Fs Finet I, 098 (P461271)
Commentary, Neo-Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Finet I, 098 |
|---|---|
| ID | P461271 |
| Museum no. | BM 059739 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Commentary |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
By Lambert, Wilfred G. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | [“He will sub]merge (himself)” (= Hammurapi Law Code §2), GIR₅.GIR₅ means “to sub[merge” ...], |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | [The “River god” (= Hammurapi Law Code §2)] is Ea; the River god” is a “river"; [...], |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | [“If (the river) overw]helms him” (= Hammurapi Law Code §2), SAR means “to overwhelm." |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | [... “in a] lawsuit” (= Hammurapi Law Code §3), KU, read /eš/, means “in” [...], |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | [...] “witness” [...] |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | [...] “plunderer” (Hammurapi Law Code §23) means “murderer” [...] |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | [...] rabannu (Hammurapi Law Code §23) means “mayor” [...], |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | [... KI] means “land,” KI means “earth"; [...] |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | [...] numātu means “possessions"; [...] |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | [Lemma]ta and oral explanations relating to “If [a man ...]." |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | [Tablet] of Nabû-[...]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 2' | [i-šal-li]-⸢am-ma⸣ GIR₅.GIR₅ ⸢ša₂⸣-[lu-u₂ ...] | |
| 3' | {[d}ID₂ {⸢d⸣}IDIM {d}ID₂ na-a-ri [...] | |
| 4' | [ik-ta]-šad-su SAR ka-ša₂-du [...] | |
| 5' | [... i]-na di-i-ni KU{eš} i-[na ...] | |
| 6' | [...] x-ri ši-bu-tu ⸢x⸣ [...] | |
| 7' | [...] ⸢x x x x⸣ [...] | |
| r | ||
| 1' | [...] x x [...] | |
| 2' | [... hab]-⸢ba⸣-tu ⸢da⸣-[a-i-ku ...] | |
| 3' | [... ra]-⸢ba⸣-an-nu {lu₂}ha-za-nu ⸢x⸣ [...] | |
| 4' | [... KI er]-⸢ṣe⸣-ti₃ KI qaq-qar [...] | |
| 5' | [... nu-ma]-at u₂-na-a-tu₂ [...] | |
| 6' | [ṣa-a]-⸢tu₂⸣ šu-ut KA ša₂ šum-⸢ma⸣ [a-me-lu ...] | |
| 7' | [IM] {m}{d}⸢AG⸣-[...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.