Unread Atlas
MSL 14, pl. 04 [Lambert] (P461282)
Commentary, Sippar-Yahrurum
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 14, pl. 04 [Lambert] |
|---|---|
| ID | P461282 |
| Museum no. | BM 068583 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Genre | Commentary |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | ma-ak-kas₂ AŠ@t ik-kil-lu₃ ⸢x x x x x-nu⸣ ina UGU [x x] ⸢si-ih⸣ | he smashed it. ... ... on top of ... siḫu-plant |
| 2 | ta-al AŠ@t ta-nu-⸢qa-tu₂ x⸣-la-ma ⸢x x GUG AŠ@t⸣ [x x] ZA [x] | “If he is ill, he will die, and ... a reed ... |
| 3 | U₂ ⸢x x x x⸣-ṣu-u GUL he-pu-u ša₂ ⸢zi-me-šu₂ he-pu⸣-[u] | The plant ešbû is a broken ..., the plant ezimu is an empty ... |
| 4 | GUG KU₃ [ša₂] me-reš-[ta] u₂-ki-nu ina EDIN mim-mu ⸢x⸣ [x] ša₂ | a pure scepter that is firmly established in the steppe, whatever ... |
| 5 | x GU₂ a-ha-a-tu₂ ana SAG.US₂ AŠ@t sa-an-tak-ku ka-a-⸢a⸣-[nu] | x talents of aḫātu-soapwort, for the head, santakku-plant, ka’ea-e-nu-plant |
| 6 | SAG a-a-nu US₂ ka-a-a-nu ša₂-niš SAG re-eš ⸢US₂⸣ ⸢kul⸣-[lu] | SAG means “ayanu. The other length is kayannu. Alternatively, the head is UŠ-e23 (and) KUL-e-lu. |
| 7 | šal-šiš ⸢SAG.US₂⸣ mu-kil kul-lat DI/KI DIŠ {d}a-num [x x] | The king, my lord, the one who provides for all the ..., Anu |
| 8 | ⸢sa-an-tak⸣ ⸢AŠ⸣ [x] ⸢ma⸣-nu-u MIN {<MIN(sa-an-tak)>} AŠ@t [MIN] ⸢x e x⸣ [x x] | “Santak-e’e-plant, ēšu-e-nû-plant ditto, ...-plant ... |
| 9 | [(x x x)] ⸢x x x x u₂ x x⸣ ru-⸢ṭib⸣-tu₂ u₂-ZA ⸢x x⸣ [x x (x)] | ... ešû-plant, rū-eṭibtu-plant |
| 10 | [(x x x)] ⸢x x⸣ [x x x x] ⸢x x mar x⸣ u₂-lil [x x x (x)] | ... e’e-plant |
| 11 | [(x x x)] ⸢LIL⸣ [x x x x (x)] ⸢x⸣-u 30 1/2 ša₂-niš ⸢MIN x⸣ [x x (x)] | elil-ē23-plant 30 1/2 šaniš-plants e23-mint |
| 12 | ⸢x-x-x⸣ AŠ@k ⸢sa⸣-[an]-⸢ta⸣-ak-ki {u₂-⸢x}AŠ@t⸣ [x x (x)] | ..., esân-ēta-eakki, ...-e, |
| 13 | u₂-{ta}tag AŠ@k ⸢x x x x⸣ TAG ma⸣-haṣ DIŠ x⸣ [x x] ⸢x x⸣ [(x x)] | You rub (it) with ēšu-plant, you rub (with it) ... ee23-ḫaṣi-plant |
| 14 | ⸢x-x⸣ U₂ [x x x x (x)]-⸢u ša₂-mu-u ša₂-niš U₂ ⸢x⸣-u x⸣-u | é-e-u-plant |
| 15 | u₂]-⸢bu-ra⸣ ⸢AŠ@k⸣ ⸢x x x⸣-[x] ⸢x⸣ [x x x] ⸢x⸣ ⸢x x U₂ ša₂-mu-u | ebarâ-plant, ašk-ēb, e-[..., ...]-e-..., [..., E-e]-... plant, šamu’u-plant |
| 16 | [x] te-⸢x-x⸣ [x x x x x] ⸢x⸣ DIR{u} ša₂ za-ku-u SAL.KU-⸢x⸣ | ... ešû-containers |
| 17 | [x x x] ⸢AŠ@k⸣ ⸢x⸣ [x x x]-⸢u₂ [x x x (x)] ⸢x x ZA⸣ [x x (x)] | ... ēšk’u-plant |
| 18 | ⸢x-tab-bi x x⸣ šu-⸢x x x x⸣ [x x x] | Its ...-tabbi plant |
| 19 | u₂-ta-ka⸣ AŠ@k ⸢x x x⸣ ša₂ ⸢x⸣ [x (x)] ⸢x x x x x⸣ [x] ⸢tu₄⸣ [x x] | he will return it. |
| 20 | TAG ma-haṣ ⸢x⸣ [x] ⸢x x⸣ [x] ⸢x⸣ [x] ⸢x x⸣ [x (x)] | TAG “Mahaṣātu-plant, x ešû-plants, ... e’e23-plant(s), x |
| 21 | TAG ma-haš ⸢x x⸣ [x] ⸢x x x x⸣ [x x (x)] | he should not touch it. |
| 22 | kit-pu-lu ša₂ za-a-a-⸢ru₃⸣ [x x x x x] ⸢x⸣ [x x (x)] | Kitpulu of Zaya-eru-e23 |
| 23 | ka-li-tu₄ ⸢TAG x x x⸣-lu-u u ⸢x⸣ [x x x x x (x)] | All the ēšakku-plants, elû-plant and e23-plant |
| 24 | 3-šu₂ ša₂ KUR NU ⸢TIL⸣ | 3rd of the world, not finished |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.