BM 076985 (P461291)
Commentary, Sippar-Yahrurum
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 076985 |
|---|---|
| ID | P461291 |
| Museum no. | BM 076985 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Genre | Commentary |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
By nn · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [2:3] 3'3'–3'3' | [...] "to be negligent" means "to do wrong" [...] |
| Obverse [3:4] 4'4'–4'4' | [...] ... full ... [...] |
| Obverse [4:5] 5'5'–5'5' | [...] ... means "clay of the water spring" (sc. of the Apsû?) [...] |
| Obverse [5:6] 6'6'–6'6' | [...] ... ditto, GÌR means "feet," ... [...] |
| Obverse [6:7] 7'7'–7'7' | [...] ... "to flatten" ... [...] |
| Obverse [7:8] 8'8'–8'8' | [...] ... TÙN means mous[tache ...] |
| Obverse [8:9] 9'9'–9'9' | [...] ... Bēltīya shouts. Enlil [...] |
| Obverse [9:10] 10'10'–10'10' | [...] it is said in Duʾūzu (IV) and Ṭebētu (X) [...] |
| Obverse [10:11] 11'11'–11'11' | [...] stands. Atugula is ["the fearful, who dwells in the sky" ...] |
| Obverse [11:12] 12'12'–12'12' | [... Atuband]a is "the old woman ..." Atu[banda is ...] |
| Obverse [12:13] 13'13'–13'13' | [...] Capricorn. In Ṭebētu (X) [...] |
| Obverse [13:14] 14'14'–14'14' | [...] ... on account of (the fact that) in Duʾūzu (IV) ... [...] |
| Obverse [14:15] 15'15'–15'15' | [...] ... means "these" ... [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1' | [...] ⸢x⸣ ⸢ul⸣-[...] | |
| 2' | [...] še-ʾ-⸢i⸣ [...] | |
| 3' | [... e]-⸢gu⸣-u₂ ha-ṭu-[u₂ ...] | |
| 4' | [...] ⸢ša₂⸣ ma-le-e IGI ⸢pad⸣-[...] | |
| 5' | [...]-⸢x⸣-na-ad ṭi-id IDIM [...] | |
| 6' | [...] MIN GIR₃ še-e-pi ⸢x⸣ [...] | |
| 7' | [...] ⸢x⸣ ŠU/⸢di⸣ IŠ sa-pa-nu an-na-[...] | |
| 8' | [...]-⸢x⸣ ap-pi TUN₃ sa-ap-⸢na⸣-[...] | |
| 9' | [...] ⸢x⸣ {d}GAŠAN-ia₂ ⸢GU₃⸣{si} {d}BAD [...] | |
| 10' | [...] {⸢iti⸣}ŠU u {iti}AB qa-ba-a {⸢d⸣}[...] | |
| 11' | [...]-⸢ha⸣ GUB{az} {d}a-tu-gu-la [ni₂-te an-na tuš-a ...] | |
| 12' | [... {d}a-tu-ban₃]-⸢da⸣ ama si-ik-la₂-a-ke₄ {d}a-⸢tu⸣-[ban₃-da ...] | |
| 13' | [...] {mul₂}SUHUR.MAŠ₂{ku₆} ina {iti}⸢AB⸣ [...] | |
| 14' | [...] ina lib₃-bi ša₂ ina {iti}ŠU ⸢še⸣-[...] | |
| 15' | [...] ⸢x⸣ u a-ga-an-ni-ta ⸢MIN⸣ [...] | |
| 16' | [...] x ⸢si⸣-ti-⸢šu₂⸣ hi-⸢it⸣-[...] | |
| 17' | [...] ⸢x⸣ MAŠ ⸢u-uš/ta⸣ [...] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.