RIME 2.01.02.18 composite (P461964)
Official or display, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 2.01.02.18 composite |
|---|---|
| ID | P461964 |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Official or display |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | Rimuš, |
| obverse 2 | king |
| obverse 3 | of the world - |
| obverse 4 | from ancient times |
| obverse 5 | for the god Enlil |
| obverse 6 | no one |
| obverse 7 | a statue of meteoric iron |
| obverse 8 | had fashioned. |
| obverse 9 | (But) Rimuš, |
| obverse 10 | king |
| obverse 11 | of the world, |
| obverse 12 | a statue of himself of meteoric iron |
| obverse 13 | he fashioned, and |
| obverse 14 | in front of Enlil |
| obverse 15 | it (now) stands. |
| obverse 16 | (Thus) at the side of the gods |
| obverse 17 | himself |
| obverse 18 | he reckons(?). |
| obverse 19 | A person who |
| obverse 20 | this inscription |
| obverse 21 | shall obliterate, |
| obverse 22 | may Enlil |
| obverse 23 | and Šamaš |
| obverse 24 | his foundations |
| obverse 25 | tear out |
| obverse 26 | and |
| obverse 27 | his seed |
| obverse 28 | may they pluck out. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [ri2-mu-us2] %a [ri2-mu-usz] | |
| 2 | [lugal] %a [_lugal_] | |
| 3 | [kisz] %a [_kisz_] | |
| 4 | [u4 ul-li2-a-ta] %a [isz-tum da-ar] | |
| 5 | [{d}en-lil2-ra] %a [a-na {d}en-lil2]-x | |
| 6 | [lu2 na-me] %a ma#-na-ma | |
| 7 | alan# an-[na] %a _dul3 ku3-an_ | |
| 8 | nu#-ta-dim2# %a la ib-ni | |
| 9 | ri2-mu#-us2 %a ri2-mu-usz | |
| 10 | lugal# %a _lugal_ | |
| 11 | kisz# %a _kisz_ | |
| 12 | alan#-na-ni an-na-kam %a _dul3_-su sza _ku3-an_ | |
| 13 | i3-dim2 %a ib-ni-ma | |
| 14 | igi {d}en-lil2-la2-sze3 %a _igi_-me {d}en-lil2 | |
| 15 | i3-gub %a i-za-[az] | |
| 16 | NI-UL dingir-re-ne-ka %a _da_-isz# [i3-li] | |
| 17 | me-te-ni %a _mu_-[szu] | |
| 18 | i3-szid %a u-sa-mi-[id] | |
| 19 | lu2 %a sza _dub#_ | |
| 20 | im-sar-ra-e %a su4-a | |
| 21 | [ab]-ha-lam-me-a %a u-sa-sa3-ku-ni | |
| 22 | [{d}en]-lil2 %a {d}en-lil2# (x) u3# | |
| 23 | {d}[utu-bi] %a {[d]}utu | |
| 24 | suhusz-sa-ni# %a _suhusz#_-su | |
| 25 | he2-bux(PAD)-re6-ne %a li#-su2-ha | |
| 26 | [u3] %a u3 | |
| 27 | [numun-na]-ni# %a [_sze]-numun#_-su | |
| 28 | [he2-de5-de5-ge-ne] %a [li]-il-[qu3]-ta2# | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.