Unread Atlas
MLC 00326 (P461303)
Commentary, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MLC 00326 |
|---|---|
| ID | P461303 |
| Museum no. | MLC 00326 |
| Collection | J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Akkadian |
| Genre | Commentary |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] [...] [...] x [...] | |
| 2' | [...] [...] [...] ⸢ba⸣-ta-qu ba-[...] | ... the etaqu-vessel |
| 3' | [...] [...] [...] ⸢ba⸣-qa-šu ba-ʾ-u za-qa-⸢pu⸣ | ... ... his ... is raised, he is torn out |
| 4' | [...] [...] [...] ⸢ka⸣-a-a-nu ha-a-ṭu ha-a-⸢ru⸣ | (Sum) ... ... (Akk) The ... of the Eanu temple is destroyed, the Ḫātbu temple has been destroyed |
| 5' | [...] [...] [...] [ša₂]-⸢a-hu⸣ ša₂ GIŠ ša₂-ka-ku ša₂ šik-⸢ka⸣-ti | ... ša’eaḫû-disease (a kind of syllable) means “wood, (syllabary), and svik-e-tīti. |
| 6' | [...] [...] [...] ⸢le⸣-e-u LAGAB ⸢an⸣ x x ri x [x] ⸢ti⸣ | ... elû-plant, the square-side of ean’e-plant |
| 7' | [...] [...] [...] ⸢e-de⸣-du e-de-pu | ... ... they have poured out ... |
| 8' | [...] [...] [...] ul-lu-lu ša₂ IZI pe-tu-u₂ ⸢ša₂ KA₂⸣ | ... ... is full of fire, opened up at the gate |
| 9' | [...] [...] [...] ru-um-mu-u₂ ša₂ x x nu-u | ... ... is a wild bull that does not |
| 10' | [...] [...] [...] ha-la-lu ha-la-⸢pu x x [...] | ... ... the balaŋ composition halalu halepu |
| 11' | [...] [...] [...] ⸢šur⸣-ru-u šur-⸢ta⸣ x [...] | ... the šur-ērû-plant (a kind of juniper) |
| 12' | [...] [...] [...] me-e [...] | ... I ... |
| r | ||
| 1 | [a-ra] [UD.DU] [u₂-tu a]-⸢ra⸣-gub-bu-u el-lu eb-⸢bu⸣ ⸢nam⸣-[ru] | “Ara UD.DU, utu-plant, a-e-gubbû, ellu, e-bbu-e, ennam-e.ru, |
| 2 | [sag-uš] [UD.DU] {<[MIN(u₂-tu])>} {<MIN(a-ra-gub-bu-u)>} ka-a-a-ma-nu ⸢mu⸣-kil₂ re-⸢e⸣-[ši] | The sag-uš-priestess of the day ditto (is) the one who constantly prays to Ekil, the shepherd |
| 3 | [pe-eš-pe-eš] [UD.UD] {<[MIN(u₂-tu)>} MIN].⸢NA⸣.BI na-ba-⸢ṭu⸣ | “The day of the moon's disappearance, ditto, ēšu-disease, nabâṭu-e23.BI |
| 4 | [a-ra-bu] [UD.DU.BU.HU] {<[MIN(u₂-tu)>} a]-⸢ra⸣-gub [si-ir] ⸢mu⸣-še-en-nu-u a-ra-bu-u₂{⸢mušen⸣} | “Arabu, Dubuḫum, I will set up for you, the horn of the emuššēnû-plant I will put up. |
| 5 | [ni-gi-in] [U.UD.KID] [geš-pu u₂]-⸢tu⸣ ki-ta-ku ku-bu ku-um-⸢mu⸣ | “Nigīnû-stone, udukku-sulphur, ēru-plant, kubu-plant (and) kummu-plant |
| 6 | [...] [UD.U.KID] [u₂-tu] ⸢geš-pu⸣ {<MIN(ki-ta-ku)>} {<MIN(ku-bu)>} {<MIN(ku-um-mu)>} | ... a new day, ešpû-plant, kubu-plant (and) kummu-plant |
| 7 | [e] [DU₆.DU] [du-u a-ra-gub-bu]-⸢u⸣ ⸢e⸣-lu-u₂ a-ra-du | DUDU means “dû-disease; aragub-ēšu-e, elu, aradu. |
| 8 | [...] [...] [...] ⸢ra-ka-bu ša₂-ha⸣-[ṭu] ⸢ša₂⸣ [GIR₃.PAD].⸢DU⸣ | ... rākabu-plant, šaḫâtu-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.