Unread Atlas
UM 33-58-116 (P461385)
Administrative Record, Neo-Assyrian, Šibaniba · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UM 33-58-116 |
|---|---|
| ID | P461385 |
| Museum no. | UM 33-58-116 |
| Collection | Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative Record |
| Find spot | Šibaniba (mod. Tell Billa) |
| Coordinates | 36.4331, 43.3475 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [x x x x x x x]+x [x x x x x x x x x x] | ...... |
| 2' | [x x x x x x x]+x an-[x x x]-e PAB x+[(x)] ŠE [x x x] | ...... in all, x hectares of field ... |
| 3' | [x x i]-du-⸢nu il⸣-ku iš-tu URU ⸢la⸣-[a il-lu-ku] | ... they will kill, they will go out of the city. |
| 4' | [x x x] ⸢x x⸣ E₂ ⸢x⸣ ma [x] ANŠE A.⸢ŠA₃⸣ [x x x x] | ... house, house of ..., x homers of ešû-plant |
| 5' | [x x x x x] E₂ 90 ANŠE A.ŠA₃ [(x x)] | ... house, 90 hectares of arable land |
| 6' | [x x x] a-hi-u₂ [x x] ⸢x⸣ AN KU₂ {še}IN.NU {[še}nu-sa-he] | ... brother, ... a rainbow, šunû-plant, nusāḫu-plant |
| 7' | [la-a i-du]-⸢nu il-ku⸣ iš-tu URU la-a il-lu-⸢ku⸣ [(x x)] | They shall not kill, they shall not go out from the city |
| 8' | [x x x]+x SUM-na [(x x)] E₂ 90 ANŠE A.ŠA₃ i-x+[x (x)] | ... given; an estate of 90 hectares of land ... |
| 9' | [x x x] E₂ 30 [ANŠE A].⸢ŠA₃⸣ mi-ik-si {m}PAB-ke-[nu (x x x)] | ... house of 30 homers of emmer, deficit of Aḫu-kenu |
| 10' | [x x]+x {m}tak₃-lak-a-na-DINGIR-⸢ia⸣ | ... Taklak-ana-ilīya-e3 |
| 11' | [x x il]-⸢ku⸣ iš-tu ⸢URU⸣ la-a il-[lu-ku] | ... they will go out but they will not go out from the city hall. |
| 12' | [x x URU]-GIBIL [(x) x] {še}nu-⸢sa⸣-hi [(x x)] | ... the New City; ... esāḫu-plant |
| 13' | [x x x] 85 ANŠE A.ŠA₃ [x x x x] | ... 85 homers of field ... |
| 14' | [x x x]+x ša {lu₂}⸢GAL⸣ [x x x x x] | of the chief eunuch |
| 15' | [x x x x x] ⸢ANŠE⸣ [A].⸢ŠA₃⸣ [x x x x x x] | ... ēšû-tree, a kind of reed-bed |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.