Unread Atlas

Home › Tablets › P461948

RIME 2.01.02.02 composite (P461948)

Official or display, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationRIME 2.01.02.02 composite
IDP461948
LanguageAkkadian
PeriodOld Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
GenreOfficial or display

English translation

By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)

LineEnglish
surface a 1Rīmuš,
surface a 2king
surface a 3of the world,
surface a 4in battle
surface a 5over the cities of Umma
surface a 6and
surface a 7KI.AN,
surface a 8was victorious,
surface a 9and
surface a 108,900 men
surface a 11he struck down,
surface a 12and 3,480 captives
surface a 13he took.
surface a 14Further,
surface a 15En-x,
surface a 16governor of Umma,
surface a 17he captured,
surface a 18and
surface a 19Lugal-KA,
surface a 20governor
surface a 21of KI.AN
surface a 22he captured.
surface a 23Further,
surface a 24their cities
surface a 25he conquered,
surface a 26and
surface a 27their walls
surface a 28he destroyed.
surface a 29Further,
surface a 30in their cities
surface a 313,600 men
surface a 32he expelled, and
surface a 33to
surface a 34annihilation
surface a 35he consigned them.
surface a 36The one who inscription
surface a 37this
surface a 38shall remove,
surface a 39may the gods Enlil
surface a 40and
surface a 41Šamaš
surface a 42his foundation
surface a 43tear out
surface a 44and
surface a 45his seed
surface a 46pluck up.
surface a 47Flat space(?), the socle, below, at his left.
surface a 48Zinuba,
surface a 49brother
surface a 50of the governor.
surface a 51Ašarmupi,
surface a 52his minister.
surface a 53Lugalgalzu
surface a 54the governor
surface a 55of Zabalam.
surface a 56Ur-Suen,
surface a 57his minister.
surface a 58Lugal-KA
surface a 59governor
surface a 60of KI.AN.
surface a 61Gešša,
surface a 62his chief minister.
surface a 63Kituš-id,
surface a 64governor
surface a 65of Lagaš.
surface a 66Adda,
surface a 67the general.
surface a 68The socle, below, the ones felled.
surface a 69Rīmuš,
surface a 70king
surface a 71of the world,
surface a 72he to whom Enlil
surface a 73a rival
surface a 74did not give.
surface a 75Inscription
surface a 76on his shoulder.

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

LineATFMachine English (draft)
surface a
1ri2-mu-us2
2_lugal_
3_kisz_
4in _REC169_
5ummax(|UB.ME|)#{ki}
6u3
7|KI.AN|{ki}
8isz11-ar
9u3
10[1(|GESZ'UxKASKAL|)] 6(gesz'u) la2 1(gesz2) 4(u@c) _gurusz gurusz_
11[u]-sa-am-qi2-it
126(gesz'u) la2 2(gesz2) szagax(|LU2xESZ2|)
13_[szu-du8-a]_
14u3
15en-x
16_ensi2_ ummax(|UB.ME|){ki}
17_szu-du8-a_
18u3
19lugal-KA
20_ensi2_
21|KI.AN|{ki}
22_szu-du8-a_
23u3
24_iri{ki}_-[su-ni]
25_sag-gesz-[ra]_
26u3
27_bad3_-su-ni
28_i3-gul-gul_
29u3
30in _iri{ki}_-su-ni
316(gesz'u) _gurusz gurusz_
32u-su-s,i2-am-ma
33a-na
34ka3-ra-si-im
35is2-kun3
36sza _dub_
37su4-a
38u-sa-sa3-ku-ni
39{d}en-lil2
40u3
41{d}[utu]
42[_suhusz_-su]
43[li-su2-ha]
44[u3]
45[_sze-numun_-su]
46[li-il-qu3-ta2]
47musz3 ki-gal ki-ta gub3-bu#-ni#-sze3
48zi-nu-ba
49_szesz_
50_ensi2_
51a-sza-ar-mu-pi5
52_sukkal_-su
53lugal-gal-zu*
54_ensi2_
55zabala3{ki}
56ur-{d}suen
57_sukkal_-su
58lugal-KA
59_ensi2_
60|KI.AN|{ki}
61gesz-sza3
62_gal-sukkal_-su
63ki-tusz-i7
64_ensi2_
65lagaszx(|LA.SZIR.BUR|){ki}
66ad-da
67_szagina_
68ki-gal ki-ta szub-ba-mesz
69ri2-mu-us2
70_lugal_
71_kisz_
72szu {d}en-lil2
73ma-hi-ra
74la i-di3-sum6
75_mu-sar-ra_
76_za3-ga-na

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.