RA 013, 137 (P461316)
Commentary, Uruk
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 013, 137 |
|---|---|
| ID | P461316 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Akkadian |
| Genre | Commentary |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By Scheil, Vincent · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [3:4] 4'4'–4'4' | "you will approach" [...] |
| Obverse [4:5] 5'5'–5'5' | "it does not flow" [...] |
| Obverse [5:6] 6'6'–6'6' | LUḪ.LUḪ-ut means "he is always nervous"; alternatively, it means "he is repeatedly scared" |
| Obverse [6:8] 7'7'–8'8' | "He will give an order" refers to (the man) who, in his disease, is given whatever he asks for. |
| Obverse [8:11] 9'9'–11'11' | The word i-ḫal means "he will give orders about his house," (since) i.ḪAL means "they will divide (his property)." "He will give orders about his house" refers to (the man) who puts his house in order. |
| Obverse [11:12] 12'12'–12'12' | "Speech" means "talk." |
| Obverse [12:18] 13'13'–18'18' | "Gently" (rabbiš) means "quickly." ŠU.DUL (is a logogram for) "gentle" (rabbu); alternatively, "gently" (rabbiš) means "softly" (nēḫiš), since "to be gentle" (rabābu) means "to be soft" (nuḫḫu). TUR.TUR, pronounced /di.di/, (is a logogram for) "gentle" (rabbu); TUR.TUR (also) means "small." |
| Obverse [17:19] 18'18'–19'19' | Lemmata. |
| Obverse [18:20] 19'19'–20'20' | ZÉ means "to pluck"; ZÉ means "to tear out"; ZÉ means "to pull out." |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1' | ina [...] | |
| 2' | ina ⸢x⸣ [...] | |
| 3' | hi-⸢x⸣-[...] | |
| 4' | ta-qar-⸢ri⸣-[ib ...] | |
| 5' | la i-ṣar-⸢ru⸣-[ru ...] | |
| 6' | LUH.LUH{ut} ip-ta-na-⸢ru-ud ša₂-niš ig-ta⸣-na-al-lu-ut | |
| 7' | qi₂-bit KA-šu₂ i-nam-din | |
| 8' | ša₂ ina mur-ṣi-šu₂ mim-ma ma-la i-qab-bu-u₂ i-nam-di-nu | |
| 9' | i-hal ta-mit E₂-šu₂ i-nam-din | |
| 10' | {i}HAL i-za-a-⸢zu⸣ ta-mit E₂-šu₂ i-nam-din | |
| 11' | ša₂ E₂-su i-pa-qi₂-du | |
| 12' | at-mu-u₂ da-ba-ba | |
| 13' | rab-biš za-mar-iš | |
| 14' | ŠU.DUL rab-bu | |
| 15' | ša₂-niš rab-biš ne₂-hi-iš | |
| 16' | ra-ba-bu nu-uh-hi | |
| 17' | TUR{di-di.}TUR rab-bu TUR.TUR ṣe-eh-ri | |
| 18' | ṣa-a-tu₂ | |
| 19' | ZE₂ ba-qa-a-mu ZE₂ qa-ra-du | |
| 20' | ZE₂ na-sa-a-hu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.