin |
| surface a 4 | the mighty, |
| surface a 5 | king |
| surface a 6 | of the world quarters |
| surface a 7 | the four, |
| surface a 8 | shall remove, and |
| surface a 9 | upon the statue |
| surface a 10 | of Naram-Sin |
| surface a 11 | the mighty |
| surface a 12 | his (own) name |
| surface a 13 | shall put, and |
| surface a 14 | ‘It is my statue’ |
| surface a 15 | shall say, |
| surface a 16 | or a person |
| surface a 17 | a foreign one |
| surface a 18 | he shall show it, and |
| surface a 19 | ‘His name |
| surface a 20 | erase and |
| surface a 21 | my name |
| surface a 22 | put (on it)!’ |
| surface a 23 | he shall say, |
| surface a 24 | may Sin. |
| surface a 25 | lord |
| surface a 26 | owner of this statue, |
| surface a 27 | and Ištar- |
| surface a 28 | Annunitum, |
| surface a 29 | An, |
| surface a 30 | Enlil, |
| surface a 31 | Ilaba, |
| surface a 32 | Sîn, |
| surface a 33 | Šamaš, |
| surface a 34 | Nergal, |
| surface a 35 | Ûm, |
| surface a 36 | Ninkarak, |
| surface a 37 | the great gods |
| surface a 38 | in their totality, |
| surface a 39 | with a curse |
| surface a 40 | a terrible one |
| surface a 41 | curse him. |
| surface a 42 | The scepter |
| surface a 43 | for Enlil |
| surface a 44 | or the kingship |
| surface a 45 | for Ištar |
| surface a 46 | may he not hold. |
| surface a 47 | Before |
| surface a 48 | his (personal) god |
| surface a 49 | may he not walk. |
| surface a 50 | May Ninḫursaga |
| surface a 51 | and |
| surface a 52 | Nintu |
| surface a 53 | male (heir) or |
| surface a 54 | fame |
| surface a 55 | not give him. |
| surface a 56 | May Adad |
| surface a 57 | and Nisaba |
| surface a 58 | his furrows |
| surface a 59 | not let flourish. |
| surface a 60 | May Enki |
| surface a 61 | his canal |
| surface a 62 | block up, |
| surface a 63 | and wisdom |
| surface a 64 | not increase |
| surface a 65 | and ... |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | ma-na-ma | |
| 2 | _mu_-mi | |
| 3 | na-ra-am-{d}suen | |
| 4 | da-nim | |
| 5 | _lugal_ | |
| 6 | ki-ib-ra-tim | |
| 7 | ar-ba-im | |
| 8 | u-sa-sa3-ku-ma | |
| 9 | al _dul3_ | |
| 10 | na-ra-am-{d}suen | |
| 11 | da-nim | |
| 12 | _mu_-su | |
| 13 | i-sa-ka3-nu-ma | |
| 14 | _dul3_-mi-me | |
| 15 | i-qa2-bi-u3 | |
| 16 | u3 _lu2_-lam | |
| 17 | na-ka3-ra-am | |
| 18 | u-kal2-la-mu-ma | |
| 19 | _mu_-su-me | |
| 20 | pi5-szix(SU4)-it,-ma | |
| 21 | _mu_-mi | |
| 22 | su-ku8-un | |
| 23 | i-qa2-bi-u3 | |
| 24 | {d}suen | |
| 25 | be-al | |
| 26 | _dul3_ su4-a | |
| 27 | u3 {d}inanna | |
| 28 | an-nu-ni-tum | |
| 29 | an | |
| 30 | {d}en-lil2 | |
| 31 | il3-a-ba4 | |
| 32 | {d}suen | |
| 33 | {d}utu | |
| 34 | {d}nergal | |
| 35 | {d}u-um | |
| 36 | {d}nin-kar-ak | |
| 37 | _dingir_ ra-bi2-u3-tum | |
| 38 | in _szunigin_-su4-nu | |
| 39 | ar-ra-tam2 | |
| 40 | la-mu-tam2 | |
| 41 | li-ru-ru-usz | |
| 42 | _gidri_ | |
| 43 | a-na {d}en-lil2 | |
| 44 | szar-ru-tam2 | |
| 45 | a-na {d}inanna | |
| 46 | a u-ki2-il | |
| 47 | mah-ri2-isz | |
| 48 | i3-li2-su | |
| 49 | a _du_ | |
| 50 | {d}nin-hur-sag-ga2 | |
| 51 | u3 | |
| 52 | {d}nin-tu | |
| 53 | _nita_ u3 | |
| 54 | _mu_ | |
| 55 | a i-di3-na-sum4 | |
| 56 | {d}iszkur | |
| 57 | u3 {d}nisaba | |
| 58 | si-ri2-ih-su | |
| 59 | a u3-se-si-ra | |
| 60 | {d}en-ki | |
| 61 | _i7_-su | |
| 62 | li-im-du2-ud | |
| 63 | u3 _gesztu2_ | |
| 64 | a u-ra-pi2-ISZ | |
| 65 | u-ri2-ISZ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.