RIME 2.01.01.03 composite (P461928)
Official or display, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 2.01.01.03 composite |
|---|---|
| ID | P461928 |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Official or display |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | Ilaba |
| surface a 2 | is his (personal) god. |
| surface a 3 | Sargon, |
| surface a 4 | king |
| surface a 5 | of the world, |
| surface a 6 | with nine |
| surface a 7 | military contingents |
| surface a 8 | of Agade, |
| surface a 9 | the city |
| surface a 10 | Uruk |
| surface a 11 | he conquered. |
| surface a 12 | Further, |
| surface a 13 | in battle |
| surface a 14 | he was victorious, |
| surface a 15 | and |
| surface a 16 | fifty governors |
| surface a 17 | and |
| surface a 18 | the king (of Uruk) |
| surface a 19 | he personally |
| surface a 20 | captured. |
| surface a 21 | Further, |
| surface a 22 | in NaGURzam |
| surface a 23 | battle |
| surface a 24 | he again |
| surface a 25 | engaged and |
| surface a 26 | was victorious. |
| surface a 27 | Further, |
| surface a 28 | at Ur |
| surface a 29 | for a third time |
| surface a 30 | the two of them fought each other, |
| surface a 31 | and he was victorious. |
| surface a 32 | Further |
| surface a 33 | over Umma |
| surface a 34 | in battle |
| surface a 35 | he was victorious, |
| surface a 36 | and |
| surface a 37 | the city |
| surface a 38 | he conquered. |
| surface a 39 | Further, |
| surface a 40 | over Lagaš |
| surface a 41 | in battle |
| surface a 42 | he was victorious, |
| surface a 43 | and |
| surface a 44 | his weapons |
| surface a 45 | in the sea |
| surface a 46 | he washed. |
| surface a 47 | Inscription on a statue. |
| surface a 48 | Its socle is not inscribed. |
| surface a 49 | To Ilaba, |
| surface a 50 | mightiest |
| surface a 51 | of the gods, |
| surface a 52 | Enlil |
| surface a 53 | the weapons |
| surface a 54 | gave to him. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | il3-a-ba4 | |
| 2 | il-su | |
| 3 | sar-ru-GI | |
| 4 | _lugal_ | |
| 5 | _kisz_ | |
| 6 | in 9(asz) | |
| 7 | ki-s,e2-ri2 | |
| 8 | a-ka3-de3{ki} | |
| 9 | _iri{ki}_ | |
| 10 | [unu]{ki} | |
| 11 | _sag-gesz-ra_ | |
| 12 | u3 | |
| 13 | in _REC169_ | |
| 14 | isz11-ar | |
| 15 | u3 | |
| 16 | 5(u@c) _ensi2_ | |
| 17 | u3 | |
| 18 | _lugal_ | |
| 19 | su4-ma | |
| 20 | _szu-du8-a_ | |
| 21 | u3 | |
| 22 | in na-GUR8-za-am{ki} | |
| 23 | _REC169_ | |
| 24 | isz-ni-a-ma | |
| 25 | is2-ku8-na-ma | |
| 26 | isz11-ar | |
| 27 | u3 | |
| 28 | in uri2{ki} | |
| 29 | us2-x-ta2-li2-sa-ma | |
| 30 | im6-ta2-ah-s,a-ma | |
| 31 | isz11-ar | |
| 32 | u3 | |
| 33 | ummax(|UB.ME|){ki} | |
| 34 | in _REC169_ | |
| 35 | isz11-ar | |
| 36 | u3 | |
| 37 | _iri{ki}_ | |
| 38 | _sag-gesz-ra_ | |
| 39 | u3 | |
| 40 | lagaszx(|LA.BUR.SZIR|){ki} | |
| 41 | in _REC169_ | |
| 42 | [isz11-ar] | |
| 43 | u3 | |
| 44 | _{gesz}tukul-[ki-su] | |
| 45 | in [ti-a-am-tim] | |
| 46 | _i3-[luh]_ | |
| 47 | mu-[sar-ra alan-na] | |
| 48 | ki-gal-[bi nu-sar] | |
| 49 | il3-a-ba4 | |
| 50 | _kal-ga_ | |
| 51 | i3-li | |
| 52 | {d}en-lil2 | |
| 53 | _{gesz}tukul_ | |
| 54 | {in-na-szum2_ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.