BM 076695 (P461290)
Commentary, Sippar-Yahrurum
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 076695 |
|---|---|
| ID | P461290 |
| Museum no. | BM 076695 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Genre | Commentary |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
By nn · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | "Swelling" (ḫiššatu) stems from "to hurry" (ḫâšu), which means "to go." "The mouth is closed" derives from "to close" [...]. |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | [... means] "administrator." ... mouth means ... mouth, [...], |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | giš.SUGIN means "plum tree." In "He is deprived" (eṭir-ma), (the logogram) KAR means "to be dep[rived" ...] |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | ["Or] with a stick" means "or with fetters" [...] |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | [...] or [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | ⸢x x x⸣ [x x] ⸢x x-ri x x x x⸣ [...] | |
| 2' | ⸢e-ši-x ud-x x x šu-bi x x x⸣ [...] | |
| r | ||
| 1 | ⸢hi⸣-ša₂-ti ana ha-a-šu₂ a-lak i-dil KA ana e-de-lu [...] | |
| 2 | {⸢lu₂⸣}ŠA₃.TAM{mu} pak-kar-ra KA pi-ki-ir KA ši-⸢x⸣-[...] | |
| 3 | {[giš]}{⸢šu⸣-gi-in}SUGIN ha-ah-hu e-ṭir-ma KAR ⸢e⸣-[ke-mu ...] | |
| 4 | [lu-u₂] ⸢ina⸣ {giš}PA lu-u₂ ina ṣi-ib-te-⸢e⸣-[ti ...] | |
| 5 | [x x (x)] x lu-⸢u x⸣-[...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.