Home › Tablets › P461835

CUSAS 26, 204 (P461835)

Administrative, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CUSAS 26, 204
ID	P461835
Museum no.	UM 43-03-004
Collection	Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Language	Sumerian
Period	Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Genre	Administrative

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	1(u@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) nig2-ar3-ra sag10 gur-mah	10 gurmaḫ 1 barig 2 ban2 nig-ar-ra-flour,
2	4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) bappir gur	4 gur 2 barig 3 ban2 beer,
3	_szu_ da-da	Hand of Dada
4	2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gu2-gu2 gur	2 gur 1 barig 2 ban2 gugu2
5	4(ban2@c) sze-lu2	4 ban2 šelu
6	1(asz@c) 3(barig@c) x x gur	1 gur 3 barig
7	4(gesz2@c) sa gu gada	240 bundles of linen,
8	1(u@c) 4(asz@c) dug i3-szah2	14 pots of lard
9	1(u) 3(disz) dug gal-gal	13 large vessels,
10	5(disz) dug tur-tur	5 small pots
reverse
1	i3-ak	he acted.
2	_szu_ engar-engar	Hand of a Farmer
3	8(asz@c) nig2-ar3-ra gur	8 nig2-ar3-gur,
4	2(u@c) gurdub2 bappir	20 gurdub-vessels of beer beer,
5	_szu_ e2	the hand of the house
6	2(asz@c) dug i3 _szi-ik-tum_	2 pots: oil of the šiktum-confection;
7	1(u@c) la2 1(asz@c) LU-a-kam	9 Amel-akam,
8	_szu_ ib-ni-lugal	in the charge of Ibni-šarri
9	_szu_ {gesz}gigir2	hand of a chariot
10	2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) bappir gur	2 gur 2 barig 3 ban2 beer,
11	_szu_ en-abzu	in the charge of En-abzu
12	{d}utu-hi-li _im-hur_	Šamaš-ḫili received.

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.