Unread Atlas
AfO Beih 27, pl. 26 BM 077261 (P461294)
Commentary, Sippar-Yahrurum
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AfO Beih 27, pl. 26 BM 077261 |
|---|---|
| ID | P461294 |
| Museum no. | BM 077261 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Genre | Commentary |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] 2(gesz2) [3(u) ...] | ... 190 ... |
| 2' | [...] kin-s,a-a-szu2 [...] | ... his work |
| 3' | _DISZ_ kim-s,i2 1(u) [5(disz) ...] | If a man suffers from kimṣi-disease: 15 ... |
| 4' | _DISZ_ kim-s,i2 2(gesz2) 3(u)-szu2# [...] | If a man’s limbs are 180 ... |
| 5' | _DISZ_ tuh-ri 1(u) 5(disz)-szu2 _gu4#_ [...] | If a pig ... 15 times .... |
| 6' | _DISZ_ tuh-ri 2(gesz2) 3(u)-szu2 _gu4#_ [...] | If a cow ... 180 times .... |
| 7' | _DISZ_ sza2-pu-li qa!-tan [...] | If a man’s head is full of blood: .... |
| 8' | _DISZ_ sza2-pu-li ka-bar [...] | If šapūlu-disease ... kabar-stone: |
| 9' | _DISZ_ sza2-pu-li _sa5#_ [...] | If a pig is red .... |
| 10' | _DISZ_ sza2-pu-lu pa-lu#-uq ha#-[x ...] | If a pig is covered with šapû-disease: ... .... |
| 11' | _DISZ sa dur2_-szu2 _zi#-zi_-szu2 [...] | If his hips are swollen ... .... |
| 12' | _DISZ_ sza2-pu-la-szu2 it-ta-nab-la-kat3# [...] | If his nose constantly stings .... |
| 13' | _DISZ tugul-mesz_-szu2 it-ta-nak-na-an# [...] | If his veins keep forming .... |
| 14' | _DISZ tugul-mesz_-szu2 it#-te-nin-s,i-[la ...] | If his veins keep coming out ... |
| 15' | [...] _maszkim_ [...] | ... is responsible for ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.