Unread Atlas
BM 059585 (P461267)
Commentary, Neo-Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 059585 |
|---|---|
| ID | P461267 |
| Museum no. | BM 059585 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Commentary |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse 6 | kiatu (means) : |
| reverse 5 | x-gutu |
| 6 | to be pronounced : to be known |
| reverse 7 | ... :... |
| 11 | UR4.RA |
| 5 | ZI (means) : peû-disease. |
| 12 | seed of kulkullanu-plant |
| reverse 3 | The well which is set up with a uburru-vessel |
| reverse 12 | ... |
| 4 | u-inbullbulla of heaven : NI means Gurdu |
| 1 | ...... in |
| 3 | to the goddess Ninimma-imma |
| 13 | ... SIKI(?) means "white." |
| 2 | KU3bu (means) : ma/balû (means) : qnû (means) :... |
| reverse 4 | KU/LU |
| reverse 2 | uh tuqqana-plant |
| reverse 14 | ...... |
| reverse 9 | ... her |
| 14 | x-niri : x : its sons |
| reverse 8 | ... ditto..., |
| 10 | ... : to sha' (means) : KUda (means) : ki-szip (means) : kalû. |
| 7 | “to go” means “to go.” |
| 8 | kupa-tin-nu means : sy-erpi. |
| reverse 11 | ...... |
| 9 | to slander (means): to slander. |
| reverse 1 | ...... qatu-tu (means) : miqtu-tu (means) : may he bless. |
| reverse 15 | ...-KU |
| reverse 10 | [......]... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.