Unread Atlas
CUSAS 26, 215 (P461834)
Administrative, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 26, 215 |
|---|---|
| ID | P461834 |
| Museum no. | UM 43-03-002 |
| Collection | Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [n] dug kir | n pots, kir; |
| 2 | {d}nin-gir2-su-ka-i3-sa6 | Ningirsu-ka’isa |
| 3 | 2(u@c) dug kir nita szabra | 20 pots: male and female, household managers; |
| 4 | ga2-kalam maszkim | Gakalam, responsible official |
| 5 | 2(u@c) dug lugud2-da | 20 jugs of soup |
| 6 | lu2-dingir-ra | Lu-dingira |
| 7 | 2(asz@c) dug kir ti-mu | 2 pots: kir-timu; |
| 8 | 2(asz@c) dug kir lu2-{d}nansze | 2 pots, kir, Lu-Nanše; |
| 9 | 3(asz@c) dug kir | 3 kir-vessels, |
| 10 | lagasz{ki}-e | of Lagaš |
| 11 | 1(asz@c) dug kir erin-da-ni | 1 pot: ... for Eridanu; |
| 12 | _a-na_ zi3 | for flour |
| 13 | [n] dug kir 1(asz@c) dug lugud2#-[da] | n kir-vessels, 1 luguda vessel |
| reverse | ||
| 1 | x [...] | |
| 2 | [n] dug kir [...] | n pots, ...; |
| 3 | [n] dug kir si-tum-ki | n jugs of your regular offering |
| 4 | _a-na_ nunuz uz tur-tur | to a young male goat |
| 5 | 2(asz@c) dug kir 1(asz@c) dug lugud2-da | 2 kir-bowls, 1 luguda-vessel, |
| 6 | 3(asz@c) dug za3-sze3-la2 | 3 jugs of emmer, |
| 7 | en-DU | En-DU |
| 8 | 1(asz@c) dug kir | 1 kir-vessel |
| 9 | 1(asz@c) dug sa2-du11 | 1 pot: regular offerings; |
| 10 | ga2-kalam | of the land |
| 11 | 2(asz@c) dug kir nin-igi-bar | 2 pots, kir: Nin-igibar; |
| 12 | [zi]-ga-am3 | booked out |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.